
第2話|「あなた、もう3年近くもいて、まだフランス語話さないの?」——片言で満足していた私に、同僚が放った一言
フランス語はほぼゼロでパリに赴任しましたが、社内の業務は英語でなんとかなるし、現地での暮らしも、最低限の買い物さえできれば切り抜けられる気がしていました。
サバイバルレベルのフランス語は身についていた自覚もありましたが、せっかくのフランス赴任ですから、とりあえず週1回、日本人向けの仏会話学校に通うことにしました。
教室では、テキストに沿って進める集団レッスン。生徒が順番に例文を読み上げ、先生が丁寧に訂正してくれる。
会話例もわかりやすい。リズムは悪くないけれど、参加者が多くて、自分の順番が回ってくるのはほんの数分でした。
それでもしばらくすると、パン屋さんでの注文もなんとかスムーズになってきました。(これが初心者にはかなりのハードルなんです笑)
レストランも電話で予約できるし、お店では目的のものが食べられる。
——これならもう、大丈夫じゃないか?
職場の同僚からも「けっこうしゃべれるじゃないか」と言われ、少し自信みたいなものも付いていました。
そんなある日、親しくしていたフランス人の同僚といつものようにランチしていた時のこと。普段から気さくで、私のつたないフランス語にも寛容な人でした。
その日は彼の知り合いで、他部署の女性も一緒だったのです。
3人でテラス席に座り、前菜を食べながら雑談が始まる。
そこで、彼女がふと私に向かって言ったのです。
「あなた、もう3年近くも住んでるんだって?それでまだフランス語を話さないの?」
Puisque nous sommes en France, on peut parler en français, non ?
(ここはフランスなんだから、フランス語で話してもいいですよね?)
笑うしかなかった。けれど、内心は冷や汗が!
レストランでの注文のフレーズは覚えていても、自由に会話や雑談ができるわけではなかった。
私がやっていたのは「伝える」ではなく、「通じるだけ」の言葉だったのだ。
その瞬間、今までの自分の甘さに気づきました。
——これはまずい。
このままでは、ずっと“外の人”のままだ。
私は会話学校をすでにサボりがちでしたが、これに見切りをつけ、日本語のフリーペーパーに載っていた個人広告から、プライベートのフランス語教師を探しました。
そして週1回、職場に来てもらって1対1のレッスンを受けることにしました。逃げ道のない、自分への投資として。
来てくれたのはNさんという女性。教員資格は持っていなかったが、旦那さんが日本人ということもあり、日本人が間違いやすいフランス語の癖をよく理解していました。
私のレベルに合わせて、フランス文学を題材に、丁寧に文法と会話を組み合わせて教えてくれました。
「“おいしい”って言いたいとき、日本人は C’est très bien って言っちゃうことがあるけど、それって意味が違うの。食べ物には C’est très bon を使うのよ。」
そんなアドバイスが、地味にありがたかったです。
やがて私は、単語の羅列ではなく、「会話」らしいリズムで話すことができるようになっていきました。習って1,2年経ったころには、先生にこんな風に言われました。
「あなたと電話で話してると、フランス語圏のアフリカ人と話していると思えるほど自然になったわ」(これは、もちろん誉め言葉である!)
フランス語を「単なる事務的なツール」にするのではなく、
互いにわかり合える、フランス人と日本人との橋にしたい——
そう思うようになったのは、この頃からです。
あの日、ランチで私に一言をくれたあのフランス人の女性。
あなたのおかげで、私はようやく本気になれました。
Merci beaucoup.