メインコンテンツへスキップ
見出し画像

【韓国語】軍隊用語で振り返る「推しの兵役」で学んだことまとめ

    「推しの兵役」で学んだことまとめ

    BTSバンタンにハマってK-POPに来た私ですが、気が付いたら推しが全員軍隊にいました。
    K-POP用語にも慣れないのに軍隊用語まで出てきて意味がわからなかったので、文脈を勉強しつつポチポチ検索しまくっていたあの頃……( ;∀;)

    当時は素人すぎて手も足も出ませんでしたが、推しが全員現世へ戻り、一年経って予備軍訓練に行ったので、そろそろ当時学んだことをまとめてみます。用語には、検索用にハングル表記をつけています。

    • 軍白期(군백기)

      • 「軍隊(군대)」+「空白期(공백기)」の造語で、推しが兵役で活動休止している期間のことです。

    弟グループ達もいずれ通る道だろうと思いますので、いつか誰かの参考になればいいなと思います。

    兵役の基本ルール

    韓国の男性は19歳で兵役判定検査(身体検査)を受け、28歳までに入隊します。
    通常は大学在学中など若いうちに入隊するのが一般的ですが、アイドルの場合は活動の都合上28歳まで入隊を延期することが多いため、比較的年長で参加することになります。

    ※入隊年齢は生まれ年で決まります。要するに、12/4生まれでも12/31までは加齢されていない扱いです。
    ※「満30歳」まで入隊を延期できる特例制度(兵役法改正、いわゆるBTS法)もあるのですが、要件が厳しいためBTS以外の適用例がありません。
    BTSも、適用されたのは年長の2人だけでした。

    入隊区分

    一般的なのは、現役兵として入隊➡陸軍配属ルートです。

    • 現役兵(현역병)

      • 陸軍・海軍・空軍・海兵隊のいずれかに所属します。期間は少し違い、多くのアイドルが所属する陸軍は「18ヶ月」です。

    • 社会服務要員(사회복무요원)

      • 過去の大きな怪我や手術歴、持病などの理由により現役での軍務が難しいと判断された場合、公的機関に自宅から通勤します。服務期間は「21ヶ月」で、現役兵より3ヶ月長くなります。

        • BTSではユンギが肩の手術歴でこちらになりました。

    社会服務要員の場合は、招集されて公的機関等で服務するため、用語が異なります。
    日本ではわかりやすく表現がまとめられることが多いですが、韓国では使い分けられているので検索時は注意してね!

    入隊

    現役兵は特定の場所で集団入所・集団転役するため、マスコミやファンも集まりますが、社会服務要員はスケジュールや勤務形態が少し違うこともあり、公表されません。

    • 現役兵:入隊(입대)

    • 社会服務要員:入営(입영)

    訓練所

    最初は訓練所に入り、現役兵は5週間、社会服務要員は3週間の基礎軍事訓練を受けます。日本語では全部「訓練所」ですが、訓練所も実際は分かれています。

    • 陸軍訓練所(육군훈련소)=通称「論山訓練所」

      • 韓国陸軍の新兵の約半数が通う新兵教育機関で、論山にあります。ここを修了したら、事前志願や抽選・特技に応じて、配属されます。

        • BTSではユンギ、ナムさん、テテが行きました。

    • 新兵教育隊(신병교육대)

      • 約20ある歩兵師団直轄の教育施設で、各地の基地内にあります。基本的に、訓練を受けた師団に配属されます。

        • BTSではジン君、ホビ、ジミンちゃん、グクが行きました。

        • ジン君とホビの場合は、そのまま残って助教(指導教官の補佐役)になっています。

    社会服務要員の場合は配属が先(先勤務・後入所)のことも多いようで、BTSのユンギもそうでした。
    新兵教育隊、ホビによるとご飯が美味しかったらしいですw

    • 入所(입소):訓練所に入ること

    • 修了(수료):基礎軍事訓練を終えること

    配属関連

    基本は陸軍に配属されるので、海軍・空軍・海兵隊(해군・공군・해병대)への入隊は志願によるものになります。

    • 砲兵旅団(포병여단)

      • 自走砲や牽引砲などの大型火砲で、火力支援する専門部隊です。要するに、後ろから大砲で撃つ部隊。軌道計算があるので理系向き。

        • BTSではジミンちゃんとグクが行きました。

    • 軍楽隊(군악대)

      • 式典や公式行事で演奏を担う専門部隊で、経験を活かせるためアイドルがよく行くようです。志願制で、入隊前に実技試験や面接による選考があります。

        • BTSではナムさんが行きました。

    • SDT(에스디티)

      • 軍事警察特殊任務隊(군사경찰 특수임무대)

      • 対テロ・警護の特殊精鋭による専門部隊です。志願制で、入隊前に書類選考+厳しい体力測定や面接があります。

        • BTSではテテが行きました。

    軍楽隊の場合、地元のイベントに参加するなど、姿を見られる機会が少し多いように思います。

    ※一部職種では、視力や身長などの身体条件、条件を超えるタトゥーなどによる制限規定があります。

    配属の例外として、同伴入隊時は志願先を決めることができません。
    ジミンちゃんもまさか最前線に行くとは、と振り返っていました。

    • 同伴入隊(동반입대)

      • 2人一組で応募できる制度で、誰といつ行くかを希望できますが、配属や職種は電算抽選で決まります(前方地域へ配属されやすいらしいとか)。

        • BTSではジミンちゃんとグクが利用し、セットで第5歩兵師団の砲兵旅団へ配属されました。

    配属先の部隊の事情や適性、希望によって担当業務が割り振られることもあります(資格を持っている場合は事前申請できるケースもあるようです)。ITや事務に長けていれば行政兵や管理兵、調理スキルがあるなら調理兵などです。

    • 軍宗兵(군종병)

      • 週末行われる宗教行事の際、訓練兵や兵士を引率・補助します。兵士たちと対話する機会が多く、カウンセラー的な面があるようです。

        • BTSではナムさんがこの役割を務めていました。

    • 調理兵(조리병)=炊事兵(취사병)

      • 部隊の食事を調理・提供します。早朝から夜中まで数百人〜千人規模の調理・片づけを行う重労働で、特別休暇が多めに出るほどだとか。

        • BTSではグクがこの役割を務めていました。

    軍隊の食事も公開されてるので毎日Xにメニューが流れており、これをグクが作ったんだ……などと思うARMYが続出してました。

    ナムさんが仏教の軍宗兵ワッペンをつけている写真が出た時、卍と鉤十字を混同した海外勢が混乱していましたね……( ;∀;)チガウ

    除隊

    兵役の後は予備兵になるので、正確にはまだ「除隊」になりません。

    • 現役兵:転役(전역)

    • 社会服務要員:召集解除(소집해제)

      • 全部終わって軍籍を抜ける時は、除隊(제대)

    画像
    BTSの場合

    もう少し詳しく知ってみよう

    階級や役職

    これらは大体本人たちが教えてくれたり、ニュースに出たりもしますが、服に階級章がつくので慣れると見分けがつきます。

    訓練所修了後二等兵になり、転役時は兵長になります。
    服務期間に応じて階級が進むのが常ですが、特級戦士になると通常より1〜2ヶ月早く進級できるなどの例外もあるようです。

    • 一般的な現役兵の階級

      1. 二等兵(이병)

      2. 一等兵(일병)

      3. 上等兵(상병)

      4. 兵長(병장)

    その他よく聞くポジションがこれ。

    • 訓練兵(훈련병)

      • 基礎軍事訓練中の呼び名。まだ正式な階級がない時代。

    • 助教(조교)

      • 新兵教育隊(訓練所)で訓練兵を指導する教官の補佐役。赤い助教帽は、姿勢・体力・規律すべてにおいて模範となる優秀さの証。

        • BTSではジン君とホビが務めました。

    • 分隊長(분대장)

      • 10名前後の小グループ(分隊)をまとめるリーダー役。素行やリーダーシップが認められた証。助教は訓練兵のグループを率いるためこれになります。

        • BTSではジミンちゃんが砲兵隊の分隊長になったり、テテが訓練所や予備軍訓練で分隊長をしたりしています。

    • 特級戦士(특급전사)

      • 射撃、体力検定、精神力などの厳しい基準をすべて最上位レベルでクリアした、トップソルジャーの証。

        • BTSではジン君とホビ、テテとジミンちゃんが獲得しました。

    これに先立ち、ジミンは今年6月に特級戦士に選抜され、早期進級まで果たしたことが伝えられている。最優秀訓練兵として師団長表彰を受けるなど、入隊後も誠実に軍生活を送っている。

    ジミンは2023年12月にジョングクとともに入隊し、陸軍第5歩兵師団隷下の砲兵旅団で服務中だ。5週間の基礎軍事訓練を終えた際には総合1位に輝き、最優秀訓練兵として師団長表彰を受け、宣誓を行ったこともある。

    スポーツ京郷「‘10월 생일’ BTS 지민, 특급 전사 선발→조기 진급까지(「10月生まれ」BTSジミン、特級戦士選抜から早期進級まで)」より

    訓練の種類や内容

    • 遊撃訓練(유격훈련)

      • 山岳地帯で行われる非常に過酷な基礎体力・障害物訓練で、軍生活の中でも特にきつい訓練だそうです。

    • 酷寒期訓練(혹한기 훈련)

      • 真冬の極寒の中で行われる野外戦術訓練です。北方にある第5歩兵師団の場合、冬には氷点下20数度にもなったとか。

    • 予備軍訓練(예비군 훈련)

      • 転役した後に行われる、予備軍としての訓練です。

    風呂もトイレもない山中で訓練し、5日ぶりに体をゴシゴシ洗ってたジミンちゃん。ふと上を見たら、レーション(戦闘糧食)食べてるグクと目が合って、その瞬間二人きりの世界になったわ……って話なんですけど、映ってるイラストがお風呂とかじゃなくて渓流なんですよね。

    「『Are You Sure?!』スイス編第1話【S2 EP.1】」より

    軍の生活

    転役してしばらくは推しの話にもこういう用語が多く、Weverseの自動翻訳も上手く対応できてなくて苦しみましたw
    あと、英語名称でもハングルで書かれていることがあり、そっちで探した方が早いこともあります。日本人が英語で書くかカタカナで書くかの違い、という感覚に近いと思います。

    • 生活館(생활관)

      • 兵士たちが寝起きする部屋のこと。

    • The Camp(더 캠프)

      • 陸軍公式の家族・知人向けアプリ。

    • PX(피엑스)

      • 軍の基地内にある売店・コンビニ。免税店なので安く買えるため、家族にお土産を買うのが定番。

    あと軍隊内でのイベントやコンテストもあるらしくて、韓国系の芸能ニュースを追いかけてるとちょいちょい出てきます。

    あちこちから情報が出る

    軍隊情報の場合、事務所から出ることはほぼないですが、韓国からやたら出ます。
    BTSの場合、軍人用アプリとかFacebookとか面会に行った家族とか訓練を見かけた一般人とかから縦横無尽に出ており、ある意味軍隊と共に暮らす社会の情報共有感覚の違いみたいなものを感じました( ;∀;)

    駐屯地周辺に横断幕を!計画が出たり、駐屯地がスターに乗っかって地域起こししようとしたり、バンタンの行動がほぼ筒抜けで毎日ネットに知れ渡る様子を眺めながら、韓国陸軍はARMYの目を逃れて秘密行動できるかの特殊な訓練をしてるんじゃないかと思っていたものです。

    「【BTS】推しが兵役へ行ったあの日を思い出す【HYBE】」より

    とりあえず、今何かを知りたいと思ってる人は、まず本国のファンから流れてくる情報を追いかけてください。そっちには「兵役中の推しの動向を追うノウハウ」があります。

    自分で記事を探したい場合は、このページにある用語と推しの名前を組み合わせて調べてくださいね。ファイティン!
    ちなみに、書き飛ばしには定評のある韓国メディアですが、軍隊の話に関してはわりとガセがないです。おそらく、何かあると軍から訂正が入るからだと思われます。

    • BTSの場合(芸名と本名)

      • ジン君:Jin➡진、キム・ソクジン➡김석진

      • SUGA:SUGA➡슈가、ミン・ユンギ➡민윤기

      • ホビ:j-hope➡제이홉、チョン・ホソク➡정호석

      • ナムさん:RM➡알엠、キム・ナムジュン➡김남준

      • ジミンちゃん:Jimin➡지민、パク・ジミン➡박지민

      • テテ:V➡뷔、キム・テヒョン➡김태형

      • グク:Jung Kook➡정국、チョン・ジョングク➡전정국


    おまけ:BTSメンバーの配属先まとめ

    入隊した順です。

    • 現役兵(陸軍)

      • ジン君:第5歩兵師団・鍵部隊の新兵教育隊

      • ホビ:第36歩兵師団・白虎部隊の新兵教育隊

      • ナムさん:第15歩兵師団・勝利部隊の軍楽隊

      • テテ:第2軍団・双龍部隊の軍事警察団 特殊任務隊(SDT)

        • 第2軍団=江原道の最前線師団を統括する上位司令部

      • グクミン:第5歩兵師団・鍵部隊の砲兵旅団・白熊部隊

    • 社会服務要員

      • ユンギ:ソウル市内の公的機関(非公開)

    配置エリア的には、こうなります。

    • 最前線(軍事境界線エリアの前方師団)

      • ジン・ジミン・ジョングク・ナムさん

    • 前方・中部地域(最前線師団の後方支援・広域防衛)

      • テテ

    • 後方地域(訓練・後方防衛)

      • ホビ

    BTSメンバーの場合、途中で戒厳令事件が発生して軍も動員されたため、肝を潰しました。兵役に行くというのは現役軍人になるということなのだ、と改めて実感したように感じます。
    怪我の報も時々聞きます。旅立ったすべての推しが無事帰って来てくれることを祈っています。


    シリーズ記事

    関連記事


    この記事が参加している募集

     
     

    音色

     
     
    2023/11末、電撃的にBTSにハマる。 歌、観劇、Excel、翻訳とデータ作成が好きな子育て世代のオタク。ENTJ。目標はバンタンエバンジェリスト! 動画の表示切れ見つけたら教えていただけると助かります~💦 リンク集🔗https://potofu.me/thracia776

    あなたへのおすすめ