メインコンテンツへスキップ
見出し画像

草の露白し

    二十四節気では白露となり、文字通り、朝露が白く光って美しい季節。朝早い時間に散歩すると、きらきら光る綺麗な白露を見れて、一日を気持ちよく過ごせる。

    画像

    露といえば、やっぱり在原業平のこの和歌を思い出すよね。

    白玉か 何ぞと人の 問ひしとき 露と答へて 消えなましものを

    『伊勢物語』第六段「芥川」

    現代語訳:
    「あれは何?白玉(真珠)かしら?」と女が尋ねたとき、「あれは露です」と答えて、そのまま私も(露のように)消えてしまえばよかったのに。

    物語の背景:
    男(業平とされる人物)が身分違いの女をさらって逃げる。行く先は遠く、夜も更けて雷雨もひどかったので、荒れた蔵に女を隠して、男は戸口で見張りながら夜明けと雨が上がるのを待つ。その夜、女は鬼に襲われ食べられてしまうが、とどろく雷鳴で男はそれに気づかない。夜が明けて蔵の中に女がいないことに気づき、男は地団太を踏んで泣いた。女が道すがら草の上の露を見て「かれは何ぞ」(あれは何?)と尋ねた時のことを思い出し、あのまま自分も露のように儚く消えてしまえばよかった、という深い後悔と哀傷が込められた和歌なのだ。

    画像

    「露」は古来より、儚さや消えやすさの象徴として和歌に頻出する。

    白露に 風の吹きしく 秋の野は つらぬき留めぬ 玉ぞ散りける

    文屋朝康『小倉百人一首』37番、『後撰集』308番

    現代語訳:
    白露がきらめく秋の野に風が吹きつけると、まるで糸を通していない真珠が散り乱れるようだ


    玉のような朝露を探しに、秋の散歩に出よう。

    あなたへのおすすめ