
#5.黄泉の国で、なぜ「見るな」と言われたのか
会いたくて、死者の国まで追いかけた。
けれど、その姿を見た瞬間、今度は逃げ出してしまう。
『古事記』のイザナギは、妻のイザナミを連れ戻そうと黄泉の国(よみのくに)へ向かいます。そこで妻に求められたのは、自分を見ないでほしい、ということでした。
会いに来たのに、見てはいけない。
なぜ、そんな約束が必要だったのでしょうか。
恐ろしい姿を隠したかったからなのか。それとも、見ること自体が、二人の関係を変えてしまうのか。
その問いを、言葉が交わされた順番からたどってみます。
まだ、二人は帰るための話をしていた
黄泉を訪れたイザナギは、二人で作っている国がまだ完成していないのだから、帰ってきてほしいと呼びかけます。
イザナミは、来るのが遅かったと答えます。すでに黄泉の食べ物を口にした、というのです。
それでも、彼女は帰りたいと述べます。そして黄泉の神と相談するので、自分を見ないようにと求めます。
『古事記』では、その言葉が「我をな視たまひそ」と記されています。
[出典:國學院大學「黄泉国①」訓読文]
ここで立ち止まりたくなります。
「見るな」は、夫を追い払うために発せられた言葉ではありません。帰ることについて話している、その途中で出てくるのです。
少なくとも、この時点の会話は、まだ二人で帰る可能性に向いています。
ただし、本文は「見なければ必ず帰れる」と保証してはいません。黄泉の神との相談がどのようなものかも、その結果がどうなるはずだったのかも、説明されていません。
約束を守れば、必ず生き返れた。
そこまで言ってしまうと、物語に書かれていない結末を付け足すことになります。
それでも、読んでいる私たちは期待してしまいます。
もう少し待てば、二人で帰れるのではないか、と。
明かりが照らしたのは、知らなかった姿
イザナミが殿の中へ戻ってから、長い時間がたちます。
待ちきれなくなったイザナギは、髪に挿していた櫛の端の太い歯を折り取り、火をともして、中へ入って見ます。
そこには、蛆がたかり、身体の各所に八柱の雷神がいるイザナミの姿がありました。
[出典:國學院大學「黄泉国①」訓読文]
恐ろしい場面です。
けれど、ここで起きたことを「のぞいたせいで、イザナミが恐ろしい姿に変身した」とまとめると、少し違ってしまいます。
見た瞬間に変身したとは、本文には書かれていません。
明かりによって、それまでイザナギが見ていなかった姿が明らかになったのです。
國學院大學の注釈は、この場面を「見るなの禁」の話型と結びつけています。禁じられた姿を見たことが、互いに異なる世界に属しているという認識を決定的にし、別れにつながる、という読み方です。
また、イザナミの姿を腐乱した遺体の描写とする解釈に対し、同注釈は、黄泉における彼女の本性を表す姿として捉えています。
[研究上の解釈:國學院大學「黄泉国①」注釈「我をな視たまひそ」「宇士多加礼許呂〃岐弖」]
これは、同注釈に示された見解です。唯一の答えとして扱うことはできません。
ただ、この読み方に触れると、場面の怖さが少し変わります。
恐ろしいものが突然現れる怖さに加えて、会いに来た相手について、もう知らずにはいられなくなる怖さがある。
私は、この小さな火をそんなふうに読みました。
見た側は恐れ、見られた側は「恥」を語る
イザナギは、イザナミの姿を恐れて逃げ出します。
そのとき、イザナミは「吾に辱見せつ」と言います。自分に恥をかかせた、という意味の言葉です。そして、黄泉の追手を差し向けます。
[出典:國學院大學「黄泉国②」訓読文]
ここには、二つの受け止め方があります。
見た側に起きたのは、恐れ。
見られた側が口にしたのは、恥。
イザナギの側から読むと、恐ろしい姿を見て逃げる場面です。一方、イザナミの言葉に耳を傾けると、見ないでほしいと求めた姿を、見られてしまった場面になります。
二人は、同じ出来事の別々の部分に反応しているように見えます。
では、この「恥」は、きれいではない姿を夫に見られた恥ずかしさなのでしょうか。
それだけに決めるのは、慎重でありたいところです。
國學院大學の注釈は、古代の物語に現れる「はぢ」を、社会的な規範だけでなく、宗教的な規範や禁忌との関係からも解釈しています。
[研究上の解釈:國學院大學「黄泉国②」注釈「辱」]
今の私たちが使う「恥ずかしい」という感情だけでは、説明しきれない可能性があるのです。
同時に、本文のやり取りそのものも見失いたくありません。
彼女は、見ないでほしいと告げた。彼は、待ちきれずに見た。そして、恐れて逃げた。
そこには、単に怖いものを発見しただけでは済まない、関係の変化があります。
もっとも、「愛する人に裏切られた悲しみが怒りに変わった」といった内面までは、本文は詳しく語りません。
そう感じることはできます。しかし、それは読者の解釈です。
イザナミの心を身近に感じることと、彼女の心情がすべてわかったとすることは、分けておきたいと思います。
帰ってきてほしかった相手を、岩で隔てる
追跡の最後には、イザナミ自身がイザナギを追ってきます。
イザナギは黄泉比良坂(よもつひらさか)を大きな岩でふさぎます。二人はその岩を間にして向かい合い、言葉を交わします。
[出典:國學院大學「黄泉国③」訓読文]
物語の始まりを思い出すと、この岩の意味が重く感じられます。
イザナギは、妻に帰ってきてほしかった。
そのために黄泉まで来たはずなのに、最後には、追ってくる妻との間をふさいでいます。
相手を連れて帰るための行動が、自分が相手から離れるための行動へ変わった。
その転換の間に置かれているのが、「見るな」という言葉と、それを破って見る場面です。
なぜ、見ることが禁じられたのか。
イザナミの発言の理由を、一つに確定することはできません。本文がその理由を詳しく説明していないからです。
それでも、禁止が物語の中で果たす働きは読み取れます。
見る前には、帰還について話していました。
見た後には、恐れと恥、逃走と追跡が語られます。
そして最後には、大きな岩が置かれる。
「見るな」は、再会が別れへ向かっていく、その境目にある言葉なのです。
これは、物語の展開から考えた読み方です。禁忌が生まれた歴史的な原因を特定したという意味ではありません。
また、この場面だけから、古代の人々全員が同じ死生観を抱いていたとも言えません。
神話の言葉を読むことと、ある時代の人々全体を説明すること。その距離も、残しておく必要があります。
暗闇の中に、希望も残っていた
ここからは、今回の物語を読んで私が考えたことです。
「見ないで」と言われると、何があるのか気になる。
けれど、知りたいという思いと、相手が見せてもよいと思う範囲は、いつも重なるわけではありません。
これは、現代を生きる私たちにも考えられる問いです。ただ、『古事記』が現代のプライバシーについて教えている、という意味ではありません。
イザナギは、妻に会いに行きました。
声を交わし、一緒に帰りたいと求めました。
それでも、相手の姿を見ることが、再会を完成させることにはならなかった。
姿が見えない間、読者には、まだ二人が帰れるのではないかという期待が残っています。
明かりがともり、姿が見えた後、その期待を持ち続けることは難しくなります。
暗闇には、怖いものが隠れている。
でも、この物語では、暗闇の中にいる間にしか保てなかった希望もあったのかもしれません。
見るためにともした、小さな火。
それが明らかにしたのは、妻の姿だけだったのでしょうか。
出典・参考資料
神話の筋は、國學院大學が公開する『古事記』の訓読文で確認した内容を要約しています。神話本文と現代の注釈の解釈、本稿の考察は区別しました。
國學院大學「古典文化学」事業・古事記ビューアー「黄泉国①」
帰還をめぐる会話、「見るな」の禁止、櫛の火、イザナミの姿。注釈では「見るなの禁」の解釈などを参照。同「黄泉国②」
イザナギの恐れ、イザナミの「辱」の言葉、追跡。注釈では「はぢ」と規範・禁忌の関係を参照。同「黄泉国③」
イザナミ自身の追跡、大岩による遮断、岩を隔てた応酬を確認。
各ページの「訓読文」「訓釈(注釈)」から該当する内容を参照できます。注釈に挙げられた専門書・論文を、今回すべて直接閲覧したものではありません。