花下酔

　今日は、1875(明治8)年に小石川植物園が開園した日だとか。そこで今回は、植物に関係したネタにしようと、『閑適のうた』より李商隠の「花の下の酔」を。詩の題が「花下酔だから」関係無くもない…かな？

　芳（はな）を尋（もと）めて　不覚（しらずしらず）流霞（さけ）に酔う
　樹にもたれて　沈眠（うとうとし）日すでに斜なり
　客散（かえ）り　酒　醒めしは　深夜後（よるふかまりてのち）
　ふたたび紅燭（あかきともしび）を持（てにも）ち　残花（のこりのはな）賞（め）ず

　昔、ある人が子供をつれて山に登ったまま、十年目にやっと帰宅したので、家の者が訳を尋ねると、山で仙人に出会い、流霞と名づける液体を一杯飲ませてくれた。すると、飢えも渇きも感じなくなったのだ、と答えた。これ以後、仙人が飲む酒、転じて、一般に酒のことを、流霞というようになった、とこの詩の解説にある。なかなか風流な呼び方だ。

　作者の李商隠は生没年が812?〜858なので、杜牧と同時代の人。若くして才能を認められたそうだが、政争に巻き込まれ不遇のうちに死んだ、とある。気の毒な人だ😔。

　今回、何に一番時間をかけたかと言うと、李商隠のキャラ作り（笑）。見出し画像にあるように、初登場なので😅。

　　　　　　　　　　　　🐻