メインコンテンツへスキップ
見出し画像

日本と中国に翻弄された或る台湾人の肖像:映画『湯徳章―私は誰なのか―』

    「自分は何人か」という問いは多くの日本人にとって馴染みのないものであろう。特に、日本人の血を引き、日本で生まれ育った「純ジャパ」にとって、自分が何人かはあまりにも自明である。
    しかし、世界を見渡せば、必ずしもそうでない。そして、人々のアイデンティティを混乱させるような介入を、実は、日本も歴史上行ったことがある。

    日本がかつて台湾で植民地支配を行っていたという歴史的事実は、誰しも教科書で学んだことがあるであろう。先の大戦で日本が負けた後、台湾は中国大陸からやってきた国民党政権に統治され、凄惨な迫害と弾圧を経験した。そんな激動の時代を生きた人物の一人である湯徳章(トゥン・テッチョン)について紹介した台湾のドキュメンタリー映画『湯徳章―私は誰なのか―』が近日日本で公開された。湯徳章はどのような人物か。彼の出身地の台南では、市の中心部にある公園が彼にちなんで名づけられ(湯徳章記念公園)、彼の肖像もおかれている。それほどに顕彰されている人物であるにも関わらず、台湾全体はおろか、台南市ですらあまり知られた存在ではないという。

    彼の名前の変遷も台湾の激動の歴史を物語っている。「湯徳章」、「新居徳章」、「坂井徳章」と多数の名前をもち、さらには「湯徳章」の読み方にも中国語(北京語、または台湾華語)と台湾語(閩南語)の二種類がある。映画の冒頭では彼の発音の日本語表記は台湾語に倣ったという注釈がわざわざつけられている。

    画像
    湯徳章
    画像
    映画『湯徳章―私は誰なのか―』のポスター


    「湯徳章」を探る旅

    「湯徳章」は1907年に台南で生まれ、日本人警官の父・新居徳蔵と台湾人の母・湯玉をもつ。「内台結婚」と呼ばれる日本(内地)人と台湾人の結婚は公式に認められていなかったため、徳章は母方の名字を名乗るしかなかった。また、そのような婚姻だったためか、幼少期に父が現れることは少なかったという。新居徳蔵は、湯徳章がまだ8歳のときに、日本統治下の台湾で起きた最大規模の武装蜂起とされるタパニー事件(または、西来庵事件)で命を落とす。残された彼は養子になったことで「林徳章」に改名する。
    その後、成績優秀だった彼は台南にある師範学校に進むも、反抗的な態度で退学となる。しばらく製糖工場などで働いたのちに、警察となる。当時、統治される側であった台湾人が警察になることは並大抵のことではなかった。このとき、彼は父の姓を借りて「新居徳章」と名乗り、自分は日本人であると語っていたという。1935年に東京に住んでいた叔父・坂井又蔵の養子となると、ここで父の旧姓でもある坂井を名字にとって「坂井徳章」と名乗るようになる。
    日中戦争中に、日本占領下であった中国・広東省に1939年に配属されたあと、彼は警察をやめる。直後の1940年に日本に移って、法律の勉強を始め、1941年に司法試験にあたる「高等文官司法科試験」に合格する。1943年に弁護士実習を終了すると、正式な弁護士となる(また、公務員試験に当たる「高等文官行政科試験」にも合格)。戦前に高等文官試験の司法科と行政科に合格した台湾人が全体でわずか22名しかいなかったことからも、彼の優秀さがうかがえる。
    故郷の台南に戻って弁護士となるも、すでに戦争で日本の敗色が強まり、台湾における日本統治も終わりに近づきつつあった。1945年の1月に叔父の坂井又蔵との養子関係を解消し、名前を「湯徳章」に戻す。日本が敗戦すると、台湾は中華民国に返還される。国民党の統治下では、参議員を務め、国民党にも入党した。国民党の台湾統治は、「中国語(=公用語の国語/北京語)ができない」という理由で数多くの台湾人エリートが要職から排斥されたことに加え、インフレ等による経済的な困窮から徐々に台湾人不満がたまってゆくことになる。その中で、湯徳章は何とか現地人と政府の間を取り持とうとする。1947年に、台北で煙草を販売していた女性が警察に暴行される事件をきっかけに台湾全土に暴動が広まった「ニニ八事件」が起きると、湯徳章はニニ八事件処理委員会に加入し、事態の鎮静化に務めた。しかし、中国本土から軍の増援部隊が当時の台湾政府は態度を一変し、再び弾圧に走る。その中で湯徳章も逮捕され、1947年3月に現在彼の名を冠する公園となった民生緑園で処刑される。わずか40歳の死であった。

    画像
    湯徳章記念公園(彼が処刑された場所でもある)

    さて、ここまで彼の波乱に満ちた短い生涯について書き記したわけだが、彼の人生についてはよくわかっていない点もかなりある。何より、ニニ八事件による弾圧以降、台湾は長く戒厳令が敷かれ、数多くの人が処刑・拷問をされる苛烈な独裁時代が続いた。その中で、ニニ八事件や日本統治時代について語られなくなり、多くの資料も失われた。そのため、「湯徳章」がどのような人物であったかも、多くの謎に包まれていた。

    本作は、映画製作チームが、近所のフルーツ屋さん、彼について調査するジャーナリストやアマチュア歴史家、湯徳章の養子である湯聰模や姪の陳銀、さらには日本にいる彼の親戚を訪ね歩くことで、「湯徳章」という人物の来歴が浮かび上がる作りとなっている。
    その過程は全くもって平坦ではない。まず、キーパーソンである湯聰模と陳銀とをみつけるのに一苦労、そこから彼らに湯徳章について語ってもらうのにもまた一苦労。映画製作チームの苦心を重ねる姿から、人々のトラウマとなった記憶を浮かび上がらせることが如何に大変かを看て取れる。本作の原題は「湯徳章を探して」(『尋找湯德章』)となっているが、まさに映画製作チーム自身が埋もれた歴史人物をさがす当事者なのである。

    画像
    湯徳章

    アイデンティティの揺らぎ

    さて、本作の主題の一つが湯徳章のアイデンティティの揺らぎである。
    師範学校時代と警察時代に幾度も経験した台湾人への不公平な扱いや差別から、彼は幾度も自分が何者かについて葛藤したという。数々の証言や残された記録からもそれは伺える。日中戦争中に中国広東に配属されたが、そこで中国人との違いも感じる。戦後、多くの台湾人は「祖国」であるはずの中国(国民党)政府に期待したものの、「非近代的な政府が近代的な人々を支配した」という劇中に登場する言葉からも、段々とそれが失望に変わったことがわかる。とりわけ、湯徳章のような近代的な教育を受けていたエリートにとり、言語を理由に、政府から適切に処遇されなかったことは、苛立ちの募ることであったろう。結局、台湾人にとって最も苛烈な時代の始まりに、彼はわずか40歳で人生を終えることになる。

    彼のアイデンティティをめぐる葛藤は、確かにその生涯の歩みと周囲の証言からみてとれる。また、日本人を父に持つという彼の出生も、いっそう彼という存在の定義を難しくしたであろう。彼の苦悩と存在そのものが、なす術もなく、日本と中国(中華民国)という二つの外来政権に翻弄されてきた台湾の歴史の縮図と言える。

    一方で、正直にいえば、彼のアイデンティティの葛藤をめぐる彼自身の言葉はあまり出てこず、そこを少しもどかしく思った。彼がアイデンティティに悩み、色々模索していたであろうことは、名前を幾度も変えたこと、警察時代に日本人と語っていたこと、日本での親戚を探したこと、叔父と一度養子縁組をしたものの後に取り消したこと、成績優秀であったにも関わらず日本に長居しなかったこと、そして家族が語る警察時代の悩みから、伺うことができる。しかし、彼自身の言葉がないと、どうもそれを具体的に・立体的にイメージすることができない。

    上映後、映画館にいた監督の黄氏に話を聞くと、監督から逆に「彼自身の手記があまり残されていない理由は何だと思うか」と問われた。国民党による凄惨な弾圧の中で、家族・友人が果たして彼の所有物をキープできるか。彼が処刑された日に、彼の息子(養子)は自宅に帰れなかった。それほどの恐ろしい弾圧が何十年も続いたことの結末は、想像に難くない。「そもそも写真がこれだけ残っていることが奇跡ですから」、黄監督はそのように語った。このやりとりから、台湾における白色テロは、過去の歴史を語る可能性をも葬り去ったことを私は実感した。 

    画像
    湯徳章の銅像(出典:ナタリー)

    歴史のトラウマを掘り返す意味

    映画の鑑賞後、全編を見たにもかかわらず、「湯徳章は誰か」についてうまく答えられない自分がいることに、私はふと気が付いた。彼が日本統治時代の台湾を生き、台湾人でありながら警察官・弁護士となるほどに優秀な人であったこと、戦後自分の能力を台湾に活かせる前に無念な死を遂げたことはわかった。しかし、彼を全く知らない人に、彼がどのような歴史的な人物なのかと問われれば、私は答えに窮するであろう。

    不躾な言い方をすれば、彼は歴史の教科書に載るような特筆すべき業績をあげた人物とは言い難い。政治的なリーダーを担ったわけでも、草の根から社会を動かした活動家でもない。確かに彼はエリートであったし、もしそのまま生きていれば更にさまざまな業績を残したかもしれない。しかし、そういった可能性の前に若くして命を絶たれた。実際に、ニニ八事件では数多くの未来ある台湾人が殺された。そのような人物を忘却から救い出し、顕彰することこそが、まさに、多くの人の命と未来を力づくで葬った独裁政権の弾圧に対抗する手段である。換言すれば、葬り去られた歴史を掘り返すことが、失われた歴史を弔い、その傷を癒すことにつながるのだ。

    画像
    ニニ八事件で抗議する市民たち

    結び:過去と未来としての「歴史」

    上映後のトークセッションで、黄監督は「本作の製作を通じて、すべての瞬間が歴史だと気が付いた。私たちも歴史を作っている」と語った。確かに、大きな歴史的業績を残したわけでは決してない「湯徳章」という一個人の歴史を通じて、台湾全体の歴史を見出すことができる。彼の身に宿った歴史には、当然、起きた過去と埋もれた未来の両方が含まれる。

    画像
    上映後のトークセッションに登壇する黄銘正と連楨恵・共同監督(ユーロスペースにて)

    上映後、黄監督と個人的に話す機会があったが、その際に彼が語った「台湾には戦後がない」という言葉が印象に残った。確かに、中国大陸での内戦に敗れた国民党政府が台湾に完全に移転したあとも、台湾は常に大陸の中共政権との緊張に晒された。その点で、両岸の緊張は決して近年に始まった話ではないのである。

    「中国」との緊張は、何も外部との間だけでなく、台湾内部にも存在する。台湾を統治する政府は、現在も「中華民国」政府である。民主化以降は、台湾アイデンティティの表現の空間も広まったものの、国共内戦で引っ越してきた「外省人」をはじめ、「中国」アイデンティティも台湾社会には残っている。台湾語の使用も許されるようになったものの、客家や先住民族などもいる多民族社会の台湾では、やはり中国語(北京語/台湾華語)が最大公約数的に標準語として機能している。

    現在の台湾社会の複雑さは、過去にそのルーツを持つ。過去の歴史をみつめることは、現在の人々が未来の歴史をどのように作り上げられるかを考える一助になるであろう。日本は、過去に台湾を統治し、現在の台湾が抱えるアイデンティティの葛藤に決定的に関与している。その歴史的事実を踏まえると、台湾にどのように向き合えばよいかという問いは一層重みを増す。

    本作は、一方的に歴史を我々にレクチャーするのではなく、映画製作チームとともに歴史を探索する旅に我々をいざなってくれる。場面が頻繁に行き来するため、途中何度か話がどこまで進んだかを見失うこともあった。その点で、本作は構成がやや散乱な印象を否めないものの、それがそもそも埋もれた歴史を掘り返すことではないか。つまり、語られずに忘却の彼方に行ってしまった過去を再び現代に戻すには、散乱した資料や語り手を見つけ、なんとかして彼らに語らってもらうしかない。それは全くもって平坦でない、屈折に満ちた旅である。しかし、我々が未来の歴史を作り上げる旅路もきっと同じであろう。

    映画『湯徳章―私は誰なのか―』をぜひ多くの方にご覧いただきたい。

    ※映画『湯徳章―私は誰なのか―』は現在ユーロスペースをはじめ各劇場で上映中。


    画像
    黄銘正と連楨恵・両監督のサイン

    この記事が参加している募集

     
     

    KOH

     
     
    ライター、中華圏(中国、台湾など)の社会や政治の話題について幅広く書きます/ 東大・経済(学士)→北京大・燕京学堂(中国学・哲学専攻)(修士)/ 本業は記者

    あなたへのおすすめ