
想像力のキャパを増やしたかった――『パスポートの無い国際交流』LITEさんに聞く、東京近郊で重ねた国際交流の記録|文学フリマインタビュー
この記事は、文学フリマに参加する人たちのためのインタビュー。
公式LINEでは、ほかの誰かのインタビューが1本ずつ届きます

今回参加いただいたのは LITE さんです!
屋号:LITE
作者名:LITE
近刊本:パスポートの無い国際交流1 独学英語交友録/パスポートの無い国際交流2 東京近郊ワールドトリップ
カテゴリ:ノンフィクション|ルポ・ドキュメンタリー
参加イベント・ブース:文学フリマ東京43(南1-2ホール W-31)
文学フリマカタログ:
Webサイトなど:
note:
どんな本を出されているんでしょうか?
栗林:今回出す本は、どんな本ですか?
LITE:2年半ほど語学学習を続けていて、都内やその近郊のバー、英会話の交流イベントなどで、これまでに300人以上の海外の方と出会ってきました。今回は、そうした経験をもとに、新刊2冊を「パスポートの無い国際交流」と銘打って出します。

1巻目の『独学英語交友録』は、社会人2年目、仕事にもプライベートにも行き詰まっていた時期に、たまたまバーで英語を話す店員さんと出会ったところから始まります。自分はその方に触発されて慣れない会話表現を覚え、バーで出会った海外の方とのやりとりでときどき失敗もしながら、試行錯誤を重ねていきました。最後は、海外から来た観光客のお二人を明治神宮や渋谷に案内したルポを載せています。
語学だけでなく、宗教や慣習、国ごとのコミュニケーションスタイルの違いにも触れています。書籍なども参考にしながら、自分が感じたこと、身をもって体験したことをまとめました。

2巻目の『東京近郊ワールドトリップ』には、自分自身のことはほとんど書いていません。日系ブラジル人が多く暮らす群馬県の大泉町や、イスラム教のモスクである東京ジャーミイなど、計7地域をレポートしています。内容が内容なので、海外の方にも読んでもらえるよう英語の対訳をつけました。

栗林:2冊は、雰囲気がだいぶ違うものなんですか?
LITE:違いますね。1巻目はエッセイの体裁です。英語学習を始めた当初のこと、その中で自分の意識がどう変わっていったか、逆に、何もわかっていなかったと恥をかいた場面も細かく書きました。長い時間をかけて、英語をどう捉えるようになり、何を気にせず話せるようになったか。体験談や学習記録に近いのが『独学英語交友録』です。
一方の『東京近郊ワールドトリップ』では、自分のことを書かないよう徹底しました。取材中に何を考えていたかも省きました。7地域の施設の方々をはじめ、多くの関係者の皆さんに協力していただき、取材交渉から執筆、対訳の監修まで行って、自分のフィルターをなるべく通さずに記録したのが『東京近郊ワールドトリップ』です。
栗林:書き方を変えたのは、先にコンセプトがあったんですか?
LITE:前作で、自閉症スペクトラム(ASD)の当事者としてのエッセイ集を出しました。文学フリマでは、予想以上に多くの方に手に取っていただきました。当事者の方だけでなく、身近に当事者がいる方や、部下に発達障害があるらしいけれど、どう接すればいいかわからない、という方も読んでくださって、自分自身のためにもなりました。
ただ、前作を書きながら、自分のことしか書いていない、という意識がはっきりありました。書き進めるうちに、そしてASDの当事者として日々を過ごすうちに、自分のことだけでなく、誰かのことも書けるかもしれないと思うようになったんです。秋の文学フリマに向けて、またASDのエッセイ集を書く道もありました。でも、それを続けた結果、ASDのエッセイしか書けなくなる展開は避けたかった。10年後、20年後もさまざまな文章を書けるようになるためのステップとして、秋は自分以外のことを書こうと決めました。
出発点は、何かを取材して書いてみたいという気持ちでした。今年の夏、フジロックフェスティバルの3日目に参加して、いちばん大きなグリーンステージでライブを長く見ていたんです。海外のアーティストたちが、シュプレヒコールのような政治的な主張をパフォーマンスに込めたり、世界各地の映像をモニターに映しながら演奏したりしていました。

それを見て、語学学習はずっと続けてきたのに、バーでもミートアップのイベントでも、出会った人たちがどんなバックグラウンドを持ち、どんな常識のもとで生きているのかを知らないまま過ごしてきた、という気恥ずかしさを痛切に感じました。
秋の文学フリマで何かを取材するなら、国際交流や、自分とは違う背景を持つ人たちのことを改めて調べ、学び直し、実際に声を聞きに行く。それが前作から自然につながると思えたことが、今回のテーマを決めるきっかけでした。
そこから、取材交渉、インタビュー、原稿確認の依頼、写真撮影、対訳の回収、レイアウト、入稿まで、全部1人で行いました。『東京近郊ワールドトリップ』で訪れた7地域は宗教施設が多く、そこで暮らす方々にとって礼拝や祈りがどんな意味を持ち、生活とどう結びついているのかを、取材を通して初めて知りました。今後文章を書いていくうえで、とても貴重な経験になりましたし、読む方にもぜひ伝えたいと思える内容になりました。
栗林:知りたいと思ったのは、なぜなんでしょう? バックグラウンドって、知らなくてもいいじゃないですか。
LITE:前作のASDのエッセイにも書きましたが、自分は昔から、コミュニケーションのすれ違いがとても多かったんです。何気ない一言が違う意味に受け取られたり、相手が何をよしとし、何をよしとしないのかを読み違えて、相手が大切にしている価値観を結果的に踏みにじってしまったり。そんなつもりはないのに誤解される、ということが積み重なってきました。
幼い頃から学生時代まで、自分の言葉や行動が相手にどう受け取られるかを考えたほうがいい、と周りの人に口を酸っぱくして言われてきました。すると、思ったことを何でも口にする「喋るコミュ障」だった時期から一転して、何も主張しない、事なかれ主義でいい、と考え、自分の言葉がどう受け取られるかを過剰に気にするようになりました。
社会人3年目の終わりごろまでは、人とどう関わるかが自分のテーマでもありました。ソーシャルスキルトレーニングでケーススタディとして人のコミュニケーションスタイルを学んだり、さまざまな事例に触れたり、当事者会の司会をしたりしました。こういう状況では、人はこう考える。ざっくりした言い方で恐縮ですが、ハンバーグをおいしいと思う人もいれば、好きではない人もいる。そうやって、周りの人の価値観と自分の価値観をすり合わせ、折り合いをつけてきたのが、ここ2、3年のことだと思っています。前回の文学フリマ東京42でエッセイ集を2冊出せたのも、そこで一区切りがついたから、という面があると思います。
それでも、相手のバックグラウンドを知らないまま生きてきた、という恥ずかしさや、やるせなさを強く感じてしまうんです。今回のフジロックで思ったのは、ミートアップのイベントなどで何気なく接してきた人たちの母国で何が起きているのか、その人たちには日本の景色がどう見えているのか、ということでした。わかっているつもりで、まったく無頓着だった。その後悔がありました。

だから、根っこにあるのは英語学習を始めたことではなく、ASDがあるゆえの意図しないすれ違いや、伝えたいことが伝わりきらないやるせなさなんだと思います。相手の表情の裏には、その人なりの理由がある。本などで知識が増えるほど、すれ違いは防げる。そういう実感が自分の中にあります。日本の人に対するのと同じように、これから一生関わっていくであろう海外の人に対しても、想像力を持ちたい。それが一番大きなモチベーションでした。
栗林:すれ違った気持ちを、スルーできなかったのはなぜなんですか? 間違えちゃったな、でスルーしてもよかったわけじゃないですか。
LITE:自分にどうにかできる余地がある、と思っているからかもしれません。
栗林:どうにかできる、というのは、どうしたいんですか? すれ違いたくない、ということですか?
LITE:誤解されたくない、ということだと思います。予想していなかったネガティブな反応を受けたときに、特にそう感じます。たとえばこれは一般論としての例ですが、道を歩いていて舌打ちをされたとします。すると、自分が悪かったのか、どこにどう気をつけていれば舌打ちされずに済んだのか、と考えてしまうんです。
そんなつもりはないのに傷つけてしまった、取り違えてしまった、相手に想像力が足りないと思われた。そういう場面を簡単に流せる人もいますが、自分は流せない側の人間なんだと思います。予防線を張る、石橋を叩く、そういう感覚もあるのかもしれません。でも、想像力のキャパを増やしたかった、というのは本当です。
栗林:どんな人に読んでもらいたいですか?
LITE:国際交流や語学学習、取り上げた宗教施設や地域に関心がある方には、もちろん読んでいただきたいです。同時に、前作のエッセイ集の後半には、誰かのことを自分の主観を抑えてありのままに書きたい、と書きました。今回の本はその思いを形にしたものでもあるので、前作を読んでくださった方にも自信を持っておすすめできます。
それから本当は、国際交流や、日本で暮らす他国にルーツを持つ人たちについて、これまで考えたことも意識したこともない、という方にも読んでいただきたいです。
誰にでも当てはまる英会話のコツや勉強法を載せた本でも、学術書でもありません。特に『東京近郊ワールドトリップ』では、自分の主観や、社会問題についての自分の考え、自分がどんな背景を持つ人間なのかを、意図して抑えています。そのうえで、読む前と読んだ後で、世界の見え方が少しでも変わる本になっていたらうれしい。そう思いながら書いたので、ぜひいろいろな方に読んでいただきたいです。
これまではどんな活動をされていたのですか?
栗林:書くこと自体は、いつごろ始めたんですか?
LITE:高校時代は図書委員をしていましたし、大学ではメディアサークルに入っていました。書くことにはずっと親しんできました。
栗林:それは、何年前のことですか?
LITE:おおよそ12年前までさかのぼります。
栗林:ご自身にとって、書くことは今、どんな意味を持っていますか?
LITE:その場ではうまく言葉にしきれないことがあっても、書くという出力の手段を一つ持っていれば、自分の考えを整理できますし、誤解なく伝えることもできます。それが、私にとって書くことの意味だと思います。
イベントへの意気込みをお願いします!
栗林:11月の文学フリマ東京への意気込みをお願いします。
LITE:前回のエッセイ集は、自分のことを書くという枠から出られていませんでした。今回の2冊で、書けることの幅は確実に広がったと思います。これからは、もっと自分以外のことを広く書いていきたいです。
栗林:LITEさんにとって、文学フリマの魅力は何ですか?
LITE:前回のエッセイ集もそうでしたが、こんなものがあったらいいのに、世の中にはまだない、だから自分で作ってみたい。そういう動機を形にできる絶好の場だと、今は思っています。
栗林:今後、こうしていきたいという展開は考えていますか?
LITE:今回は、英語や国際交流という大きなくくりの中で、7地域という多くの場所を記録しました。次は一つのニッチな分野に絞って、長く調べ、長く書いてみたい。それを来年5月の文学フリマまでにやりたいと考えています。
栗林:最後に、この記事を読んでいる読者へのメッセージをお願いします。
LITE:ところどころたどたどしい部分もあったと思いますが、今回の2冊に込めた思いや、その裏にある背景は、すべてお話しできたと思います。お読みいただき、ありがとうございました。もし興味を持っていただけたら、当日はよろしくお願いいたします。
インタビューを終えて
想像力のキャパ。いい言葉!
インタビュー・あとがき:栗林
制作:栗林康弘(無名人インタビュー主宰)
公式LINEでは、ほかの誰かのインタビューが1本ずつ届きます!
