
「人を探し続けた40年」第9章:杯を交わす、それがすべて
1997年の香港返還を前に、日本中を包んでいたアジアンミュージックの熱狂は少しずつ落ち着きを見せていったが、僕と北京との付き合いは深くなり、頻繁に北京を訪ねるようになる。
初めて仕事で北京に行ったのは、艾敬の楽曲の英語バージョンの歌録りのため。鄧小平氏が亡くなってすぐの頃。街は静かで、どこか緊張を含んだ空気が流れていた。空港から市内へ向かう車の窓に、オレンジ色の街灯に照らされた軍用車両がいくつも映り、「異国に来た」というより、“まったく別の現実の入口”に足を踏み入れたように感じたのを覚えている。


迎えに来てくれたのは北京オフィスのボス=ジーン・ラウ氏と、その秘書、そして現場のチーフスタッフの3人。
ジーン氏以外はメールや電話ではやり取りしていたものの、顔を合わせるのは初めてで、その緊張と、街全体の張り詰めた空気が、僕を少し硬くさせていた。
深夜だったため、ホテル近くのレストランは既に閉店。市内のはずれ、環状道路五環路の北側にある地元の食堂に僕を案内した。厨房の奥で従業員が休憩室でテレビを観ているのが見えた。そこでは旧日本軍を悪役にした噂に聞いていた典型的な中国の反日ドラマが流れていた。

心のどこかに小さな緊張が走ったのをはっきり覚えている。
その気配を感じ取ったのか、ジーン氏がゆっくり語りかけてきた。
「日本人の君には、この状況は気になるかもしれないね」
そして静かに続けた。
「従業員や客たちは英語が分からないだろうから話すけれど、こういうドラマは、政府と政府の問題なんだ。私たちと君が、こうして同じテーブルで杯を交わしご飯を食べている。それがすべてだよ。ただ、ウチのスタッフは政治のことは誰も話さない。そういう発言は面倒なことに巻き込まれることになってしまうからね」
その言い方が柔らかかったため、私は不思議と肩の力が抜けた。同時に、“この国では、空気を読むということが生き方そのものに関わるのだ”と、なんとなく理解した。
このエピソードがのちに長く中国と関わることになる僕にとっての“原点”になった。
その後は、他の北京のスタッフとも業務を通じて自然に距離が縮まっていった。彼らの多くは学歴があり英語も話せ、経歴や年収などの話から類推するに都市エリート層、当時としては国際感覚の高い人たちだった。ただ、例えば楽曲の検閲の問題など政治の話題にふれそうになると、声のトーンや表情が少し変わる。その落差こそが、この国の空気を表している気がした。
ある晩、北京スタッフの紹介で、東京の大手芸能プロダクションの北京支社が運営するライブホールに行った。支社長は香港で芸能プロダクションをやっていた経験があり、香港英語のテンポが心地良くて初対面でも妙に“しっくり”くる感覚があった。

途中から所属タレントの女性も加わり、その夜は笑い声の絶えない楽しい時間になった。
しかし後になって、彼女がその支社長の恋人であったこと、そしてその関係が日本の本社に知られたことで、彼女が香港支社へと移籍させられ、二人が引き裂かれてしまったことを知る。失恋し、深く嘆き悲しんでいる彼の声をそっと聴く機会があった。ちょうどその時は中国語同時通訳者が同行していたのだが、国籍や文化が違えど、恋に破れた人間が流す涙の痛みに変わりはないのだと、あらためて思い知らされた夜だった。
この時同行していた中国語同時通訳者の神崎龍志くんとは、今でも付き合いが続いている。彼はとてつもないスペシャリストで、中国語通訳業界では「神崎母子」を知らない人はいないと言われるほどの存在だ。もともとはNHKの取材で通訳として派遣されてきたのが最初の出会いだったが、音楽の嗜好が似ていて、取材が終わったそばから一緒にビールを飲む仲になった。以降、艾敬の通訳や著作物の翻訳はすべて彼にお願いすることになる。
天安門事件を語る支社長の声
そんな大手芸能プロ北京支社長が、ある時ふと、天安門事件の話をした。たしか6月の頭のことだったと思う。 語り方は淡々としていた。しかし、友人が銃撃されて亡くなった瞬間を目の当たりにしたという場面にさしかかると、彼の言葉が突然途切れ、しばらく視線を落としたまま動かなくなった。
ニュースの映像でしか知らなかった“歴史”が、彼の沈黙によって、急に「一人の人間の人生」という圧倒的な重さを帯びて迫ってきた。隣に座る僕は、ただその重い空気を受け止めることしかできなかった。 心のどこかに、「この国の出来事を、外側の人間が軽々しく語ってはいけない」という強い戒めが宿った瞬間だった。
ウイグル族のロックスター ASKAR との出会い
ちょうどその頃、北京オフィスはウイグル族のロックシンガー、ASKAR(アスカール)と契約した。彼のデモテープには、力強さと郷愁が同居した独特の旋律があり、最初に聴いた時、なんとも言えない熱い温度が胸に残った。
やがて、山形県の白鷹町でアジアミュージックのフェスティバルが開催されることになり、企画したパルコ出版からASKARへ出演オファーが届く。 パルコ出版の人たちとは別件でお付き合いがあったが、彼らはとにかく狭い世界に興味を持って深く掘り下げる「マニアの集団」というイメージだった。それにしても、よくぞASKARを見つけたなと驚いた。後から聞けば、ソニーミュージックがリリースしたコンピレーション盤を偶然耳にしたのだという。
これは、藤倉さんの後を引き継いだ大崎尊生さんのナイスプレイだった。尾崎豊のサクセスストーリーを描いた方でもある大崎さんは、勘所というか、目の付け所がまさに策士。あらゆる場所に種を蒔いて仕掛けを作り、ここぞというタイミングで芽が出るように関係者を配置するプロフェッショナルだった。
こうしてASKAR君は、日本の地を踏むことになる。 ただし、ウイグル族のメンバーが複数同時に出国するとなると政府の警戒を招き、厄介なことになる。そのため、バンドメンバーのうちウイグル族はギタリスト一人と本人、ダンサーの奧さんだけに絞り、他は北京で名うてのミュージシャンを急きょ集めることになった。「黒豹楽隊」のキーボード・馮小波(フォン・シャオボー)くん、「零点楽隊」のベース・王笑冬(ワン・シャオドン)くん、そしてドラマーの余偉民(ユー・ウェイミン)くんという豪華な編成だ。

しかしそこまで警戒したにもかかわらず、ウイグル族のギタリストは出国時の空港で足止めを食らってしまう。結局、出国のスタンプはもらえなかった。
このフェスのアンバサダーを務めていたのは、フォークシンガーの小室等さんだった。これもまた、必然の糸で結ばれていたのだろうか。小室さんは、かつて洪栄龍さんのアルバムのライナーノーツに「再入国許可証を手にしないと得られない帰国の安心」という言葉を寄せた、洪さんの良き理解者の一人だったのだ。正式に紹介されるよりも前に、僕と小室さんとの間には、そんな繋がりがすでに出来上がっていた。
後年、洪さんが北京でレコーディングを行った際、ASKAR君は自身の北京公演に洪さんをゲストとして招待し、ステージの上で競演を果たした。

ASKAR君との出会いから、彼の家族とも自然に縁が広がっていった。奥さんはウイグル族のダンサーで、香港の大学に通っていたため英語が話せた。華やかで穏やか、それでいて一本の芯が通った美しい人、現代にクレオパトラがいたとしたらこんな女性なんだろうなと感じた。
娘さんはロンドンへの留学経験があり、会話の中にヨーロッパらしい軽やかさが混じっていた。息子さんとは言葉が通じなかったが、通訳として親しくしている母子を連れてきて父親をアシストするなど、温かい家族の時間がいつも流れていた。
北京へ企画モノのレコーディングに赴いた際、演奏旅行で留守にしていたASKAR君に代わり、彼の実兄夫妻が自宅に招いてくれたこともある。手作りのウイグル料理を振る舞ってくれた。香辛料の豊かな香りとスパイス、そして弾けるような笑顔。あの家に満ちていた独特の温度は、今も僕の記憶に深く刻まれている。

彼の音楽に落ちた“影” だが、そんなある時、ASKAR君から神妙な面持ちで相談を受けた。新しいアルバムが、当局の検閲に引っかかったというのだ。 問題とされた曲のタイトルは「ロプノール」。歌詞のない、純粋なインストゥルメンタル曲だった。ただ故郷への思慕を込めただけの、どこまでも美しい旋律。
※発売できないのなら、と後年歌詞がつけられた。
しかし、ロプノールは中国の核実験場がある地であり、ウイグル人たちの過酷な被害が語られる場所でもあった。その背景ゆえか、あるいは曲の存在自体に政治的な意図があると見なされたのか。具体的な理由が告げられることはないまま、アルバム全体が発売中止に追い込まれた。
誰かが自分の故郷を想う。ただそれだけのことが、これほどまでに慎重に、牙を剥いて扱われるという現実。 そしてその不条理が、僕の大切な友人の身にリアルタイムで降りかかっているという事実。あの時胸を突いたやるせなさは、今でも僕の心の底に澱(おり)のように残っている。
奥さんとの最後の日々
その後、ASKAR君の奥さんが重い病に倒れ、東京の病院で手術を受けることになった。手術の前日、僕は彼女に会いに行った。歩くことさえ辛そうだったけれど、どこまでも優しい時間が流れていた。
それから半年後、彼女は旅立った。 僕は彼女のことを、今でも"現代のクレオパトラ"だったと本気で思っている。容姿の美しさだけでなく、そこに佇んでいるだけで周囲を厳かにさせるような、圧倒的な気品を持つ人だった。
昨年の日中首脳会談で高市首相が習近平国家主席へ「人権問題への懸念」を伝えたというニュースに接した。その報道に触れた時、僕の脳裏に真っ先に浮かんだのは、政治的な国際情勢などではなく、ASKARの「ロプノール」のメロディだった。
首脳会談について中国の国営新華社通信が多く語らなかったことについても、外交上の駆け引きというより、あの北京の街やスタジオで度々肌に感じた、彼ら独特の“厳重な距離の取り方”を思い出して合点がいってしまう。
台湾有事や拘束された日本人の問題など、外交のテーブルに載る議題には複雑な要素が絡み合っているのだろう。けれど、こと「人権」に触れる部分は、あの国の根幹――すなわち、選挙というプロセスを経ない政権の正当性そのものに直結してしまう。だからこそ、彼らにとっては絶対に簡単に歩み寄れない領域(国是)なのだと思う。
ただ、僕がこの一連の経験を通じて痛感しているのは、世界や国家という巨大なものを理解するときの出発点は、結局のところ「自分が知っている誰か」の顔だということだ。
天安門事件を語った芸能プロ支社長のあまりに重い沈黙。ASKARの音楽に落とされた理不尽な影。気高く美しい奥さんの笑顔。そして、北京で囲んだあの温かい食卓の温度。
それらひとつひとつの記憶が積み重なって、ニュースの画面を見る僕の“感覚”を形づくっているのだと、最近あらためて思う。
昨年の日中首脳会談も、国と国とがぶつかり合う壮大な政治劇としてではなく、あの日々から続く“距離感の違い”を静かに見つめ直すきっかけとして、僕の胸の奥底に静かに留まり続けている。