メインコンテンツへスキップ
見出し画像

星には、どんな言葉が必要だろう

    少し前、「星を見る」という言葉から、ひとつの文章を書きました。

    夜空を見上げて、星をきれいだと思うこと。

    昔の人も、きっと同じように空を見上げてきたこと。

    星の動きから季節や方角を知ろうとしたり、宇宙の仕組みを考えたり、そこに物語をつくったり。

    そんなことを考えながら、私はその文章の中に、こんなことを書きました。

    「同じ星空なのに、見る人によって、そこから見つけるものが違う。」

    そのときは、それで自然だと思っていました。

    星空を見れば、「きれいだな」と思う。

    そこから何を思い出すのか、何を考えるのかは人それぞれでも、「星を見る」ということそのものは、どこかみんなに共通するもののように考えていたのかもしれません。

    でも、ある日。

    あられちゃんさんの「くらげ日記#227 星をみる」という文章を読んでいて、

    「心の視力」

    という言葉に出会いました。

    なんだか、とても心に残りました。

    視力という言葉は、普段なら目に使うものです。

    見える。
    見えない。
    ぼやける。

    けれど、「心」にも視力があると考えてみたら、今までとは少し違った景色が見えてくるような気がしました。

    見えていないからといって、そこにないとは限らない。

    ただ、まだ自分が見つけられていないだけなのかもしれない。

    そんなことを考えているうちに、ふと、以前の文章を思い出しました。

    「星を見る」。

    私は、とても当たり前のようにその言葉を使っていたけれど。

    そもそも、星を見るという経験は、誰にとっても同じなのだろうか。

    同じ日本にいて。

    同じ日の、同じ時間に空を見上げても。

    晴れている場所もあれば、雲に覆われている場所もあります。

    街の灯りに紛れて、ほんの少ししか星が見えないところもある。

    少し離れた場所では、私が見たこともないほどたくさんの星が広がっているかもしれない。

    部屋の中にいて、空を見上げていない人だっている。

    そして、目で世界を受け取る方法も、人によって違います。

    同じ空の下にいる。

    そう言うと、なんだかみんなが同じ景色を共有しているような気がします。

    けれど、

    同じ空の下にいることと、同じ空を見ていることは、少し違うのかもしれない。

    そう思ったとき、ひとつの疑問が浮かびました。

    もし、視覚で星を捉えることが難しい人に、

    「星がきれい」

    という私の感じたものを伝えるとしたら。

    私は、どんな言葉を選ぶのだろう。

    「夜空に、小さな光がたくさんあるよ」

    と言えばいいのでしょうか。

    それとも、

    「星が、きらきらしている」

    と言えばいいのでしょうか。

    そこで、また考えました。

    きらきらって、なんだろう。

    星は、「きらきら」という音を出しているわけではありません。

    それなのに私たちは、

    「星がきらきら光っている」

    と聞くと、なんとなくその様子を思い浮かべることができます。

    そういえば。

    笹の葉は、さらさら。

    雪は、しんしん。

    光は、ちらちらしたり、ぴかぴかしたり。

    音のしないものにまで、私たちは音のような言葉をつけています。

    気になって調べてみると、「きらきら」は擬態語と呼ばれる言葉でした。

    国立国語研究所では、擬態語について、本当は音や声を出さないものの状態を、音によって象徴的に表す言葉だと説明しています。

    その例のひとつとして挙げられているのが、「きらきら星」の「きらきら」です。

    考えてみれば、不思議です。

    私たちは、目で見た光を、

    「きらきら」という音のかたちをした言葉にして、誰かに渡している。

    では、きらきらした光を見たことがなければ、「きらきら」という言葉は分からないのでしょうか。

    そんなことまで気になって、もう少し調べてみました。

    すると、私の予想とは少し違う研究に出会いました。

    2019年に発表された研究では、生まれつき視覚経験のない人と晴眼者が、「見ること」に関係する言葉や、光を表す言葉をどのように捉えているのかが調べられています。

    そこには、英語の sparkle や shimmer のような、光の「きらめき」に関わる言葉も含まれていました。

    その結果、生まれつき視覚経験のない人たちも、光の強さや安定性など、視覚や光に関する言葉の細かな意味の違いを捉えていたそうです。

    直接その景色を見るという経験がなくても、視覚に関する言葉について詳しい意味を知ることができる。

    そんなことが示されていました。

    私は、少し驚きました。

    なんとなく、

    「見たことのないものを、言葉だけで知るのは難しいのではないか」

    と思っていたからです。

    もちろん、言葉の意味を知ることと、その感覚をまったく同じように経験することは違うのでしょう。

    それでも。

    自分が直接経験していない世界についても、人は誰かの言葉から知っていくことができる。

    そう考えると、言葉は、自分が経験したことのある世界だけに閉じているものではないのかもしれません。

    さらに調べていくと、星や宇宙を「見る」以外の方法で伝えようとしている取り組みもありました。

    京都大学では、視覚に障害のある子どもたちにも天文学を届けるため、同じ内容の科学絵本を、活字版、点字・点図を使った点字版、音声版という三つのかたちで制作しています。

    目で読む。

    耳で聞く。

    手で触る。

    ひとつの宇宙へ、違う入り口から触れることができるように考えられていました。

    さらにNASAでは、宇宙望遠鏡などから得られたデータを音へ置き換える「ソニフィケーション」という試みも行われています。

    色や明るさ、星の位置などの情報を、音として表していく。

    それは、宇宙空間で本当に鳴っている音を録音したものではありません。

    宇宙の情報を、耳からも受け取れるかたちへと翻訳したものです。

    この音は、盲・ロービジョンの人が利用できることをまず考えながら、誰にとっても宇宙を別の方法で感じられるものとしてつくられているそうです。

    それを知ったとき、私はまた「きらきら」という言葉を思い出しました。

    星は、「きらきら」と鳴っているわけではない。

    それでも私たちは、その光を「きらきら」と呼んできました。

    そして今度は、星の位置や明るさを、本当に音へと置き換えている人たちがいる。

    同じものを、そのまま渡すことはできなくても。

    別のかたちにして、誰かのところへ届けることはできる。

    もしかしたら、人はずっと昔から、そんなことをしてきたのかもしれません。

    目で見たものを、言葉にする。

    耳で聞いたものを、文字にする。

    触れた感触を、誰かに話す。

    自分の中に生まれたものを、そのまま取り出して渡すことはできないから。

    何かに置き換えて、そっと差し出す。

    「私は、こんなふうに感じたよ」と。

    最初、私は、

    「星を見ることが難しい人に、星のきれいさをどう伝えたらいいのだろう」

    と考えていました。

    でも、調べたり、考えたりしているうちに、その疑問も少しずつ変わっていきました。

    たぶん、星に限った話ではありません。

    私たちは同じ場所にいても、まったく同じ世界を見ているわけではない。

    同じものを見ても、感じることは違う。

    同じ言葉を聞いても、思い浮かべる景色は、きっと少しずつ違う。

    それでも私たちは、

    きらきら。

    さらさら。

    きれい。

    遠い。

    静か。

    そんな言葉を使って、

    自分の中にあるものを、誰かのところへ届けようとします。

    全部を同じように渡すことは、きっとできません。

    私が星空を見たときに感じた「きれい」と、

    誰かが感じる「きれい」は、

    まったく同じではないのでしょう。

    けれど。

    「私は、こんなふうに感じたよ」

    と伝えることはできる。

    そして、

    「あなたには、どんなふうに感じる?」

    と尋ねることもできます。

    自分にとって当たり前だった景色が、誰かにとっては当たり前ではない。

    そう気づいたとき、

    私は初めて、自分の見ているものを誰かに渡すための言葉について考え始めました。

    「心の視力」という、ひとつの言葉から始まった考えごと。

    星には、どんな言葉が必要だろう。

    まだ、その答えは分かりません。

    けれど今は、

    ぴったりの言葉を見つけることだけが、大切なのではないのかもしれないと思っています。

    私の「きれい」を、相手の中にそのまま再現することはできない。

    だからこそ、

    大切なのは、どんな言葉を選ぶかだけではなく、その言葉をどんな温度で誰かに渡すかなのかもしれません。

    同じ景色を見ることができなくても、

    相手の感じている世界を、少し知りたいと思うこと。

    そして、自分が感じた世界も、少しだけ知ってほしいと思うこと。

    そのあいだを、言葉は行ったり来たりする。

    今日、誰かに、

    「星がきれいだよ」

    と伝えるなら。

    私は以前よりほんの少しだけ、

    その言葉の向こうにいる人のことを考えると思います。

    その人には、どんな星が届くだろう。

    そんなことを考えながら、

    言葉を、そっと渡してみたいと思います。

    引用・参考

    あられちゃんさん「くらげ日記#227 星をみる」
    本文中の「心の視力」という言葉を引用し、そこから今回の考えごとが始まりました。

    国立国語研究所「日本語を楽しもう! 擬音語って? 擬態語って?」

    Marina Bedny, Jorie Koster-Hale, Giulia Elli, Lindsay Yazzolino, Rebecca Saxe(2019)
    “There’s more to ‘sparkle’ than meets the eye: Knowledge of vision and light verbs among congenitally blind and sighted individuals”
    Cognition, 189, 105–115.

    京都大学「バリアフリー天文科学絵本の開発・刊行」

    NASA Science「Sonifications」

     
     
    考えることが好きです。 映画や舞台、人の心、日常の違和感、ときどき不思議なこと。 気になったことから、感じたことや考えたことをゆっくり掘り下げて綴っています。

    あなたへのおすすめ