
藤原惟規のラストシーン

1.辞世の歌意は謎
辞世(じせい、旧字体:辭世)とは、もともとはこの世に別れを告げることを言い、そこから、人がこの世を去る時(まもなく死のうとする時など)に詠む漢詩、偈、和歌、発句またはそれに類する短型詩の類のことを指す。
※「辞世の句」「辞世の歌」は「馬から落馬」と言うようなもので、普通は言わない。
藤原惟規の辞世は、下の画像にあるように、

みやこにも恋しき人のおほかれれば なほこのたびはいかむとぞ思ふ
だとされる。
①【違和感】これが辞世であれば、行こうと思う「今度の旅」は「死出の旅」であろうから、「恋しい人がたくさんいるので、死のうと思う」となってしまい、おかしい。
※藤原惟規は、父・藤原為時が、越後守になったので、越後へ向かい、道中で病気にかかり、越後国府で亡くなったという。
※この越後守であるが、三女(藤原惟規や紫式部の異母妹)の夫・藤原信経に譲ってもらったポストで、藤原為時は、2年間勤めて藤原信経に越後守の座を譲っている。(藤原信経に何か起きて、2年間代行していたのであろうか?)
②【通説】「今度の旅」は「越前国府への旅」なのであろう。この歌を「京都には恋しい人(家族や友達)がたくさんいるので、今度の越後国府への旅では、なんとしてでも生き抜いて京都へ帰ろうと思う」と訳す方が多い。
・「たび」=「度」と「旅」の掛詞
・「いかむ」=「行かむ」と「生かむ」の掛詞
※「む」=「未然形+む」で「~しよう」という意志を示す。
・行く:カ行四段活用(か/き/く/く/け/け)
・生く:カ行四段活用(か/き/く/く/け/け)
【山本淳子訳】 ここには父上がいるけれど、都にも僕が死ねば悲しんでくれる人がたくさんいる。だから今は生きたい。そしてこの旅を終え、都へ行きたいと思う。
藤原惟規にしたら今の気持ちを歌にしただけで、死ぬとは(辞世になるとは)思っていなかったのかもしれない。
③【異説】この歌を国府で書いた辞世とするのは創作で、道中で倒れた時の歌であり、歌意は、「京都には恋しい人(家族や友達)がたくさんいるので、まだ死ねない。この旅の目的地の越後国府へ行けば名医がいて治療してもらえるだろうから、なんとしても越後国府へ行きたい」と訳す方もおられる。
④藤原通俊撰『後拾遺和歌集』「恋三」764番歌

中将がもとに遣しける
みやこにも恋しきことのおほかれば なを此たびはいかむとぞおもふ
異本には、
京に侍りける斎院の中将がもとにつかはしける
都にもわびしき人のあまたあれば なほこのたびはいかむとぞ思ふ
恋しき人/わびしき人/恋しきこと、数多(あまた)あれば/多かればと、写本によって語句が異なり、詞書も「京に侍りける斎院の中将がもとにつかはしける」「中将がもとに遣しける」と異なるが、『後拾遺和歌集』の撰者は、斎院の中将宛ての恋の歌だと考えているようである。
越後国府で詠んだ辞世であれば、「京都には恋しいあなたがおられるが、あなたは斎院の人。結ばれるわけがないので逝こうと思う(死んでしまおう)」となるのかな。
恋しい人は斎院の中将だけであるから、「恋しき人の多かれば」はおかしい。「恋しき事の多かれば」であろう。
(あと気になるのは「都には」ではなく「都にも」であることだ。)
⓹2024年NHK大河ドラマ『光る君へ』では、藤原惟規は、斎院の中将にふられ、父・藤原為時について越後国へ行くのは、年老いた父の世話だけではなく、斎院の中将を忘れるための感傷旅行(センチメンタル・ジャーニー)だったとした。
歌意の大意は、「心の傷が癒えたら京都へ帰ろう」か。
♪悲しみ深く胸に沈めたら、この旅終えて町に帰ろう
⑥【深読み】失恋から立ち直るための「傷心旅行」ではなく、失恋による「死に場所探しの旅」だったのでは?
歌意は「京都には知り合いが多いので、賑やかな葬式になるが、それは望まない。悲しませる知人がいない地方で、ひっそりと家族葬で逝こう(父に見送られて逝こう)」か。
2.カットされたエピソード
藤原惟規が危篤状態になると、父・藤原為時は、高僧を呼び、藤原惟規に出家させようとするが、藤原惟規が突飛なことを言ったので、高僧は、あきれて、出家させずに帰ってしまったという。
笑い話だととられる可能性があるので、あるいは、藤原惟規が優れた歌人であることを強調してこなかったので、『光る君へ』ではカットしたのであろう。
カットされた僧とのエピソードは、『俊頼髄脳』『今昔物語集』『十訓抄』に、辞世を書くエピソードの直前に掲載されている。
高僧が、死後の事を語り出す。死後49日に閻魔大王が地獄に送るか、極楽浄土に送るか決めるようで、それまでは、「中有」という広い野原にたった一人で居るのだという。とても寂しいという。
普通の人は、こういう話(自分がこれから行く未知の世界の話)を最後まで真剣に聞き、「地獄へは行きたくないので、仏様にすがります。出家させて下さい」と頼むのであるが、藤原惟規は、話の途中で、「中有には強風に揺れる紅葉、そよ風に靡く尾花、そして、虫も鳴いているか?」(一説に、藤原惟規は一条天皇が亡くなってから越後国に向かい、越後国に着いたのは、紅葉、ススキ、虫の音の季節である秋だったという)と質問した。
高僧は「憎し」とばかりに声を荒げて「なぜそんなことを聞くのか」と尋ねると、藤原惟規は、
「独りぼっちで寂しい場所だと言われたが、もし、紅葉、ススキ、虫の音がある場所であれば、独りぼっちでも寂しくない」
と答えたので、
「僧、この事、ものぐるおしとて、にげてまかりにけり」(『俊頼髄脳』)
「僧、此の事を、「いと狂ほし」と云ひて逃げて去(い)にけり」(『今昔物語集』)
「これを聞きて、あいなく、心づきなくておぼえければ、此の僧、にげ去りにけり」(『十訓抄』)
或る方のブログに、「高僧がなぜ藤原惟規を憎んだのか分からない」と書いてありました。
「憎し」を古語辞典でひくと、
①しゃくにさわる。気に入らない。いやだ。憎らしい。
②感じが悪い。みっともない。見苦しい。
③あっぱれだ。見事だ。優れている。
とのこと。
「息子を出家させて欲しい」と頼まれたので来て、来世の事や、出家の意義を話しているのに、最後まで聞かずに質問して話を折る。しかも、その内容が「仏にすがれば、出家すれば、極楽浄土へ行けるのか?」という切なる思いを感じられるものではなかった。(高僧にすれば的外れなどうでもいい質問で憎らしく(面倒で煩わしく)思ったが、藤原惟規にとっては重要な質問だったと思われる。)
なお、藤原惟規について、歌論書『俊頼髄脳』の作者・源俊頼は、最後まで風流を知る人だとプラス評価しているが、説話集『今昔物語集』の作者は、仏法僧を軽んじる罪作りな人間だとマイナス評価を下している。