
夕暮れ 【風まかせ文芸部】
#風まかせ文芸部 参加作品です。
i 様、いつも素敵なテーマをありがとうございます。ご覧くださる皆様にも、心からお礼申し上げます。
時は秋。西の方に日の傾きて黄昏の刻、
天は赤く焼け、野山の色褪せにけり。
グラッソマーニョ天を指しつ叫びしに、
「誰そ彼や、天に丸焼き吊られたり」とぞ。
半巨人の伴なるトリッパフォーコ宣はく、
「あれなるは日なり。食ふものにあらず。
ヘリオスの牛ならぬ太陽を食らはんとは、
彼の山の神々への冒瀆、愚の骨頂なり」と。
グラッソマーニョ誠しき顔にて曰く、
「日と雖も、蜜に焼けたるはこれ肉なり。
神は獣を人の糧とし慈悲となし給へり。
月下の肉にあらざれば、これいよいよ尊し」
トリッパフォーコ「屁理屈も大概にせよ」
と諭せど「屁理屈とは何事ぞ。ヘリオスも
屁理を押すやも。腹の足しなるか確かめばや」
かく言ひて腹を鳴らし、西へ駆け出でにけり。
※第一歌三十二連「ヘリオスの牛ならぬ」の条。諸本に「ヘリオスの牛」と作るも、ルッカ写本のみ「日輪の神の牛」に改む。編者按ずるに、後の「屁理を押す」と照応するを以て「ヘリオスの牛」を採る。
※第一歌三十三連「屁理を押す」の条。ルッカ本は「屁」の字を忌み、「ヘリオスも理屈も」に改む。これにては洒落成らず。写字生の風雅好みを以て興を失せしむ癖、此処にも見ゆ。
※同連「神は獣を人の糧とし」の条。シエナ本は「神は」を「神々は」に改む。前連に伴の「神々」と言ふに照らしたるものなるが、一説に、主人は異教の神々をよく知らざるゆゑ、単数に作るが原文なりとす。また某学者の主張したるは、件の一神および多神の食ひ違ひこそ作者の戯れなれば、改むるは却つて拙なりとす。果ては本連の真偽をすら疑ふ者あり。整合のための改めか、はた作者の戯れか。今に知る由なきなり。もし後者ならば、これは殊に興深きことなり。
※近時は本連尽く後代の補入とする説も現れたり。されど補入なりとて何人の手になれるかを証する者なし。疑ふは易く、証するは難し。
『グラッソマーニョ巡礼記』
(フィレンツェ写本、15世紀初頭成立)、
第1歌32-33連
第1歌25-27連はこちら
第2歌7-12連はあちら
満月【風まかせ文芸部】←Precedentemente
Continua → 湯気【風まかせ文芸部】
ご覧いただきありがとうございました。
同じイタリアルネサンスの世界観で小説も連載しています。ぜひ覗いてやってください。