メインコンテンツへスキップ
見出し画像

辞書が間違えている……

    クラシック音楽オタク、いや、オタクでなくとも『無言歌』という名称は大半の人が聞いたことがあると思います。
    (まあ中には知らない人もいるかもしれませんが……)

    そして僕はかなりのクラシック音楽オタクで、持っているドイツ語の辞書に音楽に関することとか作曲家とか載っているのを見かけて以降よく探してみたりとかしているのですが、この『無言歌』に関して、辞書がまさかのミスを犯していました。
    それが、こちらです。

    画像

    ……知っていますか? 『Lieder ohne Worte』って『無言歌集』であって『無言歌』ではないんですよ。
    実際『無言歌』というジャンルの名付け親の弟でありたくさんの『無言歌』を『無言歌集』として遺したメンデルスゾーンの『チェロとピアノのための無言歌』のドイツ語でのタイトルは『Lied ohne Worte für Violoncell und Pianoforte』となっているんですよね。

    画像

    つまり「Lieder ohne Worte」は複数形(無言歌集)であって単数形の「無言歌」ではないという……

    ……まあ、19世紀という昔に生まれたものとはいえ造語なので、辞書を作った人がわからなかったのも仕方なかったのかもしれませんね。
    (多分余程のクラシック音楽オタクでないと調べないと思いますし……)


    最後まで読んでいただきありがとうございました!
もしこの記事について感想などがありましたらコメントをいただけたらなと思います。
リクエストも受け付けておりますので、そちらの方もコメントをいただけたら、リクエストに応えさせていただきますので、よろしくお願いします。

    それと、普段はYoutubeに自作のクラシック音楽を投稿しております。
是非聴いていってください!

    そしてチャンネル登録もよろしくお願いいたします!

    Youtubeチャンネルはこちらから

    最新曲

    クラシック音楽初心者向け薄羽らと楽曲プレイリスト

    また、僕の白昼夢の世界が元ネタの小説も書いております。
    こちらのマガジンから読めますので、是非読んでいってください!

    小説のマガジンはこちらから

     
     
    壮大な世界観を持つ現代を生きるクラシック音楽の作曲家。 切ない雰囲気の曲をよく作っています。 ここには音楽の話と、時々小説を投稿しています。 クラシック音楽のインフラ化とクラシック音楽好きを増やすことを目標に活動しております。 ※曲のAI学習は固く禁じております。

    あなたへのおすすめ