【和訳】 Can't Take My Eyes Off Of You - Frankie Vali
この曲を初めて耳にしたのは生後何ヶ月の頃なのだろうというぐらい、もはやDNAに刻まれているレベルの名曲ですが、それでも無性に、じっくりと聴きたくなる時があります。サビで“I love you, baby”と歌えてしまう潔さが気持ちよく、切実さがよく現れていますよね。一見、欧米的でロマンティックなフレーズの羅列なんだけど、人が恋に落ちる時の、タブーとされている感情を素直に吐露しているところが私は好きです。
You’re just too good to be true
Can’t take my eyes off of you
You’d be like heaven to touch
Oh, I want to hold you so much
あまりにも素敵すぎる君から
どうやら目が離せないみたい
一度触れたなら気分は有頂天
抱きしめてしまいたくなるよ
At long last love has arrived
And I thank God I’m alive
You’re just too good to be true
I can’t take my eyes off of you
やっとこれが恋だと気付いた
生きていることに心から感謝
嘘みたいに素晴らしい君の事
ずっと見つめていたくなるよ
Pardon the way that I stare
There’s nothin’ else to compare
The thought of you leaves me weak
There’re no words left to speak
どうか気を悪くしないでくれ
君に敵う物などありはしない
素敵な君の前で無抵抗になり
何も言えなくなってしまう僕
But if you feel like I feel
Oh, then let me know that it’s real
You’re just too good to be true
Can’t take my eyes off of you
でももし君も同じ気持ちなら
その時はどうか教えてほしい
やはり君は夢のように美しく
一瞬でも見逃したくないんだ
I love you, baby and if it’s quite alright
I need you, baby, to warm a lonely night
I love you, baby, trust in me when I say
愛している できることならば
ここに来て 孤独な夜を暖めて
嘘じゃない どうか僕を信じて
Oh, pretty baby, don’t bring me down, I pray
Oh, pretty baby, now that I found you, stay
And let me love you, baby
Let me love you
お願いだ 落胆させないでくれ
傍にいて やっと出会えたんだ
好きでいさせてこんな僕だけど
