
『セックスレスは日本特有の問題で、それは我々が日本語話者だからかもしれない』と言ったら驚くだろうか?!
先に断っておくと、これは完全に僕の仮説だ。学術的な裏付けがあるわけでもないし、真偽のほどもわからない。
ただ、この補助線を一本引いてみると、今まで見えなかった景色が急に立ち上がってくる感覚があった。なので、思考のメモとして書き残しておきたい。
日本語という「自分が溶ける」言語
日本語は「没入型」の言語で、英語は「俯瞰型」の言語だ、という言い方がある。
没入型とは、世界の中に自分が埋没しているようなイメージだ。自分は世界の、あるいはコミュニティの一部である。日本語の「私は」ですら、どこか「我々は」というニュアンスを帯びることがある。
すごく雑に言えば、日本語の世界観には「確固たる自分」が希薄なのだ。他者と自分の境界線が薄く、「自分は共同体の一部だ」という身体感覚を常に伴っている。
しかも日本語は、相当にハイコンテクストな言語だ。空気や文脈を読み、行間を解釈しながら進んでいく。だから主語を省いても意味が通じるし、むしろ省いたほうが自然だったりする。
一方の英語は、関係性を上から眺めるような世界観を持っている。I、You、It。主語と目的語をはっきりさせないと、話そのものが成立しない。構造的に「自分と他人の境界線」が分厚いのだ。
そういう言語の土壌があったからこそ、個人の尊厳を守る人権思想や、立場を明確にしてぶつかり合うディベートの文化が育ったのだろう。
以下、参考動画。
境界線の曖昧さが生む「癒着」
先日紹介した田房永子さんの本に、心理学でいう「癒着」の話が出てきた。
夫婦などの近しい関係で、自分と相手の境界が曖昧になる。すると、相手が思い通りに動いてくれないとき、ひどく悲しくなったり、憤ったりするようになる。相手を自分と一体視してしまっている状態だ。
ここで、最初の話とつながる。
主語を省き、空気を読み、他者との境界を曖昧にすることで成り立っている日本語。その日本語を背骨にした文化の中で生きる我々は、近しい関係になればなるほど、構造的に「癒着」を起こしやすいのではないか。
そして、セックスレスの原因のひとつに、この癒着があるのではないかと僕は考えている。
相手が「他者」ではなく「自分の一部」や「空気のような共同体の一部」になってしまったとき、そこにエロスや緊張感を保ち続けるのは、きっととても難しい。
欧米は「愛が終わるから離婚する」のではない?
もちろん、欧米にもセックスレスはあるはずだ。
ただ、「起きた問題をどう扱うか」というプロセスに、日本と欧米で決定的な差があるのではないか。
よく「欧米ではセックスがとても大事にされていて、それがなくなったら愛が終わったとみなされ、離婚するのが普通だ」という説明を目にする。結果だけ見ればそうなのかもしれない。でも、その裏のプロセスは少し違うのではないかと想像している。
おそらく欧米では、セックスレスという問題が起きたとき、IとYouの境界線を引いた上で、答えが出るまで話し合い、結論が出るまで詰めるのではないか。
それでも折り合いがつかなければ、「話し合いの決裂」とみなして離婚に至る。
つまり、「セックスがない=即離婚」なのではない。「問題を放置せず、決着がつくまでやり合う文化がある」というのが、実態に近いのではないだろうか。
日本人はそもそも「話し合いたくなんかない」
翻って、日本はどうだろう。
日本は「察する文化」だ。親しい間柄での話し合いは、実はあまり馴染まないし、機能もしにくい。自分の要望や嫌なことを言語化して徹底的に主張する、という作法は、日本文化のOSにそもそも入っていないのかもしれない。
身も蓋もない言い方をすれば、日本人は基本的に、話し合いたくなんかないのだ。
言わなくても察してほしい。面と向かってぶつかり合い、揉めて関係が壊れること、つまり「共同体が解体すること」に、身体感覚レベルの強い恐れがある。
そして、その恐れはどこから来るのか。我々が毎日使っている、日本語という言語の構造そのものなのかもしれない。
だとすれば、「パートナーが話し合いのテーブルについてくれない」というよくある悩みは、相手が特別に冷たい人だから起きるのではない。日本においては、ありふれた現象なのだ。
日本で関係を支えてきたのは、議論よりも普段の関係づくりだった。根回し、挨拶、義理立て、日々のちょっとした気遣い。
だから、困ったことが起きたときに「さあ、話し合おう」と正面から求めても、叶えられない可能性が高い。日本においては、話し合いという手段そのものが、そもそも筋が悪いのだ。
チャッピーのアドバイスが機能しない理由
チャッピー(ChatGPT)などのAIにセックスレスの悩みを相談すると、「まずはパートナーと率直に話し合いましょう」という優等生的なアドバイスが返ってくることが多い。
おそらく、学習データに欧米圏のテキストや、欧米由来のカウンセリングの考え方が多く含まれているからだろう。「問題は対話で解決する」という俯瞰型のフォーマットを、そのまま日本人にも当てはめてしまう。
それを真に受けた人は、パートナーに話し合いを持ちかけ、暖簾に腕押しで終わる。そして「話し合いにすら応じてくれない」ことに絶望し、相手の人格を憂い、深く傷つく。
でも、こう考えてみたらどうだろう。
話し合えない元凶は、相手の人格ではなく、我々が日本語話者であるという構造そのものなのかもしれない、と。
ここで言いたいのは、英語で話せばいい、ということではない。言語が持たせる「思考のフレーム」の違いの話だ。
日本語話者の頭の中では、夫婦の問題は「We」の話になりやすい。二人はひとつの共同体で、問題はその共同体にできたひび割れだ。だから口に出すことは、自分たちの一部を壊すことのように感じられる。黙って、察して、なかったことにしたくなる。
英語話者のフレームでは、同じ問題が「I」と「You」の話になる。私はこうしたい、あなたはこうしたい。二人は別々の人間で、望みが違うのは当たり前。だからそれを並べて、筋道立てて詰めていける。結論が出なければ、別れるという選択肢もロジカルに出てくる。
どちらが正しいという話ではない。ただ、「パートナーが話し合ってくれない」と悩むとき、私たちは知らず知らずのうちに、Weのフレームの中でI/Youのやり方を求めているのかもしれない。そのずれこそが、話し合いが噛み合わない正体なのではないだろうか。
まとめ
これが、冒頭の『セックスレスは日本特有の問題で、それは我々が日本語話者だからかもしれない』という仮説の全貌だ。
全部、僕の仮説にすぎない。これを知ったからといって、目の前の問題が魔法のように解決するわけでもない。
けれど、「なぜあの人は話し合ってくれないのか」と相手に絶望しそうになったとき、この構造を知っておくと、無駄に自分を責めたり相手を責めたりせずに済むかもしれない。「ああ、これは日本語のバグなんだな」と、いい意味で諦めるべきところを諦めやすくなる。
直接の解決にはならなくても、袋小路の中で何らかの結論を出したい人にとって、ひとつのヒントにはなると思っている。
もしこの仮説が正しいのだとしたら、Weのフレームで生きる我々は、どうやってこの問題と向き合えばいいのだろう。
I/Youの話し合いを借りてくるのではなく、Weのまま問題を扱うやり方があるのだろうか。