Rick and Morty S1E5
リック＆モーティーの好きなエピソードを適当に翻訳していきたいと思います。
今回はミーシークス回！
This demonic alien spirit is realy valuable.
悪魔エイリアンの魂は本当に価値がある
some people would pay top doller for that kind of breakthrough.
→top doller 法外な高値
call the shots
→指揮を執る、決定権を持つ
if your adventure sucks and we bail halfway through it
→bail ぬける（いちぬけたのぬける）自動詞
→halfway through it それをやっている途中で 副詞句
halfwayは副詞
I get to be in charge of every third adventure!
get to→楽しみにしている・許可された・～する機会を得る
「特別な機会をもらえた・自分の番がやっと来た」というニュアンス
be in charge of ~→責任者である・仕切っている・指揮を執っている
every third adventure ３回に一回の冒険
the dishwasher's doing that thing again
→that thing あれ
また食洗器があの動きになった
Let's put a pin in this
→これにピンを刺そう
➡この話題はいったんここまでとしよう
pathetic jerry
→哀れなジェリー
you done did it this time
→おっと今回はやらかしたね（文法的に正しくないが口語で使われる表現だそう）
It's on.
→勝負だ
lay a huge fart
→屁をこく
let me rip→ぷぅしちゃった
cut the cheese→さっきのお芋が効いたかな
pass gas→ちょっと失礼
as for you dingdongs…
君たち阿呆どもには、、、
→as for ～に関して言えば
dingdongs→間抜けたち、ばかども、まったく君たちはといったばかにしつつも親しみを持つ感じ (中国語だとピッタリな翻訳：小朋友的感觉)
knock yourselves out
→すきなだけやっていいよ
take yourself→ご自由にとって
have at it→思う存分やって
my mind is racing
→興奮して頭がいっぱいの状態、焦燥感と爆速の思考
humble
→謙虚な、控えめな
at last
→ついに、ようやく
I still put myself through veterinary school.
still→それでも
put me through 私を学校に通わせる、試練を受けさせる
somewhere along the way
→どこか・道の途中に沿って
➡いつの間にか、道の途中で
starting to get a little hairy
conflict
→対立・もめごと
you're down on your luck
how it went down
what happend
go down→物事の成り行き
letting go of the need to be popular is what makes peopele like you
let go of →手放す
choke up
→グリップを前にずらす
We've been over this
→過去の出来事が今に影響している状況を刺している
→overはもう終わった事、一通り過ぎたこと
→これいついてはもう見終わっていまに至る
➡もう何度も言ったでしょ、もう一通り確認したでしょ
put pressure on me
プレッシャーを与える
handful
→手のひらに収まる量
➡数が少ない
➡扱うのが難しい人、手がかかるひと
日本語だと手に収まりきらないことを扱いづらいというけど、反対なんですね
the jury reaches its verdict
→the jury 陪審団
→ verdict 判決
drops the soap
→性的暴行のリスクにさらされる
its gonna land on our heads and our spines.
→私たちの頭と背骨にそれは落ちるだろう
cut your losses
→損切しろ
this is obviously a wash
→結果がない、無駄になる、価値がない
モーティーとリックが裁判所の階段を降り始めたところですが、
分からない単語や口語表現が多すぎてめちゃくちゃ時間がかかってしまったので、今回はここまででギブアップします。
クラシックなリック＆モーティー回で人気のあるエピソードなので、まだ見たことがない方は見てみてください！
リック＆モーティーは英語習得には向かないかも、、、
リックの口が悪すぎる、、、、
