メインコンテンツへスキップ

第6回|英語にも対応して、App Storeに出すことにした

    GrooveRunも、App Storeに出す準備へ進んでいた。
    アプリをテスト用に配り、ストアの説明や画像を用意し、広告やアプリ内購入の設定をする。
    MarsRunでもやっていたが、今回のアプリ用にそろえるものがあった。

    テストに使うのはTestFlightだ。
    ストアへ出す前のアプリを、iphoneへ入れて試すために使っている。
    修正したら次のビルドを作って、また入れる。
    前の回で書いたSTOPボタンの修正でも、次のビルドを作ってもらい、同じように確認していた。

    そのアプリ本体とは別に、ストアで見てもらう説明、画像、問い合わせ先なども用意していく。
    自分の手元では動かせても、それだけで提出に必要な欄が全部埋まるわけではなかった。

    また、提出できない

    9月12日未明には、ストアの画面へ説明や画像を入れている途中で、私はこんなことを聞いている。

    広告を出すので、審査ように追加するのもう一つ何かいたような、、、
    marsrunで失敗したんだけど思い出せない、、、

    続けて、審査用に追加できませんという警告が、たくさん出ていると送っていた。
    以前にも似た作業をしたのだが、今この画面のどこが埋まっていないのかは、また調べることになった。

    警告を読んでもらうと、カテゴリや配信権に関する欄、プライバシーの申告、ポリシーのURLなどが残っていた。
    どれも、アプリの中のボタンを直す話とは別だ。
    ストアでどう説明し、どこへ問い合わせればよいかを、今回のアプリ用にそろえる必要があった。

    プライバシーポリシーやサポートのページは、MarsRunや八百万ビューワで使う共通の場所に作っていたはず、と伝えている。
    ところが、GrooveRun用として入力した先には、まだページがなかった。
    共通の置き場所があることと、今回のアプリのページがそこにできていることは、違っていた。

    そこで、GrooveRunのページを作り、一覧へも追加してもらった。
    さらに、そのページはパソコンの中で作っただけだったので、外から開ける状態へ出すところまで進めている。
    URLの文字を入力できても、その先で説明が読めるとは限らない。
    実際に開けるかまで確認してもらっていた。

    申告の画面でも、私が場所を見つけられず、そのまま公開を押してしまった場面がある。
    そのあと調べてもらうと、「データの収集なし」という表示になっていた。
    アプリに入れている広告の仕組みも含めた内容へ、申告を改めている。
    これは当時の提出作業の話だが、音楽を端末の中で扱う、という説明だけで、アプリに使った外部の仕組みまで全部説明し終わったわけではなかった。

    最初は日本で

    9月12日、英語にも対応して、海外で販売するのは大変か、と聞いている。
    画面の文字を英語にするだけなら、それほど大きな話ではなさそうに見える。
    が、曲や音声、説明文、ストアの画像も考える必要があった。

    一度は、まずは日本で、と返した。
    ところが、その日の夜には、また相談し直している。

    やっぱ、今から英語対応しようか、、、

    別のアプリをもう一本作るのか、同じアプリの中で言語を変えるのか、というところから聞いた。
    実際には、同じアプリで、日本語と英語を切り替える形へ進んでいる。

    声とご褒美はどうする

    日本語版では、声や口調を増やし、ミッションの報酬にしていた。
    英語でも、全部同じように音声を用意するのか。
    ここは、スマホの読み上げを使い、音声のご褒美はバッジへ変える方針になった。

    ただ、口調の違いは残している。
    画面のボタンだけでなく、ミッションやインターバルの名前、曲名も英語で表示できるように直した。
    ストア用の説明と画像にも、英語版を用意する。


    画像

    日本語のストア掲載用に用意したミッション画面の紹介画像。声と口調を増やす構成が写っている。


    画像

    英語のストア掲載用画像。声の種類を集める欄はなく、口調とバッジを表示している。2枚とも掲載用の合成紹介画像で、開発初日の画面ではない。

    並べてみると、文字を訳すだけでない部分が見える。
    日本語で作っていた声のご褒美をどうするか、英語でも口調の違いを残すか、という判断が画面へ入っている。
    同じ機能を別の言語へ持っていく中でも、そのまま置けるものと、変えるものがあった。

    曲名も、日本語の曲には英語の名前を付けて併記する形にしている。
    英語の曲を追加したときには、その曲名に日本語訳を付ける必要はない、と伝えた。
    翻訳する場所も、すべてを同じルールで機械的に埋める形にはならなかった。

    曲を取り込むところには、音楽サブスクの曲がそのまま使えるわけではないことも、案内を追加した。
    何ができるかだけでなく、使えないものも、購入前に分かるようにしておきたい。

    英語へ変える判断も、一度で決まった話ではなかった。
    夜にもう一度「最初は日本だけで出したい」と送ってから、4分ほどあとに、英語にも対応しようかとお願いしている。
    そのときには、英語版でも声を一部残すか、という話があった。
    が、そのあと私は、ずんだもんもやめて、ご褒美は全部バッジにしてほしい、と返している。

    一方で、応援やスパルタなどの言い方の違いは、英語でも残したい。
    声の種類を増やす報酬を外したからといって、案内の文章まで全部一種類にするつもりではなかった。
    同じ「英語にする」の中でも、何を変えて何を残すかを、何度かに分けて決めていた。

    画面を訳したあとにも、日本語が残った箇所を探してもらっている。
    ミッションの文章や、設定、購入を案内する画面など、普段は別々のタイミングで開くところがある。
    日本語のときには自然に読んでいた文字も、英語で開くと、そこだけ切り替わっていないと分かる。
    表示を変えたつもりで終わらず、実際の画面でも確認していった。

    アプリ本体とは別の提出物

    提出前には、広告を消すためのアプリ内購入も、審査へ含まれているかと聞き直している。
    アプリの中に購入する画面があっても、ストア側で作った購入の項目まで、同じように提出できているとは限らない。
    本体のビルドと、購入の設定を、両方そろえる必要があった。

    このころ、ストアへ上げる画像の大きさでも何度か止まっている。
    案内された寸法に合わせて画像を用意してもらい、入れてみると、エラーが出る。
    私からは「まだだめ」と返している。
    画面ができたあと、その画像をストアの入力欄が受け付ける形へ整える作業も続いていた。

    アプリの中にも、出す前に消したいものが残っていた。
    開発者モードや、もう報酬として使わなくなった「シークレット楽曲」という言葉だ。
    途中で仕様を変えたとき、処理だけ直しても、前の案内が画面に残ることがある。
    使う人が見て、もう存在しない機能を探すことにならないよう、表示も直してもらっている。

    それまでの開発で便利だった設定と、外へ出すアプリで見せたい設定を、最後に分けていた。
    音を合わせるところが終わったら、そのまま提出のボタンを押せる、という流れにはならなかった。


    画像

    当時のApp Store Connectのアプリ内購入画面。製品本体のビルドと別に、購入項目にも審査メモや画像の入力欄があった。

    提出したあとにも返事が来る

    提出後には、Appleから追加の情報を求める返事が来た。
    不具合が見つかって終わり、という話ではなく、アプリの動きや内容を、もう少し見せる必要があった。

    実機で画面を録画し、アプリの起動、曲の取り込み、ランニング、結果、ミッションなどを見せる。
    最初の録画には、求められた内容の一部が足りず、撮り直しもしている。
    私が用意した録画を確認してもらい、説明する文章も作ってもらった。

    最初に送った録画では、曲を取り込んだり、テンポを変えたりする様子は見せていた。
    ただ、購入画面や、インターバル、ミッション、履歴までが入っていなかった。
    ランニングも、開始から終了して記録を確認するところまで見せる必要がある、と指摘された。

    そこで、アプリを起動し、ランニングを始め、終わって結果を見せる。
    ほかの機能も開き、購入の画面まで見せる。
    その流れで撮り直した録画を、また渡している。

    動画は送れる大きさにしてもらい、添付するところは私が操作した。
    そのあと、英語の回答文と、審査用のメモを入れて、提出し直している。
    ログには、私がログインできたことや、添付できたことを、一つずつ返したやり取りも残っていた。

    審査への回答には、何のためのアプリなのか、どう使うのか、外部サービスは何か、といった内容をまとめている。
    普段、自分で触って分かっていることを、初めて使う人にも分かる形で渡すことになった。

    説明の中には、アプリの中でAIを呼んでいるのか、という部分もある。
    曲はAIで作っているが、走って使うときにAIへ曲や足の記録を送って動かす作りではない。
    作る過程でAIを使っていることと、完成したアプリが何へ接続するかは分けて説明した。
    音楽の出どころも、利用する外部サービスも、提出する文章へまとめている。

    審査用のメモも、以前に用意した文章を、そのまま残せばよいわけではなかった。
    開発用の仮想ランナーで確認できる、という説明が入っていたが、その画面は製品版には出さないものだった。
    提出する相手が実際に開けるアプリと、案内する内容が合うよう、その記述は外してもらっている。

    広告についての説明も、返信に書いた内容と、実際に入っている種類に違いがあったと確認され、メモ側を直している。
    アプリを直す途中で、画面や広告の出し方も変わっていたので、説明文だけ以前のまま残すことはできなかった。
    英語で文章ができているかに加えて、その文章が今出すものの説明になっているかも、見直すことになった。


    画像

    初回の録画と撮り直しを比較した整理図。当時のやり取りから作成。

    公開したあと

    審査を経て公開し、そのあとには、今度は使ってもらうための相談が始まっている。
    9月14日の依頼には、ダウンロード数が0とか1なのだが、どうマーケティングすればよいか、と書いてある。

    そのすぐあとには、Xやインスタで売り込むのもありか、と聞いている。
    そして、かっこいい広告動画も作れるか、と相談した。
    geminiにも入っているので、そちらの方が得意なら言ってほしい、というお願いもしていた。
    アプリを作るところと同じAIだけで、映像も全部作ると、最初から決めていたわけではない。

    ここでは、映像を生成するためのプロンプトを作ってもらい、私が動画を作り、その上へGrooveRunの画面を重ねる編集を頼む流れになった。
    できた動画を渡して、どうかと確認し、編集を始めてほしい、と返している。
    日本語版だけでなく、英語版の広告もお願いしていた。

    日本語と英語でストアへ出せるようにしたあとも、そのどちらの人に、どう見つけてもらうかが残っていた。
    公開できたら、あとは数字を見るだけ、ということにはならず、今度は紹介する動画や、載せるアカウントの話へ続いていった。

    アプリを作り、ストアへ出したあとにも、広告動画やSNSの準備が続いた。
    その話もあるが、最後の回では、公開後にGrooveRunへ足していった機能を書こうと思う。
    走ったあとに、自分の写真へ記録を重ねて、SNSへ載せたくなった。

    #AI駆動開発 #個人開発 #GrooveRun開発記
    GrooveRunはこちら(iPhone・無料/アプリ内購入あり)

    くわしい紹介ページ(梅工房)


    あなたへのおすすめ