
夫ピ・妻ピ
最初に言っておくけど、意味不明な感じのタイトルをつけて、ごめんあそばせ。
今日は私が最近疑問に思う「日本語」についてのお話よ。
注意)伝統的な家族観を重んじている人は、この先は、読まない方がいいわ。イライラしちゃうといけないから(笑)
ご主人・奥様
「ご主人はお元気ですか?」
「奥様もご一緒ですか?」
昔からごく普通に使われている言葉だけど、私はどうもこの「ご主人」「奥様」という呼び方がしっくりこないの。
まず「主人」。
主人って、文字通り「主(あるじ)」なわけで。
夫婦は、対等な関係のはずなのに、なぜ夫だけが「主人」なのかしら、と思ってしまう。
じゃあ女性のほうはというと「奥様」。
こっちはこっちで、「奥にいる人」感がすごい。
主人が表に立って、妻は奥にいる。
昔はそうだったのかもしれないけど、今の時代に合わなすぎじゃないって?
もちろんね「ご主人」「奥様」と呼んでいる人たちが、そんな意味を意識して使っているわけではないのはわかっているし、私も仕事とかだと、使っちゃう時あるし...。
単なる慣用表現だし、相手の配偶者を丁寧に呼ぼうと思ったら、ほかにちょうどいい言葉が見つからないっていうのが現状なのよね。
でも、令和の今になっても、
男性=主人
女性=奥様
という呼び方が標準なのって、ちょっと不思議。
嫁
そして、もうひとつ気になるのが「嫁」。
「うちの嫁がさ~」みたいな言い方。
これも普通に使われているけど、結婚している男性が自分の妻のことを「嫁」と呼ぶのは、ちょっと変な感じ~。
「嫁」って本来、自分から見た配偶者というより、「家に嫁いできた女性」というニュアンスがある言葉よね。あなたの配偶者なんだから、「妻」でいいじゃないって思う。
パートナー
じゃあ「パートナー」っていう言い方はどうなのか。
正直、私は彼のことを「パートナーです」と紹介することが多い。
「主人です」じゃないし(私も主人ではないけど 笑)、「夫です」と言うと結婚できていないもーんって思うし。(酔った勢いではぜんぜん言うけど)
だから私からすると「パートナー」って言い方は便利っちゃ便利。
……だと思ってたんだけど。
こないだ友だちと飲んでいたとき「パートナーっていう呼び方にも、ちょっと違和感がある」という話になったの。
その話をしていたのが男女の夫婦だったんだけど、「こちら、私のパートナーです」と紹介すると、
「あれ? 結婚してないのかしら?」
「事実婚?」
「何か事情があるのかな?」
と、いちいち余計な想像をされることがあるんだって~。
逆に私みたいなキャラの人間が、
「こちら、私のパートナーです」と言うと、
「あ、はい、ゲイね」みたいな感じで、一瞬でいろいろ察される(笑)。
「パートナー」は本来、性別も婚姻関係も問わない、とてもフラットな言葉のはずなのに、日本ではまだ「夫」「妻」とはなんか違う関係を表す言葉として受け取られることがあるのよね~。
夫ピ・妻ピ
「じゃあ、他人の配偶者をなんて呼べばいいのよ!」という問題になる。
そう、これが難しいの。
英語だったら「husband」「wife」と、わりとフラットに言える。
だったら日本語でも、「夫さん」「妻さん」?
……と思うんだけど、「妻さん、お元気ですか?」って実際に言ってみると、まだちょっと耳慣れない感じするわよね~。
だから私は、仲のいい人なら、「夫ピ」「妻ピ」って呼んじゃってるの。
彼氏を「彼ピ」と呼ぶ、あのテンション。(呼んでるの私だけ!?笑)
「今日、夫ピは?」「妻ピも来るの?」みたいな感じで使ってます~。
これが意外と便利なのよ。
性別による上下関係も感じないし、妙にかしこまってもいない。
少なくとも仲のいい人同士なら、私のキャラなら、全く問題ナッシングって感じ。
考えてみれば、日本語って「他人の配偶者を、関係性を決めつけず、上下もつけず、自然に呼ぶ言葉」が意外と少ないのかも~って思うわ。
「ご主人」「奥様」は昔の家族観って感じだし。
「旦那」とか「亭主」も、上下関係感じちゃうし~。
「嫁」はそもそも誰目線なのよって話だし。
「パートナー」は便利だけど、なぜか婚姻関係やセクシュアリティまで想像される。
なんだか難しいわよね~。
たかが呼び方だけど、まだまだ「ご主人様・奥様」っていう言い方が一般的な日本って...。なんだかな~って思っちゃった今日この頃でした~。
とりあえず私は、仲のいい人には「夫ピ」「妻ピ」で継続するわ。
今回のサムネイル画像

今日のサムネイル画像で使った写真は、こないだ彼ピと一緒にお茶をしたケーキ屋さんで食べたハロウィーン仕様のケーキでした~。見た目もキュートで、味もとっても美味しかったわ。
十勝は、すっかり、秋だわ~。
寒暖差がある日も増えてきたから、体調管理には気を付けましょうね~。