カレン・カーペンターさんに哀悼の意を込めて 《In Memory of Karen Carpenter》
Akiです。お疲れさまです。
信じるか信じないかは、お任せします。
軽い気持ちでお読みください。
2025年4月18日の朝、洗濯物を干す支度をしていると、ロックアーティストのhideさんの声が聞こえてきました。
あっきー、英語できる？
「できません。翻訳サイトが手放せません」
んー そっか
じゃあ、この方の話は聞ける？
と言われた瞬間、カーペンターズの『Yesterday Once More』が聞こえました。
「やってみます」
すると、女性が話してきました。
Hello. I'm glad to meet you.
こんにちは はじめまして
It really warms my heart that you always keep my songs close to you.
いつも私の曲をそばに置いてくれて
本当に胸が熱くなる思いです
Well, you can check me out later.
まぁ私の事は後でゆっくり調べてくださいね
It really feels like a dream come true for me that my voice can reach the hearts of listeners all over the world!
私の声が全世界のリスナーの心に届くなんて
本当に夢のような気持ちでいます
At that time, I was really busy, I was in pain, I was miserable...
あの時は本当に忙しくて、苦しくて、
情けなくて…
I couldn't even accept food for days on end, and then it came to this.
食事さえも受け付けられなかった日々が
続いてしまって、しまいにこんなことに
なってしまったんです
I finally got my chance, but...
やっと手にしたチャンスだったのに…
It was a real shame why it slipped out of my hands.
どうして私の手からすり抜けてしまうのか
本当に残念だった
But I still believe that I have done the right.
でも私がやってきたことには間違いないと
今でもそう思っています
Please don't repeat your life like I did.
私のような人生を繰り返さないでね
I was really happy because there was always singing and music by my side.
私のそばにはいつも歌と音楽があって
本当に幸せでした
As I told you earlier, there were tough times, but now I’m free to fly in the sky and close to the hearts of the listeners who are listening to our songs.
さっきも伝えたように辛い時もありましたが
今はもう自由に空を飛び回って
私たちの歌を聞いてくださっている
リスナーの心に寄り添っています
I'm so happy that I have so many listeners in your country.
あなたの国にも多くのリスナーがいて
私は本当に幸せよ
Voila! I hear my song again, I have to go!
ほら！ また私の歌が聞こえてきた
行かなくちゃ！
I hope that my words reach listeners all over the world.
この言葉が世界中のリスナーに届くよう祈ります
Thank you so much for listening to me.
私の話を聞いてくれて本当にありがとう
See you later, Karen Carpenter
またね カレン・カーペンター
カレンさんは話し終わると、ふんわりとした笑顔を見せました。
「hideさん、ロックとポップスって対極な気がしたんですが」
んなもん、関係ねえよ！
んじゃ、カレンさんを送ってくねー
英語やってみ？ よろしくぅ
彼方の世界はロックもポップスも国境も関係ないようです。
謹んで、カレン・カーペンターさんとhideさんに哀悼の意を表します。
R.I.P. Karen Carpenter and HIDE.
＼ hideさんのメッセージ集 ／
＼ 全記事一覧はこちら ／
いいなと思ったら応援しよう！
お読みくださり、ありがとうございます。