
【英字新聞】見出しのルールを知ろう!
はじめに
英字新聞を広げたとき、最初に出くわす高い壁。それが「見出し」です。学校で習った文法を無視しているかのような独特のスタイルは、「限られたスペースに、いかに多くの情報を盛り込むか」という報道の現場が生んだ究極の知恵の結晶です。冠詞を削り、be動詞を省き、略語を使用する。そこには、数ミリのスペースさえも惜しんでニュースを届けようとする、ジャーナリズムの合理性が隠されています。
そこで今回は、私が読売新聞の英字紙「The Japan News」を購入した際についてきた『新聞英語の読み方ガイド』という小冊子をベースに、私自身が学んだ「見出しの法則」をまとめてみようと思います。私と同じような英語学習者の方々にとって、少しでもニュース記事を読むハードルを下げるヒントになれば嬉しいです。ちなみに、例として取り上げる見出しは、実際に使用されたものです。頑張って探したので、ぜひ参考にしてくださいね!
ルール1:動詞の現在形、意味は過去
現在形の動詞を使い、事件や事故の生々しさや切迫感を伝える。
【例】
Japan's tourism industry begins to feel pain of Iran war
日本の観光業、イラン情勢の悪影響を受け始める(内容は過去のこと)
Japan seals largest-ever defense contract with frigate sale to Australia
日本、オーストラリアへのフリゲート艦売却で過去最大規模の防衛契約を締結
ルール2:be動詞は省略
見出し中の主語に続く過去分詞は「受け身」、現在分詞は「事柄が進行中、ないしは近い将来のこと」、名詞や形容詞は「補語(~である)」を表す。
【例(過去分詞)】
North Korean 'spy' charged over NHS cyber attack
北朝鮮の「スパイ」がNHSへのサイバー攻撃で起訴される
【例(現在分詞)】
The South Korean authors rising above a tide of hate to become bestsellers
憎悪の渦を乗り越え、ベストセラー作家となりつつある韓国の著者たち
【例(補語)】
LDP less eager than JIP on Lower House seat cut
自民党は衆院の議席削減について、日本維新の会ほど積極的ではない
(実は、略語を使うのもルールの1つです。ルール6を参照してください。)
ルール3:予定を表す to + 動詞の原形
will, plan, be scheduled to などの意味で用いる。
TSMC to build second chipmaking plant in Japan with partners
TSMC、パートナー企業と共同で日本国内に2つ目の半導体工場を建設へ
ルール4:冠詞(a / an / the)は省略
Police raid family home of boy found dead in Kyoto Prefecture
京都府で遺体で発見された少年の実家に警察が家宅捜索
raid the home of(人)の自宅を家宅捜索する(ここではこのイディオムの the が省略されていますね!)
ルール5:コロンは発言者
コロン( : )の前は発言者や情報源を示す。
Starmer: ‘Sooner or later’ Russia must yield to peace
スターマー氏:「遅かれ早かれ」ロシアは平和を受け入れざるを得ない
yield to〔圧力・脅迫・誘惑など〕に負ける[屈する・屈服する・抵抗しないで従う]
ルール6:略語や短い単語を多用
Compact EV competition heating up in Japan
日本のコンパクトEV、競争が激化
EV: Electric Vehicles
また、見出し語には以下のような短い動詞や名詞が多用される。
bar(禁止する=prohibit)
mull(検討する=consider)
boost(増加させる=increase)
poll(選挙=election)
talks(交渉=negotiations)
おわりに
英字新聞特有の「字数節約ルール」、いかがでしたか?
学校で習う文法からは「例外」だらけに見える見出しにも、「限られたスペースで事実を正確に、ドラマチックに伝える」という徹底した合理性がありました。
ぜひ今度、海外メディアのサイトを一つ開いて、実際の見出しを眺めてみてください。ここで学んだことが役立つはずです。
この記事が、皆さんの英語学習のちょっとしたヒントになり、世界のニュースへ一歩踏み出すきっかけになれば嬉しいです。最後まで読んでいただき、ありがとうございました!