
サザンオールスターズの「Bye Bye My Love」の歌詞を遅ればせながら激深考察してみた〜♪その8 二番編
ガンガン書いて仕上げるはずが、ボリュームが出過ぎて描き初めから早半月。。。
こんな筈ではなかった。。。
だけど二番も考察せずにはいられない!
悲しみの雨が降る この街のどこかで
人々が眠る頃俺は泣きつづける
「悲しみの雨」とは、傷心なのかそれとも涙か。
「この街のどこかで」
どことも言えないどこか。
街角なのか、自室なのか、それとも海か。
彷徨う気持ち、自暴自棄、こういう時って少し自己陶酔もある気がします。
「人々が眠る頃 俺は泣きつづける」
昼間は我慢しているのか。
夜眠る頃に思い出してしまう。
人知られず、という感じでしょう。
「泣き続ける」とあるので、毎晩泣いてるという事。
二番の歌い出しは比較的そのまま受け止められる歌詞になっています。
とにかく彼女を失った悲しみ、切なさ、未練、孤独感などを表現している部分です。
続いて…
I'll be home again 心から見つめられたい
Oh, my dear one君だけをこの胸に
I'll be home again 心から見つめられたい
直訳は
「私はまた家に帰る」ですが、また戻ってくるとか、故郷に帰るとかの感覚です。
ここでは実際の物理的な帰宅ではなく、「君のところに戻りたい」とか「君の心の中の居場所に戻りたい」、
つまり君ともう一度やり直したいという事でしょう。
そんな私をあなたに見てもらいたい。
見つめ直して欲しい。
その気持ちをわかって欲しい。
心と心で通じ合いたい。
みたいな感じだと思います。
Oh, my dear one君だけをこの胸に
あぁ私の大切な人よ、最愛の人よ、君だけをこの胸に想い続けています。
「君だけをこの胸に」は、他の誰でもなく「君だけ」という独占的で一途な想いを強調しています。
そして、「Oh, my dear one」を「思い出を」と聞き取ると、
君だけが今でも思い出としてこの胸にある。
君だけを未だに想い続けている。
ということになります。
ま、どちらと捉えても同じ意味ですね。
二番は比較的ストレートな表現が多く、分かりやすいです。
終始未練がましいです(^^;;
よく言えば、今でも1人の女性を一途に想っている切ない気持ち、純粋で深い愛情をわかって欲しいと訴えかける歌詞です。
悪く言えば、女々しいしみったれた情けのない男の未練タラタラの歌詞です。。。
完全な後ろ向きな歌詞ですね。
そして歌は二番のサビへ突入します。
OhOh いいことだよね you are the one
You are the love, you are the world
我はカモメ 恋に鳴く
yes, you belong to me
前半部は一番と同じですね。
我はカモメ 恋に鳴く
「鳴く」と「泣く」をかけてる訳ですけれども、カモメというのが海ですねぇ。
湘南ですねぇ。
切ない傷心を慰めてもらうために海辺に佇めば、カモメも鳴いている。
泣いている自分をカモメに重ね合わせ、孤独を少しでも紛らわそうとしている。
そして海を見つめて気持ちを整理する。
いいもんです。
海なし県の人はどうしたらいいのか?
そう、山に登るのです。。。
yes, you belong to me
「You belong to me」は、直訳すると「あなたは私のもの」という意味です。
相手に対して「自分だけのものになってほしい」という強い愛情や、束縛、独占的な表現です。
少し「重い」「支配的」と感じてしまう言い回しのようです。
ここでは実直に愛を伝えていると考えていいと思います。
相手からどう思われるかは別として、誠心誠意愛を伝えています。
令和ではグイグイ女性にアプローチするのは、時として嫌がられることがありますが、昭和はグイグイが普通でしたよねぇ。。。
そして「to me」が一番の「いいもんだよ」から繰り返し使われています。
二番の「You belong to me」は決まった言い回しに対して、一番の「いいもんだよto me」は後付け感が半端ないです(^^;;
二番から作ったんかな?
音楽のことは全く分からない私なので、想像の域を越えることはできません。
いろいろ想像しているだけで楽しいです。
二番総括
一番と比べると、さらにナヨナヨした未練が強く感じられると思います。
一番は昔の思い出は楽しかった〜というニュアンスに対して、
二番は、それを失って悲しい〜という感じがします。
そしてここから、歌は佳境へ入って行くのでした。。。