
邪馬台国に関する文献考察(その2) ~なぜ5世紀に倭人伝は“書き換えられた”のか~
概要
前回、奴國〜邪馬壹(臺)國の行程記事は後世(5世紀半ば)の挿入・改竄とみなした上で、論理を展開した。
では、なぜ5世紀半ばに『魏志倭人伝』は“書き換えられた”のか?
本稿では、その動機について考察する。その内容は以下の3点である。
① 倭の五王の遣使の影響
② 宋の范曄が編纂した『後漢書』の影響
③ 6世紀以降の“書き換え”ではない理由
前回同様、初心者向け解説はしません。結論に至るための要点のみの記載です。また、単なる仮説の提示である、という立場は変わりません。
Ⅰ.魏志倭人伝の成立
『魏志倭人伝』は、『三国志』魏書「烏丸鮮卑東夷伝」の一節、「倭人条」の俗称である。この文献の成立過程をざっと振り返る。
1.陳寿による編纂
『三国志』は、蜀 → 魏 → 晋 と渡り歩いた陳寿が編纂した史書で、AD285年頃に成立したと見られ、唐の時代に正史に認定された。
よく邪馬台国論争では、魏志倭人伝の内容は陳寿が晋の皇帝の祖(司馬懿)を持ち上げるために盛った文章であるとされるが、以下の点からそれは間違いであると考えられる。
陳寿は、既存の複数の原資料を編集・統合して編纂したのであり、彼自身のオリジナルの記述はほとんどないとみられる。
先行史書である王沈編纂の『魏書』を参考にしていると考えられている。
『自郡至女王國 萬二千餘里』があたかも陳寿が盛ったかのような議論が見られるが、先行史書である『魏略』には既に記載がある。
また、陳寿編纂の『三国志』の評価は、以下のとおりとなっている。
編纂当時から優れた史書と評判:同様に三国時代の史書を執筆中の原稿が見劣りし、破棄した史家もいた。
事実重視で正確:根拠の怪しい伝承等は採用しなかったとみられる。
公平・誠実:同時代の他の史書に比し、魏・呉・蜀をバランスよく記述。
本文の記述が簡素:このため、詳細が分からない内容も多かった。
2.裴松之による註記
裴松之は宋の政治家・歴史家である。先に述べたとおり、陳寿編纂の『三国志』の内容が簡素だったため、AD429年に皇帝の命で『三国志』に註記を入れることになった。現在伝わっている『三国志』はすべて裴松之の註記が入ったものである。
なお、註記の特徴は以下のとおり。
記事を補う。
本文と異なる説を引く。
本文及び引用史料の誤りを正す。
史実と史書への論評。
追記した史料の出典は明記。(もちろん丁寧な史料批判の上で引用)
結果的に『三国志』の文字数は、ほぼ2倍になった。
Ⅱ. 倭の五王の遣使
では、本論。なぜ5世紀半ばに『魏志倭人伝』は“書き換えられた”のか?
まずは、信憑性の高い情報の増加が挙げられる。
つまりは、「倭の五王の遣使」である。この遣使は5世紀前半だけでも、AD413年、421年、425年、430年、438年、443年とかなりの高頻度である。
そこから得られる倭の都の位置情報は、古事記も参照する限り以下のようなものであったろう。
現在の都は、畿内大和 or 畿内摂津の難波
かつて(100~200年前)も、都はずっと畿内大和にあった。
畿内大和は北九州から1ヶ月以上かかる位置にある。(遣唐使の行程を推定した研究によると難波~北九州は約1ヶ月が標準行程である)
ただ、この新情報のみでは『魏志倭人伝』書き換えの圧力はあまり高まらないと考えられる。
Ⅲ. 『後漢書』編纂者 范曄の誤謬
『後漢書』は、宋の范曄が編纂した史書でAD432年に編纂が開始され、AD445年頃に成立した。非常に優れた歴史書であると古くから広く評価が定まっており、特に文体が優れているとされている。
しかし、こと倭人の情報に関しては、非常に問題のある史書である。
1.范曄の曲解(その1)
おそらく、既に知られていた「倭の五王の遣使」による新たな位置情報に惑わされた感が大きい。大きなものを2つ例示する。
「會稽東治之東」 → 「會稽東冶之東」:『魏志倭人伝』における「治」の文字を「冶」に書き換え。
『倭人伝』の文脈から、会稽は浙江省の会稽山の事と分かる。本来「東治」は会稽山の東方の治所と読むべき。(大雑把に言って上海あたり)
すなわち、帯方郡の位置が沙里院であろうと(短里で沙里院南方1万2千里が上海東方海上)、ソウルであろうと(短里でソウル南方9千里弱(萬二千餘里のうち純南行分)が上海東方海上)、「會稽東治之東」で「計其道里」が整合する。
すると、更に東に伸ばすと大体、鹿児島あたりに相当する。(佐賀平野説と衝突するが、実際の南行はやや東に振ってるし、里数が日数換算値なのでその辺りの誤差の影響と考えられる)
これを「倭の五王」の情報から、倭国の都を九州の更に外側に持っていく要請があったのと、自身が南朝の役人であるために耳慣れた地名である「東冶」(福建省)に置き換えたのだろう。
「所有無與擔耳朱崖同」 → 「與朱崖儋耳相近故其法俗多同」:「海南島と産物の性質が同じ」という文章を「海南島と地理的に近い」と書き換え。
つまり、経済・文化比較文を、地理文にすり替えた、ということ。
もちろん、これも前項と同じく、「倭の五王」の情報から、倭国の都を九州の更に外側に持っていく要請があったことから来ているのだろう。
2.范曄の曲解(その2)
ところで逆の見方をするとこういう解釈もできる。
『魏志倭人伝』の奴國~邪馬壹(臺)國の行程記事が後世の挿入・改竄ならば、范曄はこのブロックを目にしていないことになる。だから、その他傍国リストの最後に奴國が出ていることだけを見て、極南界だと思い込んだ。つまりは、奴國を伊都國の隣の国だとは認識していない。その結果、奴國を「倭國之極南界也」とした。
また、女王国の南に21ヶ国も並んでいるのを見て、スタート地点の会稽は浙江省の会稽山のことだと看破したけれども、南端は相当南だと理解した上で「東治」は「東冶」の誤記と誤解し、海南島の近くであると誤認した可能性がある。
3.『後漢書』の影響
『魏志倭人伝』への「奴國〜邪馬壹(臺)國」の行程記事の挿入・改竄は、この『後漢書』の影響によるものと考えられる。以下に、状況証拠を挙げる。
范曄の『後漢書』はすぐに普及し、南北朝において広く読まれていた。
『後漢書』の『志』の部分は范曄死後の梁の時代の追補であるが、范曄編纂による主要部分である「本紀」「列伝」は、AD445年頃に皇帝に提出されたとみられている。
前記のように、早期に皇帝のお墨付きが得られたものと考えられる。
情報が新しく、かつ皇帝のお墨付きが得られている『後漢書』には権威が生じた。
以上により、『魏志倭人伝』に『後漢書』との整合性が求められた。
Ⅳ. なぜ6世紀以降の“書き換え”ではないのか
では、なぜ6世紀以降の“書き換え”ではないのか。それについても状況証拠を挙げよう。
『三国志』は、陳寿が編纂した版も、裴松之が註記した版も残っておらず、一番古い版本は12世紀のものである。
版本には写本の過程で、幾つかのバージョン違いが生まれている。
これら、バージョン違いは多少の異同があっても、全て「裴松之の註記が入ったバージョン」であり、全て「奴國〜邪馬壹(臺)國の行程記事が入ったバージョン」である。
裴松之が註記を入れる → 行程記事が挿入・改竄される
この期間に、間が空けば空くほど「裴註入り、行程記事無し」のバージョンが後に伝わる可能性が高くなる。だが、実際には伝わっていないので、この期間は限りなく短いものと推察される。
つまり、范曄の『後漢書』成立から間もなく挿入・改竄された可能性が高い。
Ⅴ. 既存の歴史書を改竄できるのか
章題のような疑問を持たれる方もおられるだろう。しかし、これには実例がいくらでもある上に、こと『三国志』に限っては心理的ハードルがさらに低いことが挙げられる。
既に20~30年前に裴松之が註記を入れる形で“皇帝命”により、改竄がされている。
情報の書き換えではなく、追記である。(宋の時代では、魏の時代の短里は忘れ去られている可能性が高い。伊都國から邪馬壹(臺)國の千五百里を約650kmと認識したのなら、奴國以降の行程は、具体的説明がない区間の情報欠損を補うものと認識できる)
原文でも女王國は伊都國の南と理解できるが、都合よく不彌國以降の長大区間の行程は2区間とも南行と書かれている。
卑弥呼の都は“女王國”としか書かれていない。これに具体の国名、邪馬壹(臺)國を与えられる。あるいは万が一原文に邪馬嘉國と書かれていたとしても、倭の五王の情報を基に邪馬壹(臺)國の誤記と認識することができる。
Ⅵ. 動機の整理
ではここで、ここまでに提示した『奴國〜邪馬壹(臺)國の行程記事は5世紀半ばに挿入・改竄された』について、その動機を整理してみる。
「倭の五王の遣使」により、倭国の都は九州を遠く離れた地であるとの情報が広く衆知のものとなった。
『後漢書』を編纂した范曄が『魏志倭人伝』の内容を、上記情報に基づいて読み解き、『後漢書』には改めて分かりやすく記した。
『後漢書』が早期に権威を持ち、『魏志倭人伝』への整合性圧力が高まった。
なお、6世紀以降の挿入・改竄とみなせないのは、伝わった版本の状況から明らかである。
結論:
『魏志倭人伝』の行程記事のうち、奴國〜邪馬壹(臺)國の行程記事は5世紀半ばに挿入・改竄されたものである。