メインコンテンツへスキップ

【和訳】Tears dry on their own〜Amy Winehouse

    All I can ever be to you, 
    できること全部やったって
    Is the darkness that we knew, 
    私はあなたにとって暗闇みたいな存在にしかなれない
    And this regret I've got accustomed to,
    そういう後悔は飽きるほどした
    Once it was so right,
    前はそれでも上手くいってたの
    When we were at our high,
    私たちの関係が全盛期だった時
    Waiting for you in the hotel at night,
    夜のホテルであなたを待った

    I knew I hadn't met my match,
    私は何か違うなって気づいてた

    But every moment we could snatch,
    それでもなんとかやってこれた

    I don't know why I got so attached, 
    どうしてこんなに惚れてるのかわからない

    It's my responsibility,
    でもそれは私の責任
    And you don't owe nothing to me,
    あなたは私のために何も負わなくていい
    But to walk away I have no capacity
    私のほうから離れてあげられる余裕もないけど

    He walks away,
    彼が去って
    The sun goes down,
    太陽が沈んでいく
    He takes the day but I'm grown,
    彼は今日も上手くやったけど私はまた年取っただけ
    And in your way, in this blue shade,
    あなたへと続くはずの道に青い陰が立ち込めて
    My tears dry on their own
    私の涙はひとりでに乾いていく


    I don't understand,
    全然わかんない
    Why do I stress A man,
    なんで1人の男にこんなに影響されてるのか
    When there's so many bigger things at hand,
    他に良いことなんていくらでもこの手の中にあるのに

    We could've never had it all
    きっと私たちは最善を尽くせなかったから
    We had to hit a wall
    壁にぶち当たった
    So this is inevitable withdrawal
    だからこの別れは必然だった


    Even if I stop wanting you and perspective pushes through
    あなたを欲しがるのやめて違う男のとこ行っても
    I'll be some next man's other woman soon
    次の男の遊び相手になるだけ
    I cannot play myself again
    もう自分を雑に扱っちゃダメ
    I should just be my own best friend
    自分自身を1番の友達にすべきなの
    Not fuck myself in the head with stupid men

    もうクソ男のために自分を犠牲にしない


    So we are history
    私たちは過去のものになって
    Your shadow covers me
    あなたの陰が私を覆い
    The sky above ablaze
    空は燃えるように輝く

    I wish I could say no regrets
    後悔してるなんて言いたくない
    And no emotional debts
    未練も残したく無い
    'Cause as we kiss goodbye, the sun sets
    別れのキスをして、太陽が沈んでいく
    So we are history, the shadow covers me
    私たちは過去のものになり、暗い陰が私を覆う
    The sky above ablaze that only lovers see

    愛し合う恋人たちだけが燃えるように輝く空を見ている

     
     
    人の尊厳を守るための小説を書きたい! 2025年新潮新人賞1次選考突破。福祉に関わる仕事をしています。

    あなたへのおすすめ