
職務経歴書で一番怖いのは、実績不足より「翻訳ミス」。どうやって見つければいい?
職務経歴書を読んでいると、あることに気づきます。
みなさん、実績がないわけではないんです。むしろちゃんと成果を出している。なのに、それが伝わる書き方になっていない。
このnoteは、転職活動中で独学で職務経歴書を書いている人に向けて書きました。
職務経歴書で一番怖いのは、実績不足ではありません。「翻訳ミス」です。「翻訳ミス」とは、経験していることを、評価されやすい言葉に変換できていないことです。
私自身、仕事で人の経歴書を読む機会が多く、また知人の職務経歴書を読むこともよくあります。その中で繰り返し見てきたのが、この「翻訳ミス」のパターンです。
このnoteを読んでほしい人
転職活動中で、職務経歴書を独学で書いている人
実績はあるはずなのに、書類選考でなかなか通らない人
誰にも添削してもらわずに提出している人
翻訳ミスの3つのパターン
実際によく見る「もったいない」書き方を整理すると、次の3つに集約されます。
成果を出しているのに、業務名だけを羅列していて評価されにくい書き方になっている
最初から書きすぎて、評価してほしい直近の職歴の記載が薄くなっている
経験があるのに、評価されやすいキーワードを全く入れていない
どれも嘘をついているわけではありません。ただ「書いていない」だけです。書いていないから、読み手には伝わらない。伝わらないから、評価されない。実績不足ではなく、翻訳の問題なんです。
なぜ自分では気づけないのか
こういう翻訳ミスは、自分ひとりで見直しても、なかなか気づけません。理由はシンプルで、多くの人は評価者をやったことがないからです。
評価者がどんな言葉に反応するか、どの情報を優先して見るか、それは評価する側に立った経験がないと分かりにくいものです。自分の中に「もう一人の評価者目線」を持つのは、想像以上に難しいことです。
さらに、転職活動には自分の希望的願望が織り込まれがちです。「これくらい書けば伝わるはず」という期待が、実際の伝わりやすさとズレていることに、本人はなかなか気づけません。
実際に私が見たケース
例えば、直近の職歴に厚みのある経験があるのに、経歴書全体で見ると前職以前の記載に文字数を割きすぎていて、肝心の直近部分が数行で終わっているケースがあります。読み手が一番知りたい情報が、一番薄い。
あるいは、実務では当たり前に使っていたスキルなのに、経歴書には業務名しか書かれておらず、そのスキルが伝わるキーワードが一切入っていないケースもあります。本人にとっては「書くまでもないこと」でも、読み手にとっては「書いていないこと」でしかありません。
おすすめの対処法
こうした翻訳ミスを防ぐ一番の方法は、評価者経験のある信頼できる他人に、職務経歴書を添削してもらうことです。
自分の中でどれだけ見直しても、評価者目線を後から獲得するのは難しく、また自分の願望が混ざった状態では客観的な判断がしづらいからです。誰かに一度見てもらうだけで、抜け落ちていた情報や、伝わっていなかった強みが見えてきます。
ただ、これは信頼できる添削者が身近にいることが前提です。そういう人が周りにいない場合は、また別の手段を考える必要があります。
身近に添削者がいない場合
周りに評価者経験者がいない、あるいは経歴の内容を身近な知り合いに見せることに抵抗がある。そういう場合のために、職務経歴書添削のプランを用意しました。
当日の流れ
事前に簡単なアンケートに回答いただきます。
内容は、現在の年収帯、職種、業界、現職での状況、転職・副業経験などです。
また、任意ですが、職務経歴書も提出をお願いします。
当日のセッション内容は、ビフォアの職務経歴書を拝見したうえで、1時間の経歴ヒアリングを行い、調整案を提示するというものです。セッション後、1度まではフィードバックとコメントに対応します。一式15,000円です。
終了後、簡単なメモをメールまたはnoteのDMにてお送りします。
メモには、主に以下の内容を入れます。
・職務経歴書へのフィードバック
・3か月以内にやること
・注意すべきリスク
長大なレポートではありません。
ただし、次に何をするかがわかる程度には整理します。
一人で完成させようとしないでください。誰かに見てもらう。それだけで、翻訳ミスはかなり防げます。
お申し込み方法
このnoteの有料部分に、日程調整ページと事前アンケートのリンクを掲載しています。
お申し込み希望の方は、このnoteを購入後、リンク先から日程を選択し、事前アンケートにご回答ください。
回答内容をもとに、当日は60分で現状を整理し、職務経歴書の修正方針までお伝えします。
日程変更・キャンセルについて
日程変更は原則1回まで可能です。変更が必要な場合は、予約日時の24時間前までにご連絡ください。
無断キャンセル・直前キャンセル・2回目の日程変更の場合は、実施済み扱いとします。
購入後の返金は原則として対応していません。内容を確認のうえ、お申し込みください。
注意事項
このセッションは、職務経歴書を添削・整理するためのものです。
特定企業への転職保証・昇格保証・年収アップ保証・副業収益の保証はできません。
また、医療・法律・税務・投資助言・精神的なカウンセリングを目的とした相談には一切対応していません。
相談内容によっては、当日の中で扱える範囲を調整する場合があります。