世界の文学を琉球語に訳すー57
トーベ・ヤンソン
「ムーミン谷の彗星」
1章 冒頭
ムーミンパパが、川へ橋をわたしおえたのと同じ日の朝、小さな動物のスニフは、すばらしい発見をしました。今まで知らなかった、あたらしい道を見つけたのです。その道は、森の暗いところへと吸いこまれていくようでした。スニフは、じっと立ち止まって、のぞきこみました。「これはムーミントロールに話して、ふたりでいっしょに探検しなくちゃ。ぼくひとりじゃ、こわいもの」スニフはそう考えて、あとで見つけやすいように、小枝を二本、目じるしに×の形に置いてから、大いそぎで走って帰ったのでした。 (下村隆一訳)
ムーミンパパが、川(かあら)んかい橋(はし)渡(わた)し終(う)わたるとぅ同(ゆ)ぬ日(ふぃ)ぬ朝(あさ)、小(ぐま)さる動物(いちむん)ぬスニフや、素晴(ちびらあ)さる物(むん)見付(みいち)き有侍(やび)たん。今(なま)迄(までぃ)知(し)らんたん、新(みい)さる道(みち)見付(みいち)き有侍(やび)たん。森(やま)ぬ暗(くら)さる処間(とくぅま)んかい吸(すう)込(く)まりてぃ行(い)ちゅる如(ぐとぅ)有(あ)い侍(び)たん。スニフや、動(うぐ)かん如(ぐとぅ)立(た)ち止(どぅ)まてぃ、覗見(すうみ)い為侍(さび)たん。「此(く)りやムーミントゥロールんかい話(はな)ち、二人(たい)し一緒(まじゅん)探検(たんきん)為(さ)んねえ、僕(わん)一人(ちゅい)しぇえ、恐(うとぅる)さるむん」スニフや彼(あ)ん考(かんげ)えてぃ、後(あとぅ)から見付(みいち)き安(やっ)さる如(ぐとぅ)に、枝小(ゆだぐぁあ)二本(たあち)、目印(みじるし)に、×(あじまあ)ぬ形(かた)んかい置(う)ちから、慌(あわ)てぃい果(ひゃあ)てぃし、走(はあ)ええ為(し)帰(けえ)てぃ行(い)ちゃ侍(び)たん。
※「新しい」は琉球語では「みいさん」と言います。「あたらさん」という琉球語がありますが、これは「惜しい」とか「もったいない」という意味です。日本語の古語である「あたらし」もそのような意味です。