メインコンテンツへスキップ
見出し画像

「ネイティブっぽい英語」より「通じる英語」を 初めて英語を学んでから約40年たった私が考える、日本の中高生の英語教育


    私は英語教育の専門家ではありません。

    ただ、私が英語を学び始めてから、もう40年ほどになります。

    私が中学生だった頃と今とでは、日本の英語教育もかなり変わっていると思います。

    私の頃の大学受験英語といえば、中心は「読む」「書く」でした。

    難しい英文を読み、文法問題を解き、英文和訳や英作文をする。

    もちろん、これはこれで大切です。

    研究者として海外の論文を読む人、仕事で英文を書く人などにとっては、今でも「読む・書く」は非常に重要でしょう。

    しかし、一般の多くの日本人にとって、実際に英語が必要になる場面を考えてみるとどうでしょうか。

    海外旅行で何かを尋ねる。

    外国の人から話しかけられる。

    海外の人と仕事をする。

    困っている外国人に道を教える。

    こうした場面で必要なのは、

    「相手の英語を聞き取って、自分の言いたいことを何とか英語で伝える力」

    ではないかと思うのです。

    読めるし聞ける。でも私は絶対に使わない英語|電

    現在の中学校・高校で、実際にどのような英語教育が行われているのか、私は教育現場にいるわけではないので詳しくはわかりません。

    したがって、現在の学校英語を批判するつもりはありません。

    動詞の複数形と言っていた妻がたった1年で英語を話せるようになるまで|電

    この記事ではあくまで、

    「もし中高6年間という限られた時間で、日本人が大人になってから使える英語を身につけるとしたら、何を優先したらいいのだろう?」

    という視点から、私なりの考えを書いてみたいと思います。

    英検1級に玉砕。そこから3か月で合格した勉強法  |電

    まず「発音」をきちんと教えてほしい

    私が最初に重要だと思うのは、発音です。

    中学校の比較的早い段階で、

    発音記号、発音、単語のアクセント

    をきちんと学ぶ。

    私はこれは非常に重要だと思っています。

    もちろん、日本人がネイティブとまったく同じ発音をする必要はないと思います。

    多少日本語訛りがあっても、コミュニケーションができれば問題ありません。

    しかし、発音やアクセントがあまりに違えば、相手がこちらの英語を理解できないことがあります。

    そして発音を勉強することには、もう一つ大きな意味があります。

    それは、

    発音を知ることが、リスニングにつながる

    ということです。

    自分が知らない「音」は聞き取れない

    たとえば、日本人が苦手とする代表的な発音にRとLがあります。

    私はRとLを発音し分けることはできます。

    しかし、実際の会話の中でRとLの違いを常に完璧に聞き取れるわけではありません。

    私の場合は、聞き分けられないところは文脈から理解しています。

    それでも、

    「RとLは違う音なんだ」

    「Rはこうやって発音する」

    「Lはこうやって発音する」

    ということを知っているのと知らないのとでは、大きな違いがあります。

    さらにLにも、いわゆる**clear L(クリアL)とdark L(ダークL)**があります。feel、heal、meal、cool、school、full、call、ball、milk、help、これらも「ウ」とか「ヨ」とか発音するから覚えておいてね!で十分だと思います。

    日本人が苦手とする音はほかにもあります。

    FとV

    TH

    そして日本語では同じ「ア」のように聞こえてしまう、英語の複数の母音。

    さらに、たとえば、

    major

    と

    measure

    に含まれる子音の違い。

    日本語で書いてしまうと、どちらも「ジャ」に近くなってしまいます。

    しかし英語では違う音です。

    中高6年間ですべての発音を専門的に学ぶ必要はないと思います。

    それでも、日本人が特に苦手とするこうした音については、

    例えば birthday の発音のように

    「口をどう動かすのか」「舌をどこに置くのか」「どんな音なのか」

    くらいは実際に練習しておいたほうがいいのではないでしょうか。

    日本人の英語が「お経」のようになってしまう理由

    もう一つ、発音と同じくらい大切だと思うのが、英語の強弱や抑揚です。

    日本語は英語に比べると、文章全体の強弱がそれほど大きくない言語だと思います。

    極端な表現をすれば、「お経」のように比較的平坦に話しても日本語として成立します。

    私たちはその日本語を何十年も話しています。

    その感覚のまま英語を話すと、どうしても英語まで平坦になってしまう。

    YouTubeなどで日本人が英語を話しているのを聞いていても、ときどきそう感じることがあります。

    英語には、

    強く読むところと弱く読むところ

    があります。

    文章全体にも抑揚があります。

    一つひとつの発音だけを正しくするのではなく、

    英語らしいリズム、強弱、アクセントがあること

    を早い段階で知っておくことも、話すことと聞くことの両方に役立つと思います。

    単語を全部知っているのに、聞き取れない

    そしてリスニングでもう一つ重要なのが、

    音の連結や脱落

    です。

    英語は、教科書に書いてある単語を一つずつ区切って発音してくれるわけではありません。

    単語と単語がつながります。

    音が変化したり、弱くなったり、場合によってはほとんど聞こえなくなったりします。

    私は昔、これを身をもって経験しました。

    『フレンズ』の「What if I...」さえ聞き取れなかった

    有名なアメリカのドラマ『フレンズ』があります。

    私は『フレンズ』をほとんど見ていないのですが、最初の頃にレイチェルがウェディングドレス姿で登場する場面があります。

    そこで、

    What if I ... ?

    というような表現が出てきます。

    Whatも知っています。

    ifも知っています。

    Iも当然知っています。

    一つひとつ見れば、中学生でも知っている単語です。

    ところが、当時の私はこれが聞き取れませんでした。

    なぜか。

    実際の会話では、

    What / if / I

    と一語ずつ区切って、

    「ワット・イフ・アイ」

    とは発音されないからです。

    音がつながって、

    「ワディファイ」「ワリファイ」

    のように聞こえてくる。

    文字を見れば一瞬で意味がわかるのに、耳だけではわからない。

    これは単語力の問題ではありません。

    「英語では音がこう変化する」ということを知らなかったからです。

    「that I」が「ザット・アイ」には聞こえない

    同じようなパターンはたくさんあります。

    たとえば、

    that I

    も、一語ずつなら「ザット・アイ」ですが、実際の会話では、

    「ザライ」「ザダイ」

    のように聞こえることがあります。

    こういうものには、ある程度パターンがあります。

    もちろん、中学生や高校生に音声学を専門的に教える必要はありません。

    しかし、

    「英語では単語と単語がつながる」

    「Tなどの音はこんなふうに変わることがある」

    「弱くなってほとんど聞こえなくなる音がある」

    という代表的なパターンだけでも、中高6年間のどこかできちんと学んでおけば、その後のリスニングはかなり違ってくるのではないでしょうか。

    アクセントや発音て、中学校一年生で、重要なパターンは少ないので、詰め込めば理屈というかパターンは2時間くらいで終わるのではないかと思います。覚えるためには訓練が必要だと思いますけど。

    話すためにも文法は必要。特に5文型

    一方で私は、

    「英会話には文法はいらない」

    とは思っていません。

    文法は必要です。

    ただし、話すためには細かい文法事項を大量に暗記すること以上に、

    「英語はどういう骨組みで文章を作るのか」

    を身につけることが重要だと思っています。

    その意味で、私は5文型は教えたほうがいいと思います。

    特に基本になるのが、

    S+V+O

    S+V+C

    です。

    たとえば、

    I like music.

    I want this.

    I need help.

    I'm tired.

    This is good.

    He is busy.

    どれも非常に簡単な英語です。

    しかし、大切なのは、

    これを読んで意味がわかることではありません。

    「これが欲しい」

    と思った瞬間に、

    I want this.

    と出てくる。

    「疲れた」

    と思ったら、

    I'm tired.

    と出てくる。

    こうしたSVOやSVCで完結する短い文章を、何度も書かせる。

    そして何度も口に出させる。

    いわゆる瞬間英作文的な訓練を、もっと学校で行ってもいいのではないかと思います。

    「ネイティブはそんな言い方をしない」は、どこまで重要なのか

    英検1級・語彙25問全問正解。私が2400語を2〜3か月で頭に入れた「書かない単語暗記法」|電

    英語を勉強していると、YouTubeなどでよく、

    「ネイティブはそんな言い方はしません」

    「意味はわかるけれど、ちょっと違和感があります」

    「文法的には正しいけれど、普通はこう言います」

    という解説を見かけます。

    これはもちろん大切です。

    英語をさらに勉強したい人にとっては、自然な英語を学ぶことには大きな意味があります。

    私自身も勉強になります。

    ただ、ここで考えたいのが、

    「すべての日本人に、中高6年間でそこまで求める必要があるのだろうか?」

    ということです。

    「おごるよ!」を英語で言えますか?

    たとえば友人と食事をして、

    「今日は私がおごるよ!」

    と言いたいとします。

    自然な英語なら、

    It's on me.

    あるいは、

    I'll treat you. →Duo3.0にもこんな表現有ったと思います

    などと言えるでしょう。

    でも、中高6年間という限られた時間の中で、英語圏で使われる自然な言い回しをすべて覚えることは不可能です。

    私自身、中学生や高校生の頃に It's on me. という表現を知っていた記憶はありません。

    では、It's on me. を知らない人は「おごるよ」と言えないのでしょうか。

    私は、そんなことはないと思います。

    たとえば、

    I'll pay.

    でもいい。

    それでも伝わらなければ、

    I'll pay for you.

    You don't have to pay.

    と続けてもいい。

    極端な話、

    I pay. You don't pay.

    でもいいと思うのです。

    もちろん、自然な英語として学ぶなら別の言い方をしたほうがいい場合もあります。

    しかし、レストランの会計でこのやり取りをすれば、

    「ああ、この人が払ってくれるんだな」

    という意思は伝わるでしょう。

    私は、これがコミュニケーションではとても重要だと思っています。

    100点の英語を探して黙るより、60点の英語を口にする

    私が学校英語にもっと取り入れてほしいと思うのは、

    「知っている英語だけで何とかする訓練」

    です。

    たとえば授業で、

    「『今日は私がおごります』と言ってください。ただし、It's on me. は知りません。自分が中学校で習った単語だけで説明してください」

    という課題を出す。

    生徒は考えます。

    I'll pay.

    I'll pay for you.

    You don't have to pay.

    I pay. You don't pay.

    多少不自然でも、まずは構わない。

    相手に意味が伝われば第一段階は成功。

    そのあとで先生が、

    「こういうときは It's on me. という表現もあるよ」

    と教えればいい。

    私は、この順番でもいいのではないかと思います。

    「正解を知らなければ話せない人」ではなく、「正解を知らなくても、知っている英語を組み合わせて何とかする人」を育てる。

    これは実際の英会話では非常に大切な能力だと思います。

    日本語の「やつ」のような単語を英語でも使いこなす

    日本語でも、私たちはいつも正確な単語を使っているわけではありません。

    名前が思い出せなければ、

    「あのやつ」

    「この間買ったやつ」

    「昨日話したやつ」

    と言います。

    「やつ」という言葉は実に便利です。

    英語なら、状況によりますが thing が似たような役割を果たしてくれます。

    this thing

    that thing

    the thing I bought

    などです。

    正式な名前がわからなくてもいい。

    難しい単語が思い出せなくてもいい。

    thing、something、someone、person、place、do、make、get、have、go……

    こうした簡単だけれど応用範囲の広い単語を使いこなす練習も、英会話には非常に役立つと思います。

    難しいことを「簡単な英語」に変換する能力

    日本人が英語を話そうとするとき、日本語で思いついた文章をそのまま英訳しようとして、難しくなってしまうことがあります。

    私はむしろ、

    「自分の英語力で言えるところまで、日本語のほうを簡単にする」

    という技術が大切だと思います。

    難しい一文が作れなければ、二文にする。

    それでも難しければ三文にする。

    難しい単語を知らなければ、簡単な単語で説明する。

    言いたい表現を知らなければ、別の言い方を探す。

    この訓練を中高6年間で繰り返す。

    そうすれば、外国人を目の前にしたとき、

    「この英語を知らないから話せない」

    ではなく、

    「この表現は知らない。でも、別の言い方ならできる」

    という発想ができるようになるのではないでしょうか。

    私が考える「中高6年間の英語」のゴール

    私は、正しい文法や自然な英語を否定しているわけではありません。

    英語を長く勉強するなら、自然な表現を覚え、語彙を増やし、より正確な発音を身につけることは当然大切です。

    しかし、多くの日本人にとって、中高6年間は人生の中で英語を体系的に勉強する非常に貴重な時間です。

    高校を卒業してから英語をほとんど勉強しない人もたくさんいるでしょう。

    だからこそ、その6年間で何を残すか。

    私は、長文読解、文法語法問題、英作文のいわゆる大学入試に必要な知識に加えて

    発音記号をある程度読める。

    日本人が苦手な基本的な発音がわかる。

    英語のアクセント、強弱、抑揚がわかる。

    音の連結や脱落など、代表的な音の変化を知っている。

    5文型を理解している。

    特にSVO、SVCの簡単な英文を瞬間的に作れる。

    知らない表現があっても、簡単な単語に言い換えられる。

    そして、間違いを恐れず口に出せる。

    このくらいの力を身につけることを、一つの目標にしてもいいのではないかと思っています。これらにはそこまで時間は要しないと思います。中高6年間の英語学習時間の1/10以下で十分達成できると思います。

    「ネイティブのように話す」ことを全員の目標にしなくてもいい

    英語が好きな人は、その先へ行けばいいと思います。

    大学でも勉強する。

    社会人になっても英会話を続ける。

    語彙を増やす。

    映画やドラマを字幕なしで理解する。

    ネイティブが使う自然な表現を覚える。

    それはとても素晴らしいことです。

    しかし、それを日本人全員のゴールにする必要はないと思います。

    中高6年間で目指すのは、

    「ネイティブのような英語を話すこと」

    ではなく、

    「外国人を前にしても黙らず、自分が知っている簡単な英語を組み合わせて、何とか意思疎通できること」

    でもいいのではないでしょうか。

    What if I... が「ワット・イフ・アイ」と聞こえなくても驚かない。

    It's on me. を知らなくても、I'll pay. と言える。

    難しい名詞が出てこなくても、thingを使って説明を続ける。

    一文で言えなければ、三文に分ける。

    そして何より、

    完璧な英文が頭の中にできるまで黙っているのではなく、とりあえず口を開く。

    そんな力を身につけるための6年間であってもいいと思います。

    100点の英語を頭の中で探し続けるより、60点の英語でも相手に100%伝える。

    私は、そんな英語を使える日本人がもっと増えたらいいなと思っています。

     
     

    電

     
     
    アラフィフの自営業者。20年近く、スタッフ20人以上の組織で経営してきました。英検1級・宅建取得。英語、資格、仕事、組織運営、資産形成、人生、子育て、ひまつぶし、ワクワクすることなど、これまでの成功と失敗から学んだことを、実体験をもとに書いています。

    あなたへのおすすめ