
【創作実験】他人の作品を自分の文体で書いてみた
事の発端は昨日のnote記事のコメント欄です。こちら
この記事を冬槻ぱきらさまに大変興味を持っていただき、「逆に人の文を自分の文体で書き換えたらどうなるんだろう」っていう面白い提案をいただきました。
え? 面白そう。
そんなん乗るにきまってんじゃん!!
ちなみにぱきらさまからは私の「結城悠真の条件」から#2異性を書き換えていただきました。
元作品はこちら
結城悠真の条件(灯屋いと)
https://ncode.syosetu.com/n2677mc/
ぱきらさまの書き換え作品はこちらになります。
そして今回、ぱきらさまからはこちらの作品をお借りしました。
湊先輩とパンケーキ(冬槻ぱきらさま)
https://ncode.syosetu.com/n3236mf/
さて、では私が書き換えたらこうなりました。以下からどうぞ
湊先輩とパンケーキ
大学の帰り道、ゼミの先輩と一緒になった。湊先輩。自分より一つ上。社交的で明るくて面倒見がいい。そして、かわいい。男の先輩に〝かわいい〟という表現はおかしいかもしれない。でも、仕草や表情が時々、かわいい。そう見えてしまうのだから許してほしい。
自分は先輩を気にしている。──だから、いま、凄く緊張している。湊先輩が人気者なのは周知のことで、今日、自分が一緒に帰っている偶然なんて誰かに見られたらきっと袋叩きにされる。悪気がなくても、だ。
「この店、前から気になってたんだよね」
ふと足を止めた湊先輩がぽつりと呟いた。
自分も慌てて数歩引き返して先輩の視線の先を追いかけると「しあわせのぱんけーき」と書かれた看板とかわいらしいイラストが一緒になっていた。
「そうなんですね」
無難な返事しかできない。恨めしい。普段の語彙が緊張して出てこない。
気になってる湊先輩と一緒なんだから仕方ないだろう。誰か助けてほしい。店内には楽しそうな女子のグループやカップルばかりが見える。湊先輩、甘党か。かわいいし、違和感なく溶け込めそうだな。
「あー……でも、男二人で行ったら浮きそうだ」
意外にも先輩はそう呟いた後、悪戯っぽい表情をして自分を振り返った。そして──
「……それっぽくすればいけるかも」
それっぽくとは、と訊くより前に自分は「いいですよ」と口走っていた。
自分はその時、湊先輩がなにを言い出すのか想像もしてなかった。いわゆる脳死回答。緊張してるんだから不可抗力。
──何をやっているんだろう……。
次の休日、自分は鏡を見て本気でそう思った。ほかに感想があるものならば聞きたい。鏡の中には淡いひらひらでふわふわの服を身にまとった自分が映っている。かわいらしいボリュームのあるブラウス。フリルがたっぷりのジャンパースカートに白いタイツ。セミロングのウィッグを被っていれば、女に見えなくもない。いや、そうであってほしい。要は、自分は女装している。
湊先輩の言った〝それっぽく〟とは自分を女装させてカップルのていでいこうというのだ。なんの罰ゲームだよ。先輩ってそんなに恥ずかしがりだったのか? 全然そんな風に見えないけど。
……湊先輩の方が似合いそうだな。
うっかり鏡の中の自分を見ながらそんなことを考えた。元々かわいい先輩なら女装でも違和感などないだろう。
いくら自然に見せたいからといっても、女装させた自分とかわいらしいパンケーキを食べに行く方が不自然なんじゃないのか? まだ普通に男同士で行った方が多少周りの視線は痛くても甘党男子ってだけで済まされたかもしれないのに。そんなことを考えても、湊先輩が気になってる自分は「いいですよ」と言った手前この格好で出かけるしかない。──好きとかどうとか以前のまだ〝気になってる〟段階。告白とか付き合うってすごいよな……。カップルってみんな超能力者なんだろうか。
そんな下らないことを考えていると、待ち合わせの時間が迫っていた。
……そろそろ出ないと!
自分の女装が似合ってるかどうか気にしてる場合じゃない。服に合わせて買ったフェイクレザーの財布とスマホしか入らない小さなバッグを持って、白いスニーカーを履いて家を出た。タイツを履いていてもスカートだと走るのが憚られて、早足でしか移動できない。
「……いけそうだね」
待ち合わせのパンケーキ店の前で先輩はまた悪戯っぽく呟いた。「いけそう」つまり、及第点。先輩と一緒にパンケーキ店に入れる許可証。自分は思わずほっと息を吐く。
湊先輩が先になってパンケーキ店のドアをくぐった。
「いらっしゃいませ。お二人様ですか?」
「はい」
店員の若い女子と先輩が短い言葉を交わしている。店員の制服は濃い茶色ベースだが、デザインは自分の着ている服とあまり変わらない。ひらひらしてふわふわした感じだ。もしかしたら自分の着ている服も湊先輩の好みなのかもしれない、とちらりと考えたが、あまりにも不遜過ぎてすぐに打ち消した。
「お席にご案内します。こちらへどうぞ」
にこりと笑う店員はかわいい。湊先輩と並ぶとかわいい男女カップルって感じだ。店員だけど。かわいい人とかわいい人が並ぶとわかいい。決まっている。……なんだか凹みそうだ。
「当店はパンケーキの専門店でございまして、お客様のご希望に合わせたトッピングをお選びいただけます。こちらのメニューからどうぞ」
席に案内されると店員にメニューを開いての説明をされた。言っている言葉もメニューの写真も図解も自分にはさっぱり理解できない。
「また、季節限定のフェアを行っております。よければご利用ください」
もう一枚出されたラミネートされたメニューは自分にも理解できた。
「お決まりになりましたら、そちらのベルでお呼びくださいませ」
最後にまたにこりと笑って店員は去っていく。仕事なのだから当然だけど、見事な手際だなと変なところで感心してしまった。
「すごいね。色々選べるんだ」
先輩でも凄いと思うことなんてあるんだ。自分はそんなことを思いながらようやく息ができる思いがした。店員の説明が情報過多で勝手に息苦しくなっていた。先輩はメニューをじっくりと眺めながらゆっくりとページをめくっていく。視線がメニューに落ちていて、睫が長いのがよく見える。時々、「ミックスベリーとシトラスだったらどっちがいいと思う」とか自分にはよくわからないことを訊かれたけど、緊張しすぎて「どっちもいいと思います」とかいう曖昧な返事しかできなかった。
メニューは複雑で、パンケーキに乗せるフルーツやアイスやクリームを自由に組み合わせることができる。要はフリースタイルなのだが、自分にはそれが複雑で難しい。
かわいい先輩とかわいらしいパンケーキ。ふわふわのフリルたっぷりの服を着た自分。
湊先輩がこの店のパンケーキが気になってて、自分はふたりで自然に店に入るために女装している。〝かわいい〟場所に溶け込まなければならない。いつの間にか自分はそんな固定観念に囚われていた。
かわいい先輩と、かわいいパンケーキと、かわいい店内と、かわいい服を着た自分。〝かわいい〟の枠組みから外れてしまうことは今日は失敗になるんだと思った。──かわいくなければならない。
「……決まったよ。そっちは?」
ふい、と湊先輩が顔を上げて、自分は慌てた。
まだ何をどう組み合わせたらかわいいになるのか全然わかっていない。それどころかメニューのページさえ緊張して捲れていない。どうしたらいいか縋る気持ちで視線を彷徨わせていると、店員が出していったラミネートの別紙メニューが目に入った。春の苺フェア。苺のトッピング。たぶん苺とバニラのアイス。苺のクリーム。
──そういう方が、間違えない気がした。
「はい」
注文の時、先輩はスタバのカスタムしまくったラテを頼むかのようにトッピングのフルーツ、アイスとクリームの種類、追加ソースまで頼んでいて、最後にドリンクセットで紅茶、と言っていた。ドリンクのことまで気が回っていなかった自分は先輩につられて苺フェアのパンケーキに紅茶をセットで頼んだ。──ちなみに自分はスタバのカスタムを頼むことができない。
ああ、そうだ。慣れないスタバで注文する時の緊張感に似てる。それがずっと続いてるような感じ。
そんなことにふと気付くと、小さいテーブルの向こうから先輩がおしぼりを差し出してくれた。かわいくておしゃれなグラスにカットレモンが入った水。おしぼりの包みまで完璧にかわいい。この場所はかわいいで埋め尽くされている。自分だけが浮いているようで、居心地が悪い。
「あ、ありがとうございます……」
差し出されたおしぼりを受け取って手を拭いていると、先輩の視線が自分の手に向いているようで気になった。
……タイミング、間違えた?
けれど時間を巻き戻すことはできない。じっと手を見ている視線を痛いと思いながら、自分はどうしたらかわいい仕草になれるか考え、使い終わったおしぼりを畳んで包みの上に置いてテーブルの端に移動させた。
「失礼いたします。先にお飲み物をお持ちしました」
先ほどの店員が朗らかに紅茶を持ってきた。
「ありがとう」
先輩がにこやかに礼を言っている。自分は緊張してなにも言えなかった。
「少し蒸してからどうぞ。お熱いので、お気をつけください」
二つのティーセットをテーブルに配置した店員はそう言い置いて去っていった。ティーポットにはカバーがかかっているが、ポットからカップからソーサーまで真っ白でなにか模様のあるかわいい食器だった。
……少しって、どのくらいだろう。
少しの加減がわからなくて何か基準になるものはないかと思ったが、タイマーのようなものは一切ない。困ったなと思いながらじっとしていると、二三分経った頃、先輩がティーポットのカバーを外してカップに紅茶を注いだ。もういいらしい。自分は先輩に倣って紅茶を注いでそのままカップに口を付けた。
「あっつ!」
熱かった。舌を火傷した。慌ててカップを置いて、かわいいグラスの水を飲む。レモンの風味のする水がひんやりと冷たい。
そう言えば、大きい声出しちゃったな。地声になってなかっただろうか。
「……大丈夫?」
向かいの席から湊先輩が訊いてくれた。
あまり喋ったら地声で女装してるとバレるかもしれないと思った自分はこくこくと頷いた。
「何も入れない派なんだね」
先輩は気にした様子もなく自分の紅茶のカップを指さして言ってきた。
……まずい。また間違ったか?
そう思って先輩のカップを見ると優しい色のミルクティーになっていた。テーブルをよく見ると、小さなミルクのポットが置いてある。砂糖も取りやすい手前のいくつかの封がかわいい切り口で切ってあって使いやすいようになっている。……そうか。かわいい人は紅茶にミルクも砂糖も入れるのか。
自分はそう納得すると、紅茶にミルクと砂糖を加えてから飲み直した。
温度はさっきよりもミルクで飲みやすくなっていて、まろやかで甘い。さっき一口飲んで熱かった紅茶のすっきりとしていて深い香りはミルクに隠れてわからなくなっていた。熱すぎなければ、何も入れない紅茶の方が好きだった。でも、この場所はかわいい場所なのだから、きっとミルクをいれる方が正解なんだろう。
「……面白いね」
先輩はふとそんなことを言った。
「休みの日って、普段何してるの?」
パンケーキを待っている間、紅茶を飲みながら先輩に質問された。パンケーキは焼き上がるまで二十分もかかるらしい。ホットケーキとどう違うのか自分にはさっぱりわからないが、かわいいものは時間がかかるのかもしれない。そうではなく。
え? 休みの日? ……普通の質問とも取れるけど、距離が微妙な感じの間合いを取ってる間柄の質問のようにも受け取れる……。でも、自分の休日など、こんなかわいい場所で語れるようなものではない。大学の課題。ゴロゴロしてスマホを見ている。以上。何一つかわいくない。
「……家事、ですかね」
一応、嘘ではない。家のこともしている。かわいくはないけど、課題やスマホよりはマシな答えかと思った。
「そっか。……一人暮らしなんだもんね。大変だ」
先輩は手応えのないような言葉を返してきた。また、何か間違ったかもしれない。
その後も先輩は自分にいくつか質問をしてきたけれど、答えるたびに湊先輩の声は手応えがなくてつかみどころがなくなっていった。たぶん、自分はかわいくなれていないのだと思った。先輩は男でそのままの姿でこのかわいいパンケーキ店にいても不自然じゃないくらいにかわいいのに、自分はかわいい服を着て、ウィッグを被って女装しているのに全然かわいくなれていない。
ようやくと言ったていでパンケーキが運ばれてくると、先輩は目を輝かせて皿を持ち上げて色んな覚悟から眺めている。かわいいパンケーキ。かわいい先輩。
「うわー、すごい!かわいいね」
スマホを取り出して写真を撮っている先輩を見ながら自分はかわいいのは先輩では? などと思っていた。確かにパンケーキもかわいかった。ふっくらと分厚くてふるふると震えるパンケーキに二種類のアイスクリームとフルーツ、クリームのトッピングに追加のチョコレートソース。これでもかというくらいかわいい要素を詰め込んでいて、眩しい。自分の前にも苺のパンケーキがある。こちらもかわいいのだが、先輩のカスタムしたパンケーキのほうが湊先輩らしさがあってかわいかった。オリジナルのかわいさと既製品のかわいさを比べてはいけない。
「せっかくだし、一緒に撮る?」
きらきらかわいいパンケーキを前にして二人で写真を撮った。かわいく笑えてただろうか。──女装した男だけど。
「シェアしとくね」
先輩は悪戯っぽく笑いながらスマホを操作して写真を送信してくれた。小さなバッグの中でぴろん、とスマホの着信音がなって自分は確認すると感想も言わずにスマホをテーブルに伏せてしまった。
分厚くてふるふると震えるパンケーキはふわふわだが、しっとりしすぎていて自分には中が生焼けのような気がした。それでも先輩は、
「美味しいね」
機嫌がよさそうにきれいな手つきでナイフとフォークを使ってパンケーキを頬張っている。
「美味しいですね」
さすがに生焼けっぽくてあまり好きではないとは言えない。パンケーキ本体が苦手なのであって、苺もアイスも美味しい。……クリームは思ったよりも量が多くて胸焼けしそうだけど。
なかなか攻略が進まないでいると、先輩が自分の皿をじっと見てきた。
「……そっちも食べてみたいな」
「いいですよ」
自分は喜んで皿を差し出したが先輩の皿と交換することになった。先輩のカスタムしたパンケーキのトッピングはどれも美味しかったけれど、やっぱり生焼けっぽいふわふわのパンケーキはあまり好きではなかった。
パンケーキを食べ終えて甘いミルク入りの紅茶を飲んでいると、ふいに先輩は口を開いた。
「ねぇ」
思わず先輩の方に視線を上げると、静かに宣告された。
「もうしなくていいよ」
──「もうしなくていい」あるいは、もっと簡潔に意味を受け取るなら「もういい」
それは、解雇通知のような響き。
一瞬、意味を理解するのに間が空いて、理解すると自分はもう一度湊先輩を見た。
かわいい湊先輩。みんなから面倒見がいいって言われてて、誰とでもうまくやれる人で、社交的で明るい湊先輩。
……でも、先輩は今日もかわいかったけど、社交的で明るかったっけ……? 面倒見は、よかったと思う。そう言えば。そう言えば──
今日、自分の名前、一回もまだ呼ばれてなかったな。
うん。そんな気はしてたけど、めっちゃ長くなりましたね。
ぱきらさまの元作品は4000文字ほどなのですが、私の悪癖が出て6000文字位に膨らんでおります。
そしてぱきらさまの違和感を残していく構造。心理描写を細かく書きたい私にはまねできない!(そういう実験ではないので問題ないw)
自分なりに分解再構成したらこんな話になりました。
躓きポイントと私の癖ポイントを書いてみます。
【躓きポイント】
あ!!一人称じゃん!!!!!(普段三人称書き。慣れてないw
あ!主人公ネームレスやん!!(本気で頭抱えたw)
湊先輩何考えてるかわかんない!!!!!(草)
【私の癖ポイント】
主人公の認知的硬直(今回はかわいい)
名前の不在(逆手)
認知的硬直ゆえの自我のなさ
こんな感じでしょうか。
ぱきらさまの原作と読み比べていただくとどこが残っている要素でどこが吹っ飛んでるのか面白いと思います。
ぜひ読み比べてみてください!