
めちゃくちゃな推理こそ面白い――『1887年のロンドン観光案内』平山雄一さんに聞く、ホームズの時代の探偵小説|文学フリマインタビュー
この記事は、文学フリマに参加する人たちのためのインタビュー。
公式LINEでは、ほかの誰かのインタビューが1本ずつ届きます
今回参加いただいたのは 平山雄一 さんです!
屋号:ヒラヤマ探偵文庫
作者名:平山雄一、湯浅篤志
近刊本:1887年のロンドン観光案内、消滅、般若の面
カテゴリ:評論・研究|ミステリー
参加イベント・ブース:文学フリマ東京43(南3-4ホール か-63〜64)
文学フリマカタログ:https://c.bunfree.net/c/tokyo43/63219
『1887年のロンドン観光案内』のページ:https://c.bunfree.net/p/tokyo43/71639
『消滅』のページ:https://c.bunfree.net/p/tokyo43/71640
『般若の面』のページ:https://c.bunfree.net/p/tokyo43/71641
Webサイトなど:
X:https://x.com/ShosoinHirayama
サイト:https://hirayamatantei.dou-jin.com/
note:https://note.com/hirayamadb
どんな本を出されているんでしょうか?
栗林:今回出す本は、何になりますか?
平山:先ほど慌ててWebカタログに上げたのですが、今回出す本は3冊あります。1冊目は『1887年のロンドン観光案内』で、1887年に出版されたロンドンのガイドブックの全訳です。
この年はヴィクトリア女王の即位50周年で、シャーロック・ホームズがデビューした年でもあるので、この年を選びました。
2冊目は私の翻訳で、アメリカのオストランダーという作家が書いた『消滅』という長編探偵小説です。アガサ・クリスティーに、『おしどり探偵』という題で翻訳が出ている初期の短編集があるのですが、これは実はいろんな探偵のパロディ集なんですね。皆さんあまり気づいていないんですけれど。ブラウン神父、ホームズ、隅の老人やソーンダイ博士のようなほかの作家の探偵だけでなく、クリスティー自身のポアロまでパロディにしています。その元ネタのほとんどは邦訳が出ていますが、一部日本で翻訳されていないものもありました。その作家たちの作品を翻訳したらどうかと、元東京創元社の社長で評論家の戸川安宣さんにご提案いただいて始めたシリーズがあって、『消滅』はその第4作です。
3冊目は、このヒラヤマ探偵文庫に参加しているもう1人の相棒で、大正文学研究者の湯浅が編集した『般若の面』という短編集です。大正時代に、江戸川乱歩の恩人でもある森下雨村という作家が佐川春風名義で書いた作品を雑誌から拾い集めて、初めて単行本にしたものです。
以上の三つ、資料と翻訳と大正時代の日本の探偵小説が、ヒラヤマ探偵文庫の三本柱です。長くなってすみません。
栗林:『1887年のロンドン観光案内』には、どういうことが書かれているんですか?
平山:ヴィクトリア朝の『地球の歩き方』のようなものです。当時の、それぞれの土地の観光名所の案内と、その歴史が書いてあります。
栗林:例えば、どんなことが書かれていましたか?
平山:例えば、大英博物館にどんな展示があったかが分かりますし、汽車や乗合馬車の乗り方、辻馬車料金も分かります。ロンドン各地を歩いて回る時に、この角を曲がると何がある、というような話もあります。
鳥瞰図も入っているので、当時の町並みも分かって、それがなかなか楽しいです。
栗林:翻訳されてみて、いかがでしたか?
平山:今の観光案内や地図と比べてみると、道路が全然違うんですね。驚きました。第一次世界大戦と第二次世界大戦でだいぶ焼けて、当時あった道路が今はなくなっていることが結構あるんです。歴史のある町だと思っていましたが、意外と変わっていて、読んでびっくりしました。
栗林:ロンドンのランドマーク的なものも、動いてしまっているんですか?
平山:有名な寺院や宮殿の位置は同じなんですけれども、例えば、ダイアナ妃とチャールズ皇太子が結婚式を挙げたセント・ポール大聖堂がありますよね。あの周りが全部空襲で焼けてしまって、道路の名前が全部変わっているんです。
なので、当時の地図をネットで探してきて、今のGoogleマップと比べながら翻訳しました。
栗林:これは、どういう人に読んでいただきたいですか?
平山:やはり、当時の文学が好きな方ですね。シャーロック・ホームズやチャールズ・ディケンズを読みながら、比べてみると面白いんじゃないかと思います。スチームパンクのファンにも役に立つでしょう。
栗林:『消滅』は、どういう小説なんでしょう?
平山:第一次世界大戦が終わった頃の長編です。探偵小説なので、あまりストーリーは言えないのですが、ニューヨークの超高級住宅街で召使が殺され、金持ちのお坊ちゃんが行方不明になります。最後はびっくり仰天です。とんでもない結末で、唖然とします。
栗林:ちなみに、このタイミングで『消滅』を訳すことに、何か強い意味があったんでしょうか?
平山:もともと、このヒラヤマ探偵文庫を始めた動機があるんです。私は「江戸川乱歩史観」と呼んでいるのですが、乱歩以来日本で語られてきたミステリの歴史には、大きな穴がたくさんあるのではないか、それを見直したいというものです。
その一つに、第一次世界大戦までの探偵小説というのは、シャーロック・ホームズ以外、日本ではほとんど紹介されていないんですね。1920年以降は「探偵小説の黄金時代」と言われていて、ジョン・ディクスン・カーやアガサ・クリスティ、エラリー・クイーンなど有名どころが揃っていて、それぞれの専門家もたくさんいます。でも、それ以前の、第一次世界大戦までの本は全く注目されていなかったので、そのあたりを紹介していこう、というのが一つの目的でした。
それと、大正時代の探偵小説も、江戸川乱歩より前のものはほとんど紹介されていなくて、同じような扱いを受けていました。じゃあ一緒にやろうじゃないか、ということで湯浅と2人で始めたわけです。ただ、お互いの内容には全く干渉していません。お互い勝手にやっていて、文学フリマで同じブースで売るだけです。
栗林:そうすると、こういう人に、とターゲットを言うのは難しいですかね?
平山:やはり、探偵小説のマニアですね。だから、ほとんど売れません。
栗林:でも、日本語に翻訳されていないものを出すのは、貴重なことですよね。
平山:全然注目されていない分野に、こういうのもあるんだよ、というご紹介ですね。
栗林:『般若の面』は?
平山:先ほど申し上げたように、内容に私は全くタッチしていないのですが、少年向けの探偵小説を、当時の少年雑誌から集めてきた短編集です。
編集は湯浅で、学会に所属する大正文学の専門家です。森下雨村は佐川春風というペンネームでも書いていて、湯浅は雨村が専門ですので、それを集めたんですね。
栗林:これは、こういう人に読んでほしい、というのはありますか?
平山:江戸川乱歩が好きな人たちですね。それと大正ロマン。大正時代が好きな方って、案外いるんですよ。そういう方におすすめしたいです。
これまではどんな活動をされていたのですか?
栗林:これまで、この文庫はどのような活動をしてきたんでしょうか?
平山:最初に文学フリマに参加したのは、第27回です。
栗林:2016年ぐらいでしたっけ?
平山:2018年ですね。それから毎年出ています。その前の年に第1巻を出していて、そのあとほぼ毎回新刊を出してきました。時々大阪や京都にも出ていて、今回の新刊で通算第46巻と第47巻になります。
栗林:年に何冊ぐらい出しているんでしょうか?
平山:多い時は年4冊……いや、湯浅が出している分と私が出している分が別々にありますから、多い年は6冊ぐらい出していますね。
栗林:始められたきっかけ自体は、何だったんですか?
平山:私は最初、商業出版をやっていたんですよ。
栗林:出版の方。
平山:はい。書店に並ぶ翻訳本を出版社から出していたんです。
ただ、先ほど申し上げたように人気のない分野なので、企画を通すのが大変なんです。企画書を出しては落ちて、いろんなところに持ち込むのですが、なかなかうまくいきません。それなら自分で出してしまった方が早い、ということで始めました。出したい本がたくさんありすぎて、商業出版では追いつかないんです。
栗林:言い方が正しいか分かりませんが、見切りが早かったですね。
平山:見切りというか、まあ、もうそれほど若くもないので。それに、商業出版で出したとしてもベストセラーになる望みはないので、結局、自分で出しても読者数は大して変わらないかな、というのもあります。
栗林:そもそも、平山さんが翻訳を始めたところから伺いたいです。もともと文章を書かれていた方なんですか?
平山:最初は、探偵小説の研究から入りました。
栗林:いつ頃からですか?
平山:もう若い頃からで、最初はシャーロック・ホームズの研究から入りまして。
栗林:学生の頃から?
平山:学生の時からです。当時は日本語の文献がなかったので、英語の文献を取り寄せて読むしかなかったし、外国の研究者と交流して、アメリカやイギリスに行ったりもしていました。いやいやながら英語を勉強したわけです。
そのうち、ホームズだけでなく、日本の探偵小説にも研究対象を広げるようになりました。出版社さんとご縁ができて、その活動の一環として翻訳小説も出せるようになったんです。シャーロック・ホームズの研究の延長として、いわゆる「ホームズのライバルたち」、同時代の探偵小説を紹介したいと思って、翻訳して持ち込んでみたところ、うまく通って、出版社から出させていただいた、という形ですね。
栗林:平山さんがお若い頃は、海外ミステリーが強い時期だったんですか?
平山:昔は、翻訳ミステリーでもベストセラーが出ていた時代ですよね。ただ、その頃はまだ私は翻訳を始めていなくて、始めたのは21世紀になってからなので、もう衰退期です。
どちらにしても、私が興味を持っている第一次世界大戦までの作品は、昔から売れない方でした。昔売れたのは、それ以降か戦後の作品ですから。
栗林:すごく雑な質問なんですけど、平山さんにとって、ミステリーの魅力はどういうところにあるんですか?
平山:ミステリーの魅力ですか? 正直、私自身、ミステリーだから読むというわけではなくて、そこは自分でもちょっと疑問に思っているところです。非常に難しいんです。というのも、ミステリーとして面白い作品は、私の守備範囲よりあとなんですね。さっき申し上げたように、1920年代は探偵小説の黄金時代ですから、ミステリーとして完成された作品はそれ以降なんです。本当にミステリーが好きだったら、そっちをやるんですよ。
言ってみれば、私はまだ出来上がっていない原始的な時代をやっているわけで、純粋にミステリー好きでやっているのではないと思うんです。一つは、ヴィクトリア朝、シャーロック・ホームズの時代の古き良きイギリスが好きなのかもしれません。もともと歴史が好きですからね。それと、その原始的な時代の、なんでもありの小説が好きなのかもしれません。ミステリーとしてガチッと枠をはめてしまうと、息苦しい気がするんです。
栗林:そうすると、研究自体が面白いということですかね? やがてミステリーの形に収まっていく流れのようなものが。
平山:そうですね。それまでの、混沌としている途中経過が面白いのかもしれません。今だったら到底許されないような、めちゃくちゃな推理や、めちゃくちゃな犯人が出てきますからね。
栗林:論理的に破綻しているじゃないか、というような?
平山:論理的にも科学的にも破綻していて、いくらなんでもそれはないだろう、というような。もちろん探偵小説なので、具体的なことは言えませんが。
SFと紙一重のような、めちゃくちゃな探偵小説もたまにあるんですよ。そういうのが見つかると、大喜びします。
栗林:最近はあまり語られない、とんでも系の作品を発掘する感じですかね?
平山:そうですね。発掘ですね。でも、さっきも言ったように探偵小説なので、それを人と共有できないんです。
栗林:ネタバレできない。
平山:それができないんですよね。だから、作品そのものを提供するしかない。翻訳という形で。
栗林:ありがとうございます。固定で用意している質問があって、平山さんにとって、書くことはどんな意味がありますか?
平山:書くことは、もう中毒ですね。書かずにいられないというか。
栗林:翻訳以外に、ご自身の文章も書かれるんですか?
平山:昔は書いたんですよ。最近はほとんど書いていません。明智小五郎の伝記を出版したこともあったんですけどね。
栗林:なるほど。
平山:それは商業出版社から出ています。Amazonで検索してみてください。【『明智小五郎回顧談』集英社、2017年。同じ題名で集英社から2022年に今野直樹による漫画化(上下巻)】
イベントへの意気込みをお願いします!
栗林:まずは、文学フリマへの意気込みをお願いいたします。
平山:noteにも散々書いているんですが、最近、文学フリマに対する意気込みが衰えているんですね。それで、自分に鞭を入れようと思って、今回、無名人インタビューさんに応募しました。
栗林:なんで衰えてしまったんですか?
平山:会場が移りましたでしょう?
栗林:ああ、ビッグサイトですね。
平山:ビッグサイトが広すぎて、回りきれないんです。もちろん年のせいもあると思うのですが。流通センターの頃と比べて、いろいろ計算してみると、お客さんと出店者の比率が落ちてきているんですね。この間の文学フリマ福岡の時にXで話題にしていた方がいて、出店者対一般入場者の比率が1対2を切ると近いうちに潰れる、という説を出している人がいました。それで計算してみると、流通センターの頃は1対3を超えていたのが、ビッグサイトになってからは1対2.4ぐらいまで落ちているんです。
栗林:出る方が多い、という意味ですか?
平山:おそらく、出る方が多くなっているんです。毎回、来場者数は過去最高を更新しました、と言うのですが、それ以上に出店者が爆増しているんですね。結局、出店者の伸びに来場者の伸びが追いついていない、という計算になると思います。
売り上げ自体もジリ貧なんです。流通センターの頃が最高でした。しかしビッグサイトになってから、だんだん売り上げが落ちてきています。
栗林:それは、全体の話ですか? 個人的な話ですか?
平山:ヒラヤマ探偵文庫の売り上げです。流通センターの頃は行列ができたこともありました。それで、これはもうまずいなと。ちょっと頑張って、ドキドキしながらインタビューを申し込んだわけです。
栗林:でも、変わりましたよね。イベントの質というか、性格自体が変わった感じがします。
平山:昔は、文学フリマを全国に広げる、と言っていたんですが、今は東京一極集中になってしまいましたよね。
栗林:地方からも、みんな来ていますもんね。
平山:大阪より東だと、ほぼ東京しかないんですよ。岩手は遠すぎるし、あとは北海道になってしまいますから。西の方はたくさんあるのに。
なので、noteでは、横浜や埼玉、仙台など、いろんなところでやった方がいいんじゃないかとか、詩歌、随筆、小説、評論の4部門をバラバラにしたらいいんじゃないかとか、いろいろ提案しているんですけどね。何の反応もありません。
栗林:ありがとうございます。これも固定で聞いているのですが、文学フリマの魅力とは何でしょう?
平山:魅力ですか。昔の魅力は、ほかで手に入らない本が手に入ることでした。会場をぐるぐる回っていたんですが、今はもう回りきれません。終わらないんです。だから、出会えるはずの本に出会えなくなって、最初から目をつけた店しか回れなくなりました。
栗林:確かに、ブースの人と話す時間を楽しむなら、すべては絶対に回れないですよね。
平山:もう必死で回るしかない。急いで買って回るだけです。
栗林:今後の活動は、どのように考えていますか? どういうことをしたい、というのはありますか?
平山:おそらく、活動の規模は少し小さくなるかもしれません。こちらが年を取ったというのも一つありますし。例えば、9月に文学フリマ大阪に行ったんですが、惨敗でした。
栗林:大阪も。
平山:大阪、惨敗でした。一つには、ミステリー評論のブースが四つしかなかったんですね。
栗林:え? そんなに少ないんですか?
平山:ですから、ミステリーを目当てに来る人はいなかったんだろうと思います。東京があまりに栄えすぎて、一極集中になっているからかなあ。
一昨年も大阪に出たんです。一昨年はまあまあでした。去年は万博があったので、参加しなかったんですね。それで久しぶりに参加したら、惨敗でした。京都はもともとダメだったんです。不思議なことに、京都も3回ぐらい出たのですが、大阪でまあまあだった時でも、京都は惨敗でした。理由は全く分かりません。ただ、京都もミステリー評論関係が二つか三つしかなかったので、やはりそれが原因かな、と。
栗林:ある程度まとまっていないと、見落としてしまうというのも、確かにありますかね?
平山:そうですね。それに、数が少ないと、よそのカテゴリーに混ぜられてしまうこともあるんです。京都で、ミステリー創作の方に混ぜられてしまったことがありました。
栗林:そうか、創作と評論で分かれているわけですね。
平山:でも、ミステリー創作の人とうちとでは、客層が全然違うんですよね。
栗林:そうですね。創作だと、ラノベ寄りというか、ライトなものを好む人が多いですよね。
平山:うちは一番ヘビーですから。
栗林:そうですよね。ミステリー自体は今も流行っていると思うんですけど、ルーツになるようなミステリーは、あまり。
平山:そうなんですよ。軽いものじゃないと流行らないし、だから若い人は来ませんね。大学のミステリ研なんかは、うちのブースには全然来ません。
栗林:ミステリー研究会、ちゃんとまだあるんですね。
平山:でも、皆さん気づいていないんですが、ミステリ研は研究と言っている割に、みんな創作の方で出ているんですよ。要するに、作家の卵ばかりなんでしょうね。評論の方で唯一出ているのは、早稲田だけです。
栗林:面白い。じゃあ、みんな読んでいないのかな? シャーロック・ホームズや明智小五郎を。
平山:読んでいないですね。全然読んでいないです。私と湯浅が所属している「新青年」研究会という団体があります。戦前に『新青年』という探偵小説の専門雑誌があったのですが、その研究をしている大学の先生が中心になっている団体があります。
そこに若い大学院生なんかも参加するのですが、会員が20〜30人いる中で、ミステリ研に所属したことがある人は1人しかいなかったです。
栗林:最後に、この記事を読んでいる読者へのメッセージをいただけたらと思います。
平山:うちの本は分厚くて、高いんです。でも最近、世の中の本の値段が上がって、追いついてきましたので、決して高すぎるということにはならないと思います。損はさせません(笑)。
インタビューを終えて
書くことは、もう中毒。いい言葉!
インタビュー・あとがき:栗林
制作:栗林康弘(無名人インタビュー主宰)
公式LINEでは、ほかの誰かのインタビューが1本ずつ届きます!
過去の文学フリマインタビューはこちらから!
https://note.com/unknowninterview/m/m3e2a331797e5