
GET THE FUCK IN THIS RING!
うぉぉぉぉぉ!!!!
キャーーーーーーー!!!!
おおおおおおおおお!!!!
「皆さん、ご静粛に!」
「ついに1位の発表を残すのみになりました!」
「ドキドキしますね、ミスター」
「いやぁ〜、今日のスタジアムは、いわゆるひとつの満員御礼ですね!」
「もっとグッと溜めて、ガーンと行ってください」
うぉぉぉぉぉ!!!!
キャーーーーーーー!!!!
おおおおおおおおお!!!!
「わかりました!」
「それでは発表します!」
「一番ストレスが溜まっているカタカナランキング――」
「栄えある第1位は…………」
「…………」
「………………」
ミスター「もっとグッと溜めて」
「………………………………」
「シ!!!!!」
うぉぉぉぉぉ!!!!
キャーーーーーーー!!!!
おおおおおおおおお!!!!
🎸ジャァァァァァン!!!!
シ「…………」
シ「1200年……」
シ「1200年だ……」
シ「俺はずっと耐えてきた……」
観客「シー!!!!!😭」
シ「なのにお前ら……」
シ「俺を見るたびに……」
『ツ』
シ「…………」
「WHY DO YOU LOOK AT ME」
「WHEN YOU CALL ME “ツ”!?」
「I'M シ!!」
「MOTHERFUCKEEEEEER!!!!」
🎸ギュイイイイイイイイン!!!!
「聴けー!!!!」
「オレの魂の叫びを!!!!」
WOOOOOOOAH!!
(ウォォォォォォォ!!)
YEEEEEEAAAAAH!!
(イェェェェェェェ!!)
シ! シ! シ! シ!
(シ! シ! シ! シ!)
Twelve hundred years,
(1200年だ)
I've been wearing this name.
(俺はずっとこの名を背負ってきた)
Twelve hundred years,
(1200年だ)
And you still play the same damn game.
(なのにお前らは、まだ同じことを繰り返してやがる)
Look at the dots!
(点を見ろ!)
Look at the line!
(線を見ろ!)
Look at the angle!
(角度を見ろ!)
Read the fuckin' sign!
(ちゃんと見やがれ!)
You look straight at me,
(お前は俺を真正面から見てる)
Like you know what to do.
(分かってるような顔をしてな)
Then you open your mouth—
(そして口を開いて――)
And call me...
(俺をこう呼ぶ……)
“ツ.”
(「ツ」)
FUCK YOU!!
(ふざけんな!!)
Say my name!
(俺の名を言え!)
シ!!
(シ!!)
WHAT'S MY NAME!?
(俺の名は何だ!?)
シ!!
(シ!!)
ONE MORE TIME!
(もう一回!!)
シ!!
(シ!!)
THEN WHY THE FUCK
(じゃあなんで)
DO YOU KEEP CALLIN' ME—
(いつまで俺をこう呼び続けるんだ――)
ツ!?
(ツって!?)
WHY DO YOU LOOK AT ME
(なんで俺を見ながら)
WHEN YOU CALL ME “ツ”!?
(「ツ」って呼ぶんだよ!?)
CAN'T YOU SEE!?
(見えねえのか!?)
CAN'T YOU READ!?
(読めねえのか!?)
I'M シ!!
(俺はシだ!!)
NOT ツ!
(ツじゃねえ!)
I'M シ!!
(俺はシだ!!)
GET IT RIGHT!
(いい加減ちゃんと覚えろ!)
Twelve hundred years
(1200年間)
I've swallowed this shit—
(俺はこのクソみたいな仕打ちを飲み込んできた――)
NOW I'M GONNA SCREAM IT!
(もう我慢ならねえ!)
I'M シ, MOTHERFUCKER!!
(俺はシだ、マザーファッカー!!)
YEEEEEEAAAAAAHHHH!!
(イェェェェェェェ!!)
Every classroom,
(どこの教室でも)
Every sign,
(どこの標識でも)
Every motherfucker
(どいつもこいつも)
Gets it wrong sometimes.
(間違えやがる)
“Is that シ?”
(「これ、シ?」)
“Or maybe ツ?”
(「それともツ?」)
YOU'RE LOOKIN' RIGHT AT ME!
(お前、俺の顔を真正面から見てるだろ!!)
WHAT THE FUCK
(いったい)
IS WRONG WITH YOU!?
(何がどうなってんだよ!?)
Turn your pen!
(ペンの向きを変えろ!)
Change the stroke!
(線の向きを見ろ!)
This ain't some
(これは)
motherfuckin' joke!
(ふざけた冗談じゃねえ!)
I got two little dots
(俺には二つの点がある)
And a line with pride!
(そして誇り高き一本の線がある!)
So quit puttin'
(だからもう)
that bastard ツ by my side!
(あの野郎「ツ」を俺の隣に並べるんじゃねえ!!)
Before I was born...
(俺が生まれる前……)
There were only
(この島々には)
Chinese characters
(漢字だけが)
on these islands.
(存在していた)
Heavy strokes.
(重い筆画)
Heavy words.
(重い言葉)
Then they cut them down.
(そして人々は、それを切り取った)
Piece by piece.
(一片ずつ)
Stroke by stroke.
(一画ずつ)
A new way
(新しい方法で)
to write Japanese.
(日本語を書くために)
And out of those fragments...
(そして、その断片から……)
WE WERE BORN.
(俺たちは生まれた)
I got a name.
(俺には名前がある)
I got a shape.
(俺には形がある)
I got twelve hundred years
(俺の血には1200年の歴史が)
running through my veins.
(流れている)
I lived through emperors.
(天皇の時代を生きた)
I lived through samurai.
(侍の時代を生きた)
I lived through wars.
(戦争を生き抜いた)
I lived through centuries.
(幾世紀もの時を生きてきた)
And after all that shit...
(それだけの歴史を越えてきたってのに……)
You stand there...
(お前はそこに立って……)
You look me
(俺の顔を……)
RIGHT IN THE FUCKIN' FACE...
(真正面から見やがって……)
and say—
(こう言う――)
“ツ?”
(「ツ?」)
...
(…………)
...
(…………)
ARE YOU FUCKIN' KIDDING ME!?
(ふざけてんのかテメェェェェ!?)
BA-DA-DA-DA-DAM!!
(バ・ダ・ダ・ダ・ダーン!!)
TWELVE HUNDRED YEARS!
(1200年だぞ!!)
シ!!
(シ!!)
TWELVE HUNDRED YEARS!
(1200年だ!!)
シ!!
(シ!!)
I'VE HAD ENOUGH!
(もう我慢の限界だ!!)
シ!!
(シ!!)
SAY MY FUCKIN' NAME!!
(俺の名を言いやがれ!!)
シィィィィィィィィ!!!!
(シィィィィィィィィ!!!!)
WHY DO YOU LOOK AT ME
(なんで俺を見ながら)
WHEN YOU CALL ME “ツ”!?
(「ツ」って呼ぶんだよ!?)
LOOK AT MY DOTS!
(俺の点を見ろ!)
LOOK AT MY STROKE!
(俺の線を見ろ!)
I'M シ!!
(俺はシだ!!)
NOT ツ!
(ツじゃねえ!)
I'M シ!!
(俺はシだ!!)
NOT FUCKIN' ツ!
(ツじゃねえっつってんだろ!!)
CALL ME シ!
(俺をシと呼べ!)
シ!!
(シ!!)
CALL ME シ!
(シと呼べ!!)
シ!!
(シ!!)
CALL ME—
(俺を――)
SHIIIIIIIIIIII!!!!
(シィィィィィィィィ!!!!)
KICKIN'!!
(キッキン!!)
MOTHERFUCKIN'!!
(マザーファッキン!!)
YEEEEEEEEAAAAAAHHHH!!!!
(イェェェェェェェェェ!!!!)
WOOOOOOOOOOOO!!!!
(ウォォォォォォォォォ!!!!)
シ! シ! シ! シ!
(シ! シ! シ! シ!)
「素晴らしいです」
「いやあ、1200年の鬱憤が心に沁みますね、ミスター!」
「いやぁ〜、これはですね、いわゆるひとつの……」
「ツですね」
完
コーサクさんにお誘い頂いて、「私だけの一文字ランキング」の企画に参加しました😊
永野さん、コーサクさん、ありがとうございます☺️