The Courage to Stain

Episode 3: The Craftsman's Pride, the Machine's Tears — In the Darkness of a Massive Failure

"But Grandma," Sota said, looking down at his hands. Reflected in the dark, blank screen of his phone, his slightly curled fingers looked weak.

"What if you decide on your own and fail miserably? What if your choice drags down the people you love, and you can't undo it? Having to take full responsibility is too terrifying."

"Is making a mistake really that terrifying?"

"Yes. In this day and age, once you fall, it feels like you can never climb back up."

Fumi closed her eyes and shook her head slowly.

"It might look that way. But the truly terrifying thing isn't making a mistake. It's letting the fear of mistakes freeze your heart. That is exactly the edge of 'massive failure' where Makoto found himself."

Fumi’s quiet voice conjured the roaring metallic clanking and freezing splashes of water from the autumn of 1956.

Autumn, 1956.
The modern paper-making machine was finally installed at the Aoba Town mill.
It was a massive beast of iron and brass. Dominating a corner of the old wooden mill, it looked strangely out of place.

Having completed his training, Makoto was completely absorbed in adjusting the machine, his heart pounding with the promise of a new era.
Yet, the atmosphere in the mill was freezing.

"No machine can ever capture the soul of handmade paper!"

Spat Genji, the oldest and most stubborn craftsman in the mill. He had supported the mill since before the war, crafting exquisite washi using only the sensory intuition of his fingertips.
The other craftsmen followed his lead, crossing their arms and casting cold eyes upon the machine and the young man operating it.

"I'm not trying to replace handcraft, Genji-san! But with this machine, we can make uniform, durable paper in larger quantities. If we don't, this mill won't survive!"

Makoto pleaded desperately, but the wall of seasoned pride would not budge.

"Hmph. Then show us. Let's see how much decent paper that 'iron monster' of yours can spit out."

Genji sneered and turned his back.

The day of the machine's full-scale operation arrived. Makoto, his fingers stiff with tension, pressed the start switch.

"Clank, clank, clank...!"

A heavy metallic roar filled the mill as the rollers began to turn. The milky slurry of raw plant fiber poured onto the mesh screen.
Makoto checked the manual repeatedly, setting the perfect temperature and perfect speed.
This would produce the perfect paper. It had to.

But—

Rip!

The moment it reached the drying drum, the wet sheet of paper tore apart with a devastating sound.

"What...?"

Makoto frantically adjusted the controls and tried again. But no matter how many times he tried, the paper wrinkled, turned into soggy mush, and tangled miserably around the rollers.

"What's wrong? The modern machine is crying," the other craftsmen jeered. Only Genji watched in silence, his expression unreadable.

Makoto couldn't understand why. He was doing exactly what he had been taught, following the manual to the letter. Why wouldn't it take shape here in Aoba Town?
In truth, the unique chemistry of Aoba Town's water and the sudden autumn shifts in humidity were throwing off the machine's delicate settings. But young Makoto had no way of knowing that then.

"This is useless. We should go back to handcraft."
"Why did we waste the mill's budget on this piece of junk?"

The craftsmen's frustration boiled over, leaving Makoto completely isolated.

Night. All had departed, leaving the mill in silence. Makoto sat alone before the quiet machine.
The floor was littered with torn, wet sheets of paper—dried up like the tears of the machine itself.
Staring at his grease-stained hands, Makoto was swallowed by self-loathing.

"Was my choice a mistake?"

He had burdened his sickly mother, asked his younger brother to compromise his own future, leaned on Sumiko’s encouragement, and fought against everyone's doubts. And this disastrous failure was the result.
If the machine remained broken, the mill would face crushing debt and collapse. His family would be ruined.

"It's my fault. I shouldn't have chased an empty dream..."

In the dark, tears began to spill from Makoto’s eyes, wetting the scraps of ruined paper on the floor.

Then, the heavy door of the mill slid open.
A warm orange glow entered with the night wind. Looking up, Makoto saw Sumiko from Lumiere, holding a small lamp.
Stepping carefully around the wet scraps, Sumiko gently placed her hand on the cold iron of the machine.

"It's cold. But this machine, just like you, Makoto-san, worked so hard to give birth to a new life here."

"Sumiko-san... I failed. I shouldn't have chased this dream." Makoto’s voice was barely a whisper.

Sumiko met his eyes, smiling gently in the lamp's soft light.

"Makoto-san. Making a mistake is not a bad thing. When you try to start something new, the wind always blows hard. It is because you stood against that wind that you now have these scars."

"When I lost everything in the war, I gave up and just drifted. But a heart that refuses to move out of fear of being hurt is no different from being dead. You, covered in mud and struggling with all your might, are beautiful."

She placed the lamp at his feet.

"If you lose sight of your path in the dark, remember this light. I am waiting to see the new paper you will make."

Sumiko’s warm words lit a tiny, unquenchable spark in Makoto’s frozen heart.
He clenched his mud-stained fists tightly. It wasn't over. Because he had chosen this path himself, he could not stop here.

"Grandma..." Sota’s voice trembled.

"What did he do next? The craftsmen had given up, the machine was broken... how did he stand back up?"

His finger had completely stopped sliding across the phone.
His chest was no longer filled with the fear of failure, but with an intense desire to know how Makoto would rise from the depths.

Fumi smiled, looking at her grandson’s changed expression.

"You don't make choices and carry them alone, Sota. When you take a step on the path you've chosen, helping hands will reach out to you. Makoto went to bow his head to the stubborn Genji-san."

Sota held his breath.
To the veteran who had rejected and mocked him. To throw away his pride and ask for help—that, too, was a deliberate choice Makoto made.

The evening darkness in the hospital room was already beginning to hold the promise of a new dawn.

📖 Next Chapter:https://note.com/ttukumoo/n/ne55bf2ba6ac8
📖Previous Chapter:https://note.com/ttukumoo/n/n128610e8df1c
🌐 Original Japaneseher:https://note.com/juicy_laelia8513/n/nef77f692b3dc　　

　"Thank you so much for reading to the very end!"💗