
【BTS】「砂漠と海」の系譜【やがて波になる】
BTS
「砂漠と海」は、BTSを象徴するモチーフの代表ですよね。
歌詞の大半に関わっているナムさんは、「太陽と月」「砂漠と海」みたいな相反するキーワードを対比させる表現が好きだなあと思っていたのですが、「ARIRANG」プロモ中にそこを語ってくれたことがあって、興味を持っていました。
🐨RM:僕も二面性ということに すごく執着していた時期があって、結論は出なかったけど、多面的というか立体的に見ようと思うようになったんです。
というのも 二面性があるって思うと、すごく悲しく感じてしまうことがあるんですよね。例えば僕は、美しさと醜さというものは硬貨の裏と表のように切り離せないものだと、ずっと思っていたんです。
この記事は別の感想の中で「砂漠と海」について語った部分を切り出して、1つの記事として構成し直し、加筆したものです。
他にも同じモチーフあるよ!というのがあったら教えてください( *´艸`)
※引用した歌詞の和訳は私です。間違ってたらすみません。
BTS楽曲を繋ぐ「砂漠と海」の系譜
このモチーフは「2 COOL 4 SKOOL」の隠し曲『Skit: On The Start Line』から継続して出て来ます。
마치 내 앞에 푸르른 바다가 있다가도 뒤를 돌아보면 황량한 사막이 날 기다리는 것 같은 그 기분.
(まるで目の前に青々とした海が広がっていたと思えば、振り返ると荒涼とした砂漠が僕を待っているかのような、あの気分)
「WINGS」の『Lost』でも同じ表現が出ますし、WINGSツアーが一段落したタイミングでリリースされた「LOVE YOURSELF 承 'Her'」収録の隠し曲『바다(Sea)』などは、そのモチーフ自体が主題と言ってもいいと思います。
사막과 바다 가운데 길을 잃고서 여전히 헤매고 있어
(砂漠と海の間で道を見失って、今もなお彷徨っている)
두렵던 사막은 우리의 피 땀 눈물로 채워 바다가 됐어
(あれほど恐ろしかった砂漠は僕らの血と汗と涙で満たされ、海になった)
ちなみに、YouTube Premium限定配信「Burn the Stage: the Movie」ではこの曲が主題になっているようで、章分けの見出しとタイトルに、『바다(Sea)』の歌詞が使用されています。
결국 신기루는 잡히고 현실이 됐고
두렵던 사막은 우리의 피 땀 눈물로 채워 바다가 됐어
그런데 이 행복들 사이에 이 두려움 들은 뭘까
원래 이곳은 사막이란걸 우린 너무 잘 알아
結局、蜃気楼は捕えられて現実となり、
恐れていたあの砂漠は、僕たちの血と汗と涙で満ちた海になった。
だけど、幸福に入り混じるこの恐怖は何なのだろう。
ここが元々砂漠だったってことを、僕たちは知りすぎてるんだ。
しかもそれをSUGAが囁くように淡々と話すんですよ。これはエモい。ボソボソユンギに外れなし( ゚Д゚)喝!
未見の方はぜひどうぞ!!
アンサーとしての「砂漠と海」
ARMYがこの歌へのAnswerとして返したのが、WINGSツアーFINALでの有名なスローガン。グクが「きっぷんでー(嬉しいのに)……」って泣きじゃくった時です!
"우리가 함께라면 사막도 바다가 된다"
「私たちが一緒なら、砂漠も海になる」
バンタンも2019年の『Make It Right』で、更にアンサーを返してくれてるんですよね。このやり取り、尊すぎて涙が出るわ……( ;∀;)
너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸 알아
(君のいない海は結局砂漠と同じなんだってこと、わかってる)
2022年『Yet To Come』のMVも、砂漠からデビュー作MVを連想させるバスで旅立っていくし、このモチーフはARMYを感傷的にさせる破壊力を持ってますね。出た瞬間、目頭が熱くなります。
「2.0」につながる「砂漠と海」の系譜
最後の「砂漠と海」モチーフは、2023年のFESTAだと思います。
この時、ジン君とホビは既に入隊済みでしたが、『Take Two』を残してくれていました。そしてジミンちゃんからのFESTAソングの『Letter』にも、同じモチーフが登場します。
バンタンにとっても、別れを前に思い出す「ARMYとの絆」の象徴だったのかもしれません。
사막도 바다가 돼서 we swim forever
砂漠も海になり、そして僕らは永遠に泳ぎ続ける
우리가 함께라면 사막도 바다가 될 수 있던
僕達が一緒なら砂漠も海になれた

そして、彼らが長い別れを経て出した5thフルアルバム「ARIRANG」のタイトル曲になったのが、『SWIM』です。
Let it all begin
Swim, swim
かつての砂漠は海になり、バンタンはさあ新しい章を始めようと、私たちを招いています。
隠し曲から始まったつぶやきが表へ出、バンタンとARMYの物語になり、新しい章を開く大きな波になったのだと思うと、胸が熱くなりますね。
彼らと一緒に、泳ぎ続けましょう。KEEP SWIMMING!!
おまけ
楽曲じゃないんですが2020年の写真集でも、サブタイトルがこれです。