
🎧 ワイルド・グラビティ・スピード シリーズ劇中主題歌 / Grav-Crüe - Kickstart My Gravity(対訳版) 【重力制御シリーズ】
「人類は重力の制御に成功した。
重力を、振り切った」
Kickstart My Gravity - Performed by Grav-Crüe
[Intro]
HEY! HEY! HEY!
TURN IT UP — BREAK THE SKY!
(ぶち上げろ――空をぶっ壊せ)
Engines loud but we don’t need wheels
(エンジンは唸るが タイヤなんていらない)
Floating fast on magnetic steel
(鋼鉄の上を 浮かんでぶっ飛ばす)
Push it hard, feel the overload
(限界まで踏み込め この過負荷を感じろ)
No more ground, just explode
(もう地面はいらない あとは爆発するだけだ)
Lights go red, then they go blue
(ライトが赤に変わり 次の瞬間には青)
Everything we touch breaks through
(触れたものは 全部打ち抜く)
Flip the switch, let it ignite
(スイッチを入れろ 全部点火だ)
We don’t stop — we just go higher
(止まらない ただ上に行くだけだ)
KICKSTART MY GRAVITY — GO!
(俺の重力をブチ上げろ――行け)
Faster than you’ll ever know
(お前の想像より ずっと速く)
BREAK THE WEIGHT — LET IT FLY
(重さを壊せ 空に放て)
Burn the road across the sky
(空に道を焼き付けろ)
KICKSTART MY GRAVITY — NOW!
(今すぐ重力を叩き起こせ)
Never slow and never down
(減速も下降もあり得ない)
Turn it up — lose control
(全部上げろ 制御なんて捨てろ)
Gravity is rock and roll
(重力こそがロックだ)
Steel and fire, crash and spin
(鋼と炎 衝突して回転する)
Hit the void, we dive right in
(虚空に突っ込め そのまま飛び込め)
Up is down and down is gone
(上も下も消えてしまった)
We just ride and carry on
(あとは走り続けるだけだ)
No more rules, no more lines
(ルールも境界ももうない)
Leave it all a mile behind
(全部置いていけ)
Crank it up, feel the drive
(全開にしろ この加速を感じろ)
We don’t think — we just survive
(考えるな ただ生き残れ)
KICKSTART MY GRAVITY — GO!
(俺の重力をブチ上げろ――行け)
Faster than you’ll ever know
(お前の想像より ずっと速く)
BREAK THE WEIGHT — LET IT FLY
(重さを壊せ 空に放て)
Burn the road across the sky
(空に道を焼き付けろ)
NO BRAKES — NO GROUND
(ブレーキなし 地面もなし)
TURN IT UP — TEAR IT DOWN
(ぶち上げろ 全部ぶっ壊せ)
NO FEAR — NO LIMIT
(恐れなし 限界なし)
LIVE FAST — BREAK PHYSICS
(速く生きろ 物理を壊せ)
Hey! Hey!
Push it! Push it!
(踏み込め 踏み込め)
Higher! Higher!
(もっと上へ もっと上へ)
KICKSTART MY GRAVITY — GO!
(俺の重力をブチ上げろ――行け)
Faster than you’ll ever know
(お前の想像より ずっと速く)
BREAK THE WEIGHT — LET IT FLY
(重さを壊せ 空に放て)
We don’t fall — we amplify
(俺達は落ちない さらに加速するだけだ)
KICKSTART MY GRAVITY — NOW!
(今すぐ重力を叩き起こせ)
Never slow and never down
(減速も下降もあり得ない)
Turn it up — lose control
(全部上げろ 制御なんて捨てろ)
Gravity is rock and roll
(重力こそがロックだ)
HEY! HEY! HEY!
WE DON’T FALL — WE FLY!
(俺たちは落ちない――飛ぶんだ)