メインコンテンツへスキップ
見出し画像

【対談】オックスフォード大学の言語学者「チョ・ジウン」さんー#2. おうち英語はなぜ良い?

    『オックスフォード式「勉強感覚」の育て方 頭のよさは10歳までに決まる』の著者「チョ・ジウン」さんと、Xで有名な、教育関連のインフルエンサーのknockoutさんと行った対談の第2弾です。

    対談は、5回に分けて掲載します。
    ※書籍及び著者のご紹介は以下の#1の記事をご確認ください。
    ※前回の記事は記事名をクリックすると確認できます。

    #1. 10歳までの『勉強感覚』の育て方は? 
    #2. おうち英語はなぜ良い?←今回はココ
    #3. 未来の教育、そしてアジア【12月3日(火)公開予定】
    #4. オックスフォードでの経験について【12月10日(火)公開予定】
    #5. 皆さんへのメッセージ【12月17日(火)公開予定】
    参加者:チョ・ジウンさん、knockoutさん、トド英語 朴

    対談での質問は、knockoutさんのVoicyのリスナーからの質問や、knockoutさんご自身、トド英語 運営チーム 朴からの質問です。質問には質問者のイニシャルを掲載しています。
    knockoutさん=(K)、knockoutさんの読者さん=(D)、トド英語 朴=(T)

    ※対談は主に韓国語で行われましたが、チョ・ジウンさんの専門分野の説明は英語が多く、英語でも専門用語を記載しています。

    それでは「#2. おうち英語はなぜ良い?」をご覧ください!

    おうち英語での語りかけが日本や韓国で特に効果的な理由

    ー 韓国では熱心に英語教育が行われていて、家庭で保護者が子どもに英語で話しかけること(=おうち英語での語りかけ)も多いですが、それについてどうお考えでしょうか?また、その際に気を付けるポイントがあれば教えてください。(T)

     
    調査によると、2025年には英語を外国語(EFL)として話す人が、母国語として英語を話す人よりも多くなると予測されています。さらに、今後その比率は2倍以上になるという研究もあります。その理由は、英語を母国語とするイギリス人、アメリカ人、オーストラリア人が急激に増えるわけではないからです。つまり、私たちは現在「英語の時代に生きている」と言えるわけで、英語はもはや単なる外国語ではなく、私たちの共通言語となりつつあるのかもしれません。
     
     その意味で、英語の勉強は必須だと思いますが、韓国の場合、英語に対する恐怖症、専門用語で言うと「Foreign Language Anxiety(外国語恐怖症、以下FLA)」が強すぎる傾向があることが問題です。このFLAは、どのように測定するかというと、スマートウォッチをつけて、母国語で話すときと英語で話すときの脈拍を比較する実験で測定されます。私が韓国で実施した実験では、ほとんどの学生の脈拍が英語を話す際に速くなり、さらに、韓国語で話すときには私の目を見て話していた子どもたちが、英語でのコミュニケーションになると、私と目を合わせられない子どももいました。

     その後、韓国以外の国でもFLAを調査し、2019年にFLAに関する本を出版しましたが、韓国の子どものFLAが圧倒的に高い結果が出ました。しかも、保護者の方々も同様に高い傾向が見られました。日本の子どもたちは当時の調査対象には含まれていなかったため、具体的なデータはありませんが、英語教育の状況が似ていると聞いているので、韓国と同じような傾向があるかもしれませんね。
     
     FLAがこんなに高い理由は、英語がうまくないことへのコンプレックスやプレッシャーが強いからだと思います。少し長くなりましたが、その意味で、おうち英語は本当に良い方法だと思います。英語に対するFLAを減らすために重要なのは、英語に親しみを持ち、リラックスできる環境で話す練習をすることです。家がその「舞台」となり、相手が保護者であれば、子どもも保護者も心が楽になり、脈拍も決して高くならないはずです。もし相手がお母さんやお父さんで、文法などのプレッシャーがない状況なら、子どもは勇気を持って、多少おかしくても英語で話すことができるようになります。もし英語を話す相手が先生だったら、家でのようにリラックスしてできるわけがありませんよね。よほどその先生が子どもにとって気楽な存在でない限りは。

     英会話はやはり実践練習が最も重要であり、まずは気楽に練習できる環境を整えることが大切です。スポーツでも同じですよね?練習を重ねることで、本番でも緊張せずに取り組めるようになると思いますが、もし練習の場でさえ気楽にできないとなると、その練習の効果は期待できません。

     ですから、英語の相手が緊張しない保護者である「おうち英語での語りかけ」は、本当に素晴らしいツールだと思います。だからといって、保護者が英語を完全にマスターする必要はありません。子どもと同じ目線で、英語でキャッチボールができる程度のレベルで十分だと思います。保護者は先生ではなく、あくまでも子どもに「英語は怖くない!」、「英語は楽しい!」と思わせる役割を果たすだけで、それが十分に大切だと思います。

     一方で、本書にも書かれていますが、韓国で英語幼稚園に通っている子どもたちを対象にインタビューをしてみた結果、英語を怖がっている、または英語を嫌がっている子どもが多くて驚きました。正直なところ、もし英語が嫌になってしまうのであれば、無理に英語を勉強しない方が良いと思うんです。

    ー なるほど!留学に行ってホームステイをしたり、現地の人と恋愛をしたりすると、英語が伸びやすいという話を聞いたことがありますが、そういう理由もあるのでしょうか?(T)

     そうかもしれませんね。私も大学時代にフランス語を勉強していたのですが、やはり授業で先生に教わっているときは、間違えたらどうしようとか、周りからどう思われるんだろうとか気になって、結構怖かったんです。特にクラスが小さいほど、先生に当てられる可能性が高くなるので、余計に緊張していましたね。

     ただ、学校でフランス語の授業を受けながら、学校のアクティビティの一環としてフランス人の8歳の子どもの面倒を見ることがあったんです。子どもを学校に連れてきて、スナックをあげたり、遊んであげたりする活動で、それを1年間続けたんですが、なぜか学校ではあまり出なかったフランス語が、彼女といるとスラスラ話せていました。やはり彼女には、間違ったフランス語でもジャッジされることがないので、気が楽だったんだと思います。それで私のフランス語もだいぶ上達しました。

     長くなったのでまとめますと、おうち英語での語りかけはまさにFLAという英語学習の壁を取り除く役割を果たすことができるという意味で、とても良い方法だと思います。FLAが減ることにより、感覚的に英語を学べる(embodied learning)ようになるはずです。そのように感覚的に学べる段階になると、それ以降は心配することもないでしょう。そういう意味で、私はおうち英語での語りかけは本当に良い手段だと考えているので、強くおすすめしています。

    ー なるほど!語りかけをする上での保護者の役割は、指導者よりは言語パートナーに近いですね。家庭によっては、保護者が指導者の役割になってしまい、どうしても「親が一方的に教える」形になりがちだと聞きます。今のお話はとても有益な情報だと感じました。ありがとうございました!(T)

     そうですね。私が言語学者としてよく使う言葉ですが、言語は決してスキルではなく、人と人をつなぐツールであり、心理そのものです。心が準備できれば、その後は自然と話せるようになるはずです。よく「言語学習のCritical Period(臨界期)がいつだ」といった記事も見かけますが、そんなものは必要ありません。心さえ整えば、その後はコミュニケーションの意志(Willingness to Communicate)が灯る(kindle)ようなイメージです。そのため、うまく話せるかどうかは重要ではなく、心の準備が整った時点で、英語も自然に得意になると思います。

     ただ、韓国では、その準備が整っていないにもかかわらず、学習から始めることがよくあります。例えば、英単語を毎日20個ずつ暗記させ、それをお母さんがチェックするようなおうち英語も聞いたことがあり、おっしゃる通り、いわゆる「親が一方的に教える」形になりますが、私はそういった方法は良いおうち英語とは言えないと思います。

    おうち英語に効果的な方法・アクティビティは

    ー 日本ではオールイングリッシュの教材の需要が韓国と比べて高い傾向があり、極端な場合には、日本語が少しでも混ざっていると避ける家庭もあるようです。この点についてどうお考えでしょうか?(T)

     そうですね。ひと昔前は「Total immersion(完全没入法)」と言って、すべてをオールイングリッシュで学習する方法が良いとされていましたが、最近では、私が研究している理論である「Translanguaging(トランスランゲージング)」という理論が注目されています。簡単に説明すると、複数の言語を使いこなす能力こそが最も重要な言語能力だという考え方です。自分の母国語を使いながら英語を学ぶことで、学習者の気持ちが楽になり、ストレスも減るんです。
     
     以前は、オールイングリッシュ学習法によって脳が言語間でスイッチングされると考えられていましたが、実際には私たちの脳がそのように「スイッチ」されることはありません。たとえば、私は今、韓国語でインタビューを受けていますが、急に英語を話す必要が生じたとしても、脳のどこかがスイッチされるわけではないんですね。

     実際に私や私の子どものようにバイリンガルの場合、韓国語と英語を並行して使うことによって、より豊かな語彙(Enriched vocabulary)が育まれ、結果としてより豊かな思考力(Brain power)が生まれます。ですから、1つの言語を学ぶ過程で他の言語が介入しても、決してマイナスにはならないのです。むしろ、2つの言語を並行して学ぶことによって、先ほどお話ししたようなFLA(外国語恐怖症)の減少にもつながり、学習効率が向上することが分かります。

    ー なるほど!FLAを減らすという意味では、母国語が保護者のように、心を楽にさせる役割を担うということですね。ご説明ありがとうございました。また、別の質問になりますが、日本では英語をカタカナ表記することが多く、カタカナ発音に対するコンプレックス、または気にされる方が多いようです。それが子どもにも影響を与えて、カタカナ発音が身についてしまうのではないかと心配するケースもありますが、これについてはどうお考えでしょうか?(T)

      この質問は韓国でも非常に多く寄せられる質問です。発音にコンプレックスを感じる方が多く、それが悪影響を与えるのではないかと心配されている方もいらっしゃいます。しかし、そのような悩みは必要ありません。子どもの英語力は、保護者の英語の発音に基づくものではないのです。親が英語を話している姿を見て、「親もできるから私もできる」という気持ちを育むことが重要で、その役割を果たすことができれば十分です。ですから、発音については全く気にする必要はありません。

    ー なるほど!ありがとうございました。また、次の質問ですが、おうち英語の場合、会話の相手が限られているため、アウトプットが出にくい現象が起こりやすいですが、この解決策について教えてください。(T)

     そうですね。おうち英語で最も重要なのは、言語心理学(Language Psychology)の要素であり、先ほどお話しした内容とも重なりますが、最も大事なのは子どもに「英語は気楽である」と感じさせることだと思います。ですので、最近では本当に豊富な英語教材がある中で、子どもがそれに取り組むための勇気を出させる役割が重要です。アウトプットが出ないことに関しては、特に心配する必要はないと思います。

    ー 親子で楽しくできるアクティビティやリーディングアクティビティがあれば教えてください。(T)

     そうですね、2つのアクティビティをおすすめしたいと思います。まず1つ目は、一緒に本を選んで読むことです。ただし、本をすべて読んであげる必要はなく、子どもが一部を読んでもいいですし、一緒に読むことが習慣になるととても良いです。

     次にもう1つ、本当に良いアクティビティとして、絵本を子どもと一緒に翻訳することを挙げたいです。日本語を英語に、また英語を日本語に訳す、どちらも効果的です。何が良いかというと、正解がない点です。ほとんどの絵本には擬声語や擬態語が含まれているため、それを英語に訳す場合、正解が一つに決まることはありません。そこで「これはどういうふうに言えば良いかな?」と子どもと一緒に考え、想像しながら進めることがとても良い練習になります。

     ただ、このように話すと、よく「1週間に何冊読めば良いのか?」と質問されることがありますが、冊数は特に重要ではないと思います。私もコロナ禍で子どもと一緒に毎週2冊ずつ読んでいましたが、量より質が大事です。例えば、絵本の中に英語で表現しづらい色が登場した時に、それを数日間に渡って話し合ったこともありました。

     ですので、大事なのは親子で会話をすること、そしてその会話の中に英語を取り入れることです。その意味では、1つ目のアクティビティでも単に「この本を読もう」というのではなく、一緒に本を選びに行き、その選び方を会話で決めるというアクティビティがとても良いと思います。

    受験英語との両立のために重要なポイント

    ー 著書の中で、英語学習に関してさまざまな提案をされていました。言語を楽しむ機会を与えて自発的に学ぶのを待つことや、スペルの正しさや厳密な発音などをあまり気にせず、楽しくアウトプットする学習スタイルはとても魅力的だと感じました。ただ、現実には学校にはテストがあり、受験もあります。そのため、これらの勉強と両立させるのが難しく感じます。何か具体的な解決策はありますか?(D)

     この点については、保護者の教育哲学が必要だと思います。私は、おうち英語と受験英語は別々のものだとは考えていません。英語が好きになり、友達のような感覚で接することができるようになり、身体の感覚や運動と結びついて、身体化(embodied)されてからは、特に異常な状況でない限り、スキルは自然に身につくと思います。順を追って言うと、「体力を育てる → 準備運動 → スキルを育てる」という、極めて当たり前の流れです。しかし、勉強になると、この準備運動をスキップしてしまうことがあります。最初から座学に入ると、スキル的には最初の段階で先取りしているように見えるかもしれませんが、それと同時に失うものも多いと思います。

     さらに、子どもはスポンジのように吸収する、よく覚えると言われますが、それがすべての子どもに当てはまるわけではありません。よく見かけるケースとして、1日もしくは1週間に決まった数の単語を暗記させる方法がありますが、理論的には多くの単語を学んだように思えても、そのように学習した単語は、将来的に自然に使えるようになるとは限らないのです。
     
     ですから、ここでのポイントは、保護者としてどのアプローチを選ぶか、ということですね。最初からスキルをつけていくのか、それとも体力や基礎運動に投資した後でスキルをつけさせるのか・・・ただ、私が信じているのは、楽しい勉強、つまり最初に体力をつけておけば、10歳以降、スキルと知識がメインになる勉強の段階で、より効果的に進むのではないかということです。

     逆に、スキルをメインに始めた場合、たとえば韓国のように小学生の段階からTOEFLを受けさせるケースもありますが、これを例えるなら、まだ歩けない段階で歩くことをスキップして走らせているようなものだと思うんです。すべてのプロセスには順番があり、走ることから始めた子どもが後から歩くことを学ぶのは難しいですし、効率も悪いのではないかと思います。

     要するに、どちらを優先するかは家庭の方針によると思いますが、私としては、楽しい英語にしっかりと触れさせてから英語のスキルを磨く方が良いのではないかと思います。両立させるのは簡単ではないかもしれませんし、どちらかを選んだ場合、その後は焦らずに待つ姿勢も大切だと思います。

     ただ、繰り返しになりますが、先ほどお話した例のように、英語試験の点数重視で最初から取り組んだ子どもたちは、良い点数を取ることができるかもしれませんが、楽しい英語に戻るのは難しいのではないかと思います。

    ・・・・・・・・・③に続く・・・・・・・・・


     
     
    ゲーム感覚で英語が身につく英語学習アプリ。3〜9才向け🇯🇵カリキュラムの裏話やユーザーさんの声など発信します😺🐶

    あなたへのおすすめ