
第3話 プレッシャーもご馳走、パリのパン屋さん🥖🥐
毎週末のパリのパン屋さんは、私にとってワクワク半分、ドキドキ半分の舞台でした。
店に着くまでの道すがら、頭の中でシミュレーションを繰り返します。
「そうだな、今日はバゲット1本丸ごとより、半分で足りるだろう。よし、une demi-baguette でいこう」
「でもクロワッサンを見たら欲しくなるに決まってるし、パン・オ・ショコラも外せない。あ、カタツムリのやつ(パン・オ・レザン)も…」
どうしてパリの人々は、お店に入った瞬間にパンを澱みなく注文できるのだろう?
ある時気づいたのです。そうか!あれは、きっと家を出る時から買うものが決まっているに違いない。
日本人だって、蕎麦屋に入ったら席につくなり、
「おおざる一丁!」とか「冷やしたぬき一丁!」と、ためらわずに頼むことができる。
ならば、自分も家を出る時から考えるようにしよう!
そんな大げさな決意を胸に、パン屋のドアを開けるのです。
ところが、いざ店に入って並ぶと、美味しそうなパンの香りに圧倒されて頭の中は真っ白に。
自分の前にいる長身の紳士が澱みなく注文し、颯爽と会計を済ませて出て行く姿を横目に、私はモタモタ。
しかも不思議なことに、空いている店に入ったはずなのに、気づけば私の後ろにはいつも行列ができているのです(これはタバコ屋でも薬局でもそうでした笑)。
そして必然、必須のやりとりが始まります。
店員:「Avec ça?」(これで全部ですか?)
私 :「あ、えっと…それじゃあ、パン・オ・ショコラを二つ追加で!」
店員:「Avec ceci?」(それから、他にもありますか?)
私 :「あ、えぇと…パン・ヴィエノワを一本!」
店員:「Autre chose?」(他に何か?)
私 :「うーん…パン・オ・レザンを二個!」
店員:「C’est tout?」(以上ですか?)
私 :「Oui, c’est tout, merci, Madame!」(はい、以上です!)
──毎回こうして、美味しいパンと引き換えに、ほんの数分でクタクタになるのでした。
「やっぱり、ネイティブでないと、蕎麦屋みたいに最初から“冷やしたぬき一丁!”とキメるわけにはいかないか…」
そうつぶやきながら、私はこうして毎週土曜の朝、人知れず格闘を続けるのでした。