中東にも春はくる

中東にも春はくる
あたりまえのことなのに
いまも胸がふるえる

二十年前のアンマン

乾いた丘の斜面に

ふいに現れた
桜によく似た
アーモンドの花

桜前線の報せもなく
お花見の約束もなく

野生のままに
気高く咲くその姿は
地上の楽園のようだった

薄桃色のアーモンドの花々
歌うように咲く水仙の香り
街路樹に咲くジャスミン
日常を潤すローズウォーター

その豊かな香りに
わたしは日々癒やされていた

いま 日本でわたしが見つめている花は
彼女たちも見るはずだった花

同じように春を待ち
水仙の香りに足を止め
舞い散る花びらを
きっと見上げたはずの少女たち

どうか彼女たちの魂が
やわらかな春の花に包まれますように

ご家族の深い痛みが
ほんの少しでも癒やされますように

春はくる
丘の斜面に
アーモンドの花がひらく

روانشان شاد
（彼女たちの魂が安らかでありますように）

#prayforiran #PrayForPeace
#Jordan #Iran #MiddleEast
▫︎

Spring comes
to the Middle East as well.
It is such an ordinary thing,
and yet—even now, my heart trembles.
Amman, twenty years ago.
In a land clouded by images of desert and war,
I stood bewildered
by the almond blossoms on the hillsides—
blooming so suddenly, so like the sakura.
The scent of daffodils, blooming as if in song.
The jasmine along the streets.
The rosewater used in everyday life.
I was healed each day by those rich fragrances.
The flowers I gaze upon now in Japan
are the very flowers they should have seen.
The girls who should have awaited spring,
just as we do,
their hearts dancing to the scent of daffodils
and the flutter of falling petals.

May their souls be gently embraced
by these soft spring blossoms.
And may the profound pain of their families
be eased, even if only a little.
And yet, once more,
spring will come.
Almond blossoms will open on the slopes of the hills
روانشان شاد

prayforiran PrayForPeace
Jordan Iran MiddleEast