メインコンテンツへスキップ
見出し画像

【小紅書】中国各地の銘菓ガイド

    画像

    中国各省糕点图鉴|中式甜点到底有多会?
    中国各地的糕点,藏着最地道的地方味。不是那种包装精美的伴手礼,是本地人从小吃到大的记忆。
    整理了16个省份的代表性糕点,看看你家乡的上榜了吗👇

    中国各地の銘菓ガイド|中国の伝統菓子は、どれほど魅力的なのでしょうか?
    中国全土の銘菓には、その土地ならではの「本物の味」が息づいています。これらは単なる美しいパッケージのお土産ではありません。地元の人々が幼い頃から親しんできた、懐かしい思い出の味なのです。今回は16の省から代表的な銘菓を厳選しました。あなたの故郷のお菓子がリストに入っているか、ぜひチェックしてみてください!👇
    ㅤ
    🥮 北京|京八件
    面粉+白糖+花生+芝麻+瓜子+蜜饯
    老北京过年必备,八种点心一盒装,满满仪式感
    🥮 北京|「京八件」(北京伝統菓子8種詰め合わせ)
    ——小麦粉、砂糖、ピーナッツ、ゴマ、メロンの種、砂糖漬けの果物などを使用しています。北京の伝統的な旧正月には欠かせない一品で、8種類の菓子がひと箱に収められており、格調高い雰囲気を演出します。

    🥨 天津|桂发祥麻花
    面粉+白糖+植物油+芝麻+麦芽糖
    酥脆香甜,越嚼越香,天津人从小吃到大的味道
    🥨 天津 | 桂発祥(グイファーシアン)の揚げ菓子「麻花(マーホア)」——小麦粉、砂糖、植物油、ゴマ、麦芽糖を原料としています。サクサクとした食感と程よい甘さ、そして噛むほどに広がる香ばしい風味が特徴で、天津の地元の人々に子供の頃から親しまれてきた味わいです。

    🍡 吉林|朝鲜族打糕
    糯米+红豆+黄豆粉+白糖
    软糯弹牙,裹着黄豆粉,一口下去全是米香
    🍡 吉林省 | 韓国風「打糕(ダガオ)」(もち菓子)
    ―もち米、あんこ、きな粉、砂糖を組み合わせた一品です。柔らかくもっちりとした弾力のある食感で、きな粉がまぶされており、ひと口ごとに米の豊かな風味が広がります。

    🍪 山西|太谷饼
    面粉+芝麻+白糖+花生油+饴糖
    外酥内软,甜而不腻,山西人喝茶时的最佳搭档
    🍪 山西省 | 太谷餅(タイグービン)
    — 小麦粉、胡麻、砂糖、落花生油、麦芽糖で作られたお菓子です。外はサクサク、中はしっとりとした食感で、甘さはありながらも後味はすっきり。山西省の人々のお茶請けとして愛されている逸品です。

    🥮 江苏|苏式月饼
    面粉+猪油+白糖+玫瑰+豆沙+果仁
    层层酥皮,馅料丰富,比广式更酥更轻盈
    🥮 江蘇省 | 蘇州式月餅
    — 小麦粉、ラード、砂糖で作った何層にも重なるサクサクとした生地と、バラ、こしあん、ナッツを合わせた風味豊かな餡が特徴です。広東式に比べて、よりサクサクとしていて軽い食感に仕上がっています。

    🌸 浙江|定胜糕
    糯米粉+红糖+豆沙+桂花
    粉粉嫩嫩,松软香甜,寓意“定胜”好彩头
    🌸 浙江省 | 「鼎盛(ディン・シェン)」餅
    ―もち米粉、黒砂糖、こしあん、キンモクセイで作られたお菓子です。柔らかく上品な甘さが特徴で、「勝利を確実にする」という縁起の良い意味が込められています。

    🥧 福建|厦门馅饼
    面粉+猪油+绿豆+冬瓜+白糖+芝麻
    皮薄馅足,入口即化,配茶刚刚好
    🥧 福建・厦門(アモイ)の銘菓
    — 小麦粉、ラード、緑豆、冬瓜、砂糖、胡麻を使用。薄い皮にたっぷりと詰まった餡は、口の中でとろけるような食感で、お茶請けに最適です。

    🍵 江西|九江茶饼
    面粉+茶油+白糖+芝麻+桂花+茶叶
    茶香浓郁,酥脆可口,喝茶时来一块绝配
    🍵 江西省 | 九江茶餅
    — 小麦粉、茶油、砂糖、ゴマ、キンモクセイ、茶葉を使用。お茶の豊かな香りと心地よいサクサクとした食感が特徴で、お茶請けに最適です。

    🍯 湖北|孝感麻糖
    糯米+麦芽糖+芝麻+花生+白糖
    酥脆香甜,芝麻香浓郁,湖北人过年必备
    🍯 湖北省 | 孝感麻糖(ごま飴)
    — もち米、麦芽糖、ごま、落花生、砂糖を原料とし、サクサクとした食感と甘み、そして豊かなごまの香りが特徴です。湖北省の人々にとって、旧正月に欠かせないお菓子です。

    🥟 广东|鸡仔饼
    面粉+花生+白糖+猪油+芝麻+南乳
    咸甜交织,越嚼越香,老广茶楼里的经典
    🥟 広東 | 鶏仔餅(ガイ・ジャイ・ベン)
    ―小麦粉、ピーナッツ、砂糖、ラード、ゴマ、紅腐乳を合わせたお菓子です。塩気と甘みの絶妙なバランスが特徴で、噛むほどに香ばしさが広がります。広東の伝統的な茶楼で親しまれてきた定番の味わいです。

    🥮 陕西|水晶饼
    面粉+猪油+白糖+玫瑰+瓜子+青红丝
    晶莹剔透,甜而不腻,陕西人从小吃到大的味道
    🥮 陝西省 | 水晶餅(シュイジンビン)
    — 小麦粉、ラード、白砂糖、バラの花びら、メロンの種、そして緑と赤の砂糖漬けの細切り(青紅絲)を材料に作られます。半透明で艶やか、甘さはありながらも決してしつこくなく、陝西省の人々が子供の頃から親しんできた味わいです。

    🍞 重庆|合川桃片
    糯米+核桃+川白糖+芝麻+玫瑰
    薄薄一片,绵软香甜,核桃香特别突出
    🍞 重慶 | 合川桃片(もち米の薄切り菓子)
    — もち米、クルミ、四川産白砂糖、ゴマ、バラを使用。薄くスライスされた柔らかく甘いお菓子で、特にクルミの香ばしい風味が際立っています。

    🌿 四川|叶儿粑
    糯米粉+艾草+白糖+芽菜+猪肉
    外皮软糯,内馅咸香,川渝人记忆里的小吃
    🌿 四川 | 葉児粑(イェアルバー/もち米の蒸し団子)
    ーもち米粉、ヨモギ、砂糖、芽菜(ヤーツァイ/四川の漬物)、豚肉を組み合わせた一品です。柔らかくもっちりとした皮と、風味豊かで香ばしい具材の組み合わせは、四川や重慶の人々の記憶に深く刻まれた、懐かしの軽食です。

    🌸 云南|鲜花饼
    面粉+玫瑰花+蜂蜜+猪油+白糖
    花香扑鼻,甜而不腻,去云南必带的手信
    🌸 雲南 |鮮花餅(花びら入り焼き菓子)
    ―小麦粉、バラの花びら、蜂蜜、ラード、砂糖。香り高く、甘さはありながらも決してしつこくなく、雲南を訪れたら絶対に買うべきお土産です。

    🍰 新疆|巴哈力
    面粉+鸡蛋+白糖+葡萄干+核桃
    浓郁香甜,口感扎实,新疆人配奶茶吃的点心
    🍰 新疆 | バハリ(Bahali)
    ―小麦粉、卵、砂糖、レーズン、クルミで作られるお菓子です。濃厚な甘みとずっしりとした食感が特徴で、新疆の人々にミルクティーと共に親しまれています。

    🍍 台湾|凤梨酥
    面粉+凤梨+奶油+鸡蛋+奶粉+白糖
    外皮酥香,内馅酸甜,去台湾必买的伴手礼
    🍍 台湾 | パイナップルケーキ
    — 小麦粉、パイナップル、バター、卵、粉乳、砂糖で作られています。サクサクとして香り高い生地と、甘酸っぱいフィリングが特徴で、台湾土産の定番です。

    📌 收藏起来,以后去旅游可以照着找当地糕点尝尝~
    📌 ぜひ保存して、旅行先で地元ならではのお菓子探しを楽しんでください!

    🙂食べたことないものの方が多いです。どれも食べてみたいですね。

     
     
    中国語のことわざ辞典を全部投稿し終えましたので、ピンインのアルファベット順にマガジンにまとめて行こうと思っています。目下、良い中国語翻訳学習材料を模索中。 雑記や旅行記、映画紹介、昔の中国留学時代の日記も投稿しています。

    あなたへのおすすめ