
bang bang美美美賛歌meherbaanの雑・日本語訳
(※ラ…らーじゔぃーる。ハ…はるりーん。
※デーヴァナーガリー→ひんぐりっしゅ→日本語)
⸻
दिल की मांगें थोड़ी थीं कम
हर दुआ भी थोड़ी मद्धम
तूने कंधे पे सर झुकाया जब
जैसे दरगाह पे बाँधे धागे तब
बिना मांगे ही मिल गया है सब
Ye aa ya-ya ya-ya…
Dil ki maange thodi thi kam
Har duaa bhi thodi maddham
Tune kaandhe pe sar jhukaaya jab
Jaise dargah pe baandhe dhaage tab
Bina maange hi mill gaya hai sab
(ハ)この心の願いはほんの少しだけ
祈りもどこか控えめで
(ラ)君が肩に頭を預けたその瞬間
まるで聖地で祈りの糸を結んだみたいに
何も願わずとも全てが与えられたんだ

⸻
मेहरबान हुआ हुआ
मेहरबान हुआ हुआ
मेहरबान… हुआ
मेहरबान हुआ रब
मेहरबान… हुआ
मेहरबान हुआ रब
Meherbaan hua hua
Meherbaan hua hua
Meherbaan.. hua
Meherbaan hua Rab
Meherbaan.. hua
Meherbaan hua Rab
(ラハ)神は慈悲深く
神は恵みをくださった
神は優しく
恵み深く
慈しみを示してくださった、神よ

⸻
दुआ रंग रंगीया यूँ मलंग लाल लाल रंग
रूह की पतंग बाँधी तेरे संग
तब ही तो लगा
मेहरबान हुआ रब
ओ दिन ये सेहरे सा सजा
मेहरबान हुआ रब
ये आ या-या या-या…
Duaa rang rangiya yun malang laal laal rang
Rooh ki patang baandhi tere sang
Tab hi toh laga
Meherban hua Rab
O din ye sehre sa saja
Meherbaan huaa Rab
Ye aa ya-ya ya-ya…
(ラ)祈りが豊かに色づき赤く燃えるように狂い染まり、魂の糸を君と結んだ
その時わかった、神はご慈悲をくださったと
この日が(花嫁の)ベールのように飾られた
神は恵みをくださった
⸻
हाथों को तेरे अपने
हाथों में ले लेती हूँ
कि तक़दीरें अपनी सारी पढ़ लूँ
आँखों में तेरे छुपते
अरमान मैं ढूँढता हूँ
बस तू सोचे, और पूरे मैं कर दूँ
अभी-अभी तो हम अधूरे थे
पूरे हो गए तेरे रूबरू
ओ… ये भी दीखे ना
कहाँ मैं खत्म, कहाँ तू शुरू
Haathon ko tere apne
Haathon mein le leti hoon
Ke taqdeerein apni saari padh loon
Aankhon mein tere chhupte
Armaan main dhoondhta hoon
Bas tu soche, aur poore main kar doon
Abhi abhi toh hum adhoore thhe
Poore ho gaye tere roobaroo
Oo.. ye bhi deekhe na
Kahaan main khatam, kahaan tu shuru
(ハ)君の手を握りしめ
自分の運命のすべて読み取る

(ラ)君の瞳に隠れている願いを僕は探し出す
君が想うだけで僕はそれを叶えてみせる

(ハ)ついこの前まで僕らは未完成だったのに
ようやく一つになれた

(ラ)もう分からない
どこまでが僕でどこからが君なのか

⸻
आँखें तेरी (आँखें तेरी)
गिरती हैं जब (गिरती हैं जब)
अब तो नींदें आती हैं तब
हमको लगता है कुछ दिनों से अब
तू इबादत है, तू ही है मज़हब
बेवजह कैसे, क्यों, कहाँ और कब
Aankhein teri (aankhein teri)
Girti hain jab (girti hain jab)
Ab to neendein aati hain tab
Humko lagta hai kuch dino se ab
Tu ibaadat hai, tu hi hai mazhab
Bewajah kaise, kyu, kahaan aur kab
(ラ)君の瞳が(君の瞳が)
閉じる時(閉じる時)
(ハ)その時やっと僕に眠りが訪れる
(ラ)ここ数日ずっと思う
(ハ)君は祈りそのもの、信仰そのものだと
(ラ)なぜ、どこで、いつ。そんな理由はいらない

⸻
मेहरबान हुआ हुआ
मेहरबान हुआ हुआ
मेहरबान… हुआ
मेहरबान हुआ रब
मेहरबान… हुआ
मेहरबान हुआ रब
Meherban hua hua
Meherban hua hua
Meherban.. hua
Meherban hua Rab
Meherban.. hua
Meherban hua Rab
(ラハ)神は慈悲深く
神は恵みをくださった
神は優しく
恵み深く
慈しみを示してくださった、神よ
⸻
रब ने बनाया सबको
पर कौन बताये रब को
मर के तुम पे, हम साँस लेते हैं
रब से करूँ जो दुआएँ
अब ये तुझी तक जाएँ
तू जो सुन ले तो सुनता ये रब है…
जाने ना जहाँ
जाने है कहाँ
मिली थी मेरी तेरी हाँ में हाँ
सच है यही तुझ सा कहीं
नहीं है नहीं
Rab ne banaaya sabko
Par kaun bataaye Rab ko
Mar ke tum pe, hum saans lete hain
Rab se karun jo duaayein
Ab ye tujhi tak jaayein
Tu jo sun le toh sunta ye Rab hai..
Jaane naa jahaan
Jaane hai kahaan
Mili thi meri teri haan me haan
Sach hai yahi tujh sa kahin
Nahin hai nahin
(ラ)神はすべての人を創造した
だが、誰が神に告げることができるだろう
貴方に命を捧げ、息をし、生かされる
(ハ)神に捧げるどんな祈りも
今、貴方へ届きますように
貴方が耳を傾ける言葉は神も耳を傾けてくださる
(ラ)世界がどうかは知らない
どこへ向かってるのかも分からない
私とあなたの心は通じ合った
(ハ)貴方のような人はいない、それは本当
どこにもいない
⸻
मेरी राहें आएँ तुझ तक
इस जनम से हर जनम तक
वक़्त को रोकें आ ज़रा सा अब
उसको समझा दें इश्क़ का मतलब
छोड़ के ज़िद ये मान लेगा अब
Meri raahein aayein tujh tak
Iss janam se har janam tak
Waqt ko rokein aa zara sa ab
Usko samjha dein ishq ka matlab
Chhod ke zidd ye maan lega ab
(ラ)僕の道は全て君へと続いている
この生でも、来世でも、永遠に
少しだけ時間を止めて
愛の意味を神に伝えよう
頑なさを捨て、きっと聞き入れてくれる
⸻
मेहरबान हुआ हुआ
मेहरबान हुआ हुआ
मेहरबान… हुआ
मेहरबान हुआ रब
मेहरबान… हुआ
मेहरबान हुआ रब
मेहरबान… हुआ
मेहरबान हुआ रब
Meherbaan hua hua
Meherbaan hua hua
Meherbaan.. hua
Meherbaan hua Rab
Meherbaan.. hua
Meherbaan hua Rab
Meherbaan.. hua
Meherbaan hua RaB
(ラハ)神は慈悲深く
神は恵みをくださった
神は優しく
恵み深く
慈しみを示してくださった、神よ