
小島蕉園『蕉園渉筆』(第3&4&5条)
(第3条)蟹行低障
【原文】 始入官舎之夜、屏障有鼠噛紙声。逐而不去。燃燭視之。蟹横行也。問之、海国所常有云。都下所不見也。
【書き下し文】 始めて官舎に入った夜、屏障(へいしょう)に鼠が紙を噛む声有り。逐に去らず。燭(しょく)を燃やして之(これ)を視(み)る。蟹の横行也。之を問ふに、海国では常に有る所と云ふ。都下では見えざる所也。
【現代語訳】 (代官として相良に赴任して)初めて官舎(牧之原市相良の波津陣屋。静岡銀行相良支店の西側市街地一帯)に入った夜、衝立障子(パーテーション)からネズミが紙を噛む音がした。いつまでたってもやまないので、灯りを灯して見ると、蟹が横歩きしていった。この話をしたら、「海岸の家ではよくあることだ」と言われた。(江戸も海岸にあるが)江戸ではあり得ない光景である。(ちなみに小島蕉園は江戸の四谷生まれである。)
【感想】部屋にいる人間以外の生物と言ったら、ゴキブリとか、蚊とか。蟹は珍しいかと。
■参考記事
・大澤寺「家の中にカニが這ってたら・・・小島蕉園」