
落とし物の持ち主【拝啓文芸部】
#拝啓文芸部参加作品です。
Mr.Q様、いつも素敵なテーマをありがとうございます。ご覧くださる皆様にも、心からお礼申し上げます。
路の辺に、羊の干し肉ひとつ落ちゐたり。
巨人主従、馥郁たる香に鼻を揺らしたり。
涎、滝のごとく流れて、衣を濡らしたるに、
伴なるトリッパフオーコ、袖を引きて宣はく、
「羊飼ひは九十九を野に置きて、失せたる一を
尋ねると聞く。今ごろ泣きて探すらん」と。
巨人グラッソマーニョの言ふやう、「その羊、
塩漬けにて干されたり。尋ぬるに及ばず」と。
「いざ、持ち主に告げ知らせん」と言ひて巨人、
板切れが路傍にあるを、炭をもて自ら書き給ふ。
「落とし主へ。肉を預かれり。三日のうちに
名乗り出でよ。『求めよ、さらば与へられん』
と聞けば、求むる者、まづ我を訪ふべし」と。
これを道の辻に立て、肉を切株に据ゑ置きて、
傍らに座し目を閉ぢて来たるを待てり。
さても腹、雷の如く鳴るに一刻をも要さず。
半巨人、板に書き足して「追って申す。肉は
食ひたり。三日目に甦らする術、神のみ知れり」
主従、面を見合はせ平らげ、天を仰ぎて唱和す。
「祈りは忘れず。日用の糧、神の与へ給へり。
肉は滅べども、祈りは朽ちず世々に残る」とぞ。
かくて巨人輩、安んじて眠りに臥したり。
夜明けて見れば、熟れたる無花果ひとつありき。
持ち主の返礼か鳥獣のわざか、知る者なし。
※第二十三歌十一連「塩漬けにて」の条。ピサ写本は「塩漬け」を「香草漬け」に作る。かの地の写字生、書写の折節に空腹であったか、味好みを筆に混ぜる癖あり。他の巻にも、食に関する語のみ細かく書き替へたる跡が多し。
※同歌十二連「求むる者」の条。カマルドリ本に「魂を求むる者、まづ我を訪ふべし」と見ゆ。諸本に此の説なし。巨人の言として聖過ぎなれば、按じて採らず。其の当否今に定め難し。
※同歌十三連「半巨人」の条。トリッパフオーコを半巨人と呼ぶは、巨人の血を半ば引くが故にて、彼の出自を伝ふる正しき称なり。シエナ本のみ「伴巨人」に作る。第一連に「伴なるトリッパフオーコ」とあるに合はせたるものにて、半と伴の字形の似たるが誤写を誘ひたるならん。例の如く、辻褄を合はせんとして却つて誤れる跡なり。ルッカ本は、ただ雅やかに「従者」と改め、此の称をば消す。編者按ずるに、半巨人こそ原形にして、伴巨人は後に生ぜし訛伝なり。安んじて「半」を採る。
※同歌同連「肉は滅べども、祈りは朽ちず世々に残る」の条。モンテプルチャーノ断簡は此の一句を欠き、「天を仰ぎて唱和す」にて筆を止む。紙の欠けか、写字生の意に出づるか、今に知る由なし。もし後者ならば、これは殊に興深きことなり。
※同歌同連「鳥獣のわざか」の条。アレッツォ写本は「鳥獣」を「烏百羽」に作り、あまつさへ「無花果ひとつ」を「無花果、野に満つ」とす。誇張こそ、かの地の写字生の常なり。されど烏が百羽集まりて無花果を野に敷きしなば、持ち主の返礼と見るを難くす。過ぎたるは及ばざるが如きなり。
『グラッソマーニョ巡礼記』
(フィレンツェ写本、15世紀初頭成立)、
第23歌11-13連
第20歌1-4連はそちら
未開封の段ボール【拝啓文芸部】← Precedentemente
Continua → 月曜日の朝【拝啓文芸部】
ご覧いただきありがとうございました。
同じイタリアルネサンスの世界観で小説も連載しています。ぜひ覗いてやってください。