シン・53歳から韓国語｜第1週 「覚える」より「分かる」へ。勉強のやり方を少し変えました
韓国語を字幕なしで楽しめるようになることを目指して、毎日少しずつ勉強しています。
今週は、勉強する内容そのものよりも、「どう勉強するか」について考えることが多かった1週間でした。
これまでは、決めた教材を決めた時間だけ進めることを意識していました。
でも最近、
「とにかく先へ進むことより、ちゃんと理解した方がいいんじゃないか」
と思うようになりました。
今週の勉強
フレーズの聞き流しは、YouTubeの「にこにこ韓国語」を毎日30分。
韓国ドラマでよく使われる日常表現を繰り返し聞いています。
単語は『キクタン韓国語【入門編】』を毎日30分。今週で3週目まで終わりました。
さらにYouTubeの「コツコツ韓国語 TOPIK1・2級 初級単語900」を毎日1日分ずつ。
こちらは単語だけではなく文章の中で覚えられるので、少しずつ続けています。
文法の勉強方法を変えました
文法は『Joo式 韓国語レッスン』へ。
第1章の文字と発音から始めました。
覚え方も書かれていて、とても分かりやすい教材です。
そして今週、一つ決めたことがあります。
これまでは、
「今日はここまで進まなければ」
というノルマを意識することが多かったのですが、これからは30分を目安に、理解しながらじっくり読むことにしました。
何ページ進んだかより、
「今日はこれが分かった」
を大切にしたいと思います。
特に印象に残ったのは、教材に書かれている基本的な発音と、実際にネイティブが話す音には違いがあるということ。
韓国語を聞き取れるようになるには、文法や単語だけでは足りないんだな、と改めて感じました。
発音の時間も追加しました
そこで今週から、発音の勉強を毎日15分追加しました。
使っているのは『1時間でハングルが読めるようになる本』。
一度基本に戻り、母音と子音からやり直しています。
たとえば、
으 は「一」のような口の形を意識して、唇を横に。
우 は唇を丸めて前に出す。
今までは文字を読めればいいと思っていて、口の形までほとんど意識していませんでした。
でも、正しい音を知ることは、話すためだけではなく聞き取るためにも大切だと感じています。
ドラマの見方も変えることにしました。
今週見たドラマは『恋は命がけ』第6話、第7話。
最近ちょっと嬉しい変化があります。
日本語の意味まではすぐに出てこなくても、
「韓国語ではこう言っているな」
と音が分かる場面が増えてきました。
さらに、
「あれ？字幕ではここを全部訳していないな」
と気づくこともあります。
まだ字幕なしで理解できる段階ではありません。
それでも、以前とは少し違う聞こえ方になってきた気がします。
一方で、これまではドラマやバラエティーを見ながら、聞き取れた韓国語をいちいち止めてメモしていました。
これが結構大変でした。
話が盛り上がっているところでも、
「今の単語、何だった？」
と停止。
そしてメモ。
気づけば、作品を楽しむより韓国語を探すことが目的になっていました。
なので、もうやめます（笑）。
これからドラマとバラエティーは、基本的に止めずに楽しみます。
聞き取れた言葉を覚えていたら記録する。
忘れてしまったら、それでOK。
勉強は別の時間にやって、ドラマやバラエティーは「韓国語を楽しむ時間」にします。
今週見たバラエティー
『サナの冷蔵庫インタビュー』EP.22、RESCENEのミナミさん回。
サナさんからミナミさんへの言葉に、なんだか感動してしまいました😭
努力している人には、本当に成功してほしいなと思います。
そして『Follow REI』EP.95。
ゲストはHearts2HeartsのJIWOOさんとA-NAさん。
サナさんも、レイさんも、ミナミさんも日本人なのに韓国語がペラペラ。
見ていると、
「自分も少しでも近づきたいな」
と思います。
今週のまとめ
今週は、
文法教材を変更。
発音の勉強を追加。
教材はノルマより理解を優先。
ドラマ・バラエティーは純粋に楽しむ。
という、勉強方法を少し見直した1週間になりました。
韓国語を始めた頃は、それぞれバラバラだった単語・文法・聞き取りが、少しずつつながってきています。
まだまだ先は長いですが、急がず続けてみます。
53歳からの韓国語。
字幕なしでドラマを楽しめる日は来るのか。
来週も続けます🇰🇷
