
ノルウェー人と話していたら、突然なぞの『田中さん』が現れた話
ドラえもんの秘密道具で、今いちばん欲しいもの。
それは「ほんやくコンニャク」です。
「いやいや、もう似たようなもの、あるやん」と思いますよね。
確かに今は、翻訳アプリもAIもずいぶん進化しています。
でも、こんなこともあったんです。
あれは3年前のこと。
ノルウェー人のご家族が、我が家に遊びに来られることになりました。
たまたま、ひょんなことから、末っ子がお友達になったノルウェー人。おうちに10日間もホームステイさせていただき、本当にお世話になったご一家ですから、心を込めておもてなししたい。
「でも、ノルウェー語なんて全然わからへんし……」
そこで友人から、ポケトークという翻訳機を借りてきました。
それが、とんでもない翻訳をしてきたのです。(今はたぶん性能も上がっていると思うのですが…)
たとえば「姫路城の周辺では美しい景観を守るために電線を地面の中に埋めて『電柱』をなくしているんです」という話を、夫がしてたとき。
『電柱』という言葉を使うたびに、なぜか唐突に『田中さん』が登場します。
何度話しても同じ結果です。
『電柱』が『田中さん』に翻訳されてしまうのでした。
え、どういうこと?
確かに「田中」を音読みしたら「デンチュウ」と読めないこともないけど……
なんなん、それ?
そして極めつきは、ノルウェー人一家のお父さんが、食事のお礼を言ってくださったときでした。
ポケトークが訳したのは、
「ごちそうさまでした。こんなにおいしい心のこもったごはんは食べたことがありません。
おかげで、お腹の調子が悪くなりました」
えええええ。
ノルウェーの方でしたが英語がペラペラで、私たちには英語で話してくださっていました。
さすがに、それくらいの英語なら、私たちにもわかります。「お腹の調子が悪くなりました」なんて、一言も言ってない。
ポケトークちゃうやん。ボケトークやん😂
結局、それから翻訳機は使わなくなりました。
身振り手振りを交えた、つたない英語でも、案外ちゃんと気持ちは伝わったからです。
でも、今になって思います。
ほんやくコンニャクが本当に必要なのは、外国語を話すときだけじゃないのかもしれません。
同じ日本語を話している人同士でも、
「そんなつもりで言ったんじゃないのに」
「どうしてそんなふうに受け取られたんだろう」
と、悲しくなることありませんか?
言葉は通じている。でも、気持ちは通じない。
もし、言葉の奥にある
「本当はこう伝えたかった」という真意まで翻訳してくれる、ほんやくコンニャクがあったら……
私は今すぐ食べたいです。
でも残念ながら、ドラえもんはまだ我が家に来てくれそうにありません。
だったら、自分の「聞く力」を少しずつ磨くしかないのかな。
相手が何を言ったかだけではなく、
「この人は、本当は何を伝えたいんだろう」
と、耳を澄ませてみる。
以前書いた記事でもご紹介した、山口拓朗先生の
久しぶりに、もう一度読み直してみたくなりました。
ほんやくコンニャクがなくても、
人の心をもう少し上手に「翻訳」できる人になりたいからです。
おまけ
こんな記事を書いた私の自己紹介記事はこちらです。


9月26日三重県津市でこんなイベントに登壇します。
ほんやくこんにゃくがなくても、お互いの気持ちが通じ合う楽しいコミュニケーションを、米国ユーモアセラピー協会公認日本人初のプロフェショナル、草刈マーサさんから学び体験してみませんか?

お礼
この記事を読んで❤️をつけてくださった方のおかげです。
このようなお知らせをいただきました。


この場をお借りして心より御礼申し上げます。