
戸籍に残らないヤエちゃん
祖母の本当の名前は「ヤエ子」(もしくは八重子)だったが、役所の人が間違えて「ヤナ子」になった、と聞いたことがある。
しかし戸籍を取ってみたら、祖母の欄には「七女」とあったので、その説は眉唾もんだったんじゃないのかなぁ?と思うようになった。
父親の(私の父・祖母にとっては息子)の名前に柳を使った、戒名では「柳」を使ったこともあり、やっぱり「柳子(ヤナ子)」だったのでは?とも思っていたが、母が思い出話をしてくれた。
「(あなたの)祖母の名前は本当はヤエ子で、姉妹達はヤエちゃん、ヤエちゃん、と呼んでいた」と。
なるほど、それならやっぱりヤエちゃんだったんだな、と思い直した。
思い直したが、そうすると、
戒名でまで「柳(ヤナ)」と言われるのは本人的にはどうなんだろうな、と複雑な心境になる。(戒名での読みは「リュウ」ではあるけれど)
ちなみに、戸籍では七女だが、兄がいるので8人目→ヤエ子は成り立つといえば成り立つが、その兄は「二男」と記載されている。
長男の名はない。
夭折した長男がいるのか、はてさて。
そもそも、言葉の訛りがキツい地域とはいえ、「ヤエ」と「ヤナ」を間違えるだろうか?
カタカナの「エ」が「ナ」に見えた?
でも、六女と八女は漢字の名前なのに、
ヤエ子だけカタカナにするか?
「八重子」または「八榮子」にしそうなもんだが。(六女は「榮子」なので)
…と、あれこれ考えてしまう。
とはいえ、あれこれ考えたところで
現実は「なんとなくヤエ子だけカタカナにした」とかになりがちだったりするんだよな。
なんとなくカタカナにした結果、
なぜか役所が間違えてヤナ子になった、みたいな。
たまたまにたまたまが重なるというかね。
間違えた名前だったとしても、
私にとっては結果的に「柳」は祖母の戒名の中の一文字であり、父の名前の一文字である、ある意味大切な文字になってしまった。
私は自分自身の戒名はリーズナブルに済むならそれでいいけど、
私は名前が平仮名なので、もしも戒名に宛て字で思い入れのない字が入るくらいなら
「柳」を入れて欲しいと思う。