雑学note｜レミー、お前Ratだったのか

「レミーって、あの〔レミーのおいしいレストラン〕の？」

『はい』

「あれ、Ratなの？」

『Ratです』

……知らなかった。

てっきり、ネズミだと思っていた。

いや、ネズミなんだけど。

「ややこしいな（笑）」

『ちなみに原題は〔Ratatouille〕です』

「ラタトゥイユ？　たしか料理の名前だよね」

『はい。フランスの野菜料理です。でも主人公はRat。タイトルにもRatを連想させる言葉遊びが入っています』

考えてみれば、あの映画。

レミーが厨房に出てくると、とにかく嫌われる。

「そりゃ、厨房にネズミがいたら嫌だよね」

『しかもRatです』

「そんなに違う？」

『Mouseより、かなり印象が悪いです。害獣のイメージも強いですし、英語では人をRatと呼うと悪口にもなります』

よりによって、そんなRatが――

料理をする。

ただの「ネズミが料理をする映画」だと思っていた。

でも、

一番厨房にいてほしくないRatが、料理人になりたい。

そう考えると、設定そのものがずいぶん違って見える。

「なるほど。日本語タイトルだけ見てたら、そこも気づかないね」

『どちらも〔ネズミ〕になりますからね』

ミッキーもネズミ。

ジェリーもネズミ。

レミーもネズミ。

でも、

ミッキーはMouse。

ジェリーもMouse。

そして、

レミーはRat。

「へえ……」

最初は、ミッキーやジェリーを見ながら、

「なんでネズミが、こんなに親しみのあるキャラクターなんだろう？」

と思っただけだった。

まさか最後に、

「レミー、お前Ratだったのか」

になるとは思わなかった。

バックナンバーはこちら　↓