メインコンテンツへスキップ
見出し画像
Photo byporin951

擬音を口で言うオタク、感嘆文で褒めてくれた外国人の上司

    ごきげんよう。チャオチーです。

    最近、Xでこんなツイートが話題でした。

    初めてアニメイト行った時(20数年前)
    女オタクが「スタスタスタ…」って口に出しながら歩いてたのが忘れられない
    本物のオタクすげぇ…って圧倒された https://t.co/Vsft4QBjFz

    — エイミー🍒🏴‍☠️ (@LiPPS_amy) August 31, 2025

    漏れも友達はオタクばかりなので、「スタスタ」や「ぐへぇ」など聲(こえ)が出てしまいます。
    このツイートを見るまで、自分のおかしさに気づかなかったほどです。

    そして今日、同僚とミーティング(という名のダベリ)をしていて、同僚が「そろそろこの会社辞めるか〜」と冗談を言ったので、間髪入れずに「がーん😨」と言ったら「チャオチーさん、擬音を自分で言うのって変ですよ」と笑われました。

    え??やっぱり変なの????
    確かに、少し上の人とミーティングをしていても、自分のテンションが少し違うなと思う瞬間はあります。

    みんな文語体で話してるのに、僕だけ口語体というか、妙にセリフがかってるのです。
    ”え??やっぱり変なの???”みたいなモノローグを混ぜてしまいます。

    うぅうっ、ただこれはなかなか直すのが難しい。
    こうして文章を書いているときでさえ、モノローグを使ってしまうのに、文語体で話すことはなおさら無理です。

    でもいいこともあると思います!
    感情というか、生感というかライブ感が出て、素に近い印象を持たせられると思うのです。日本語はオノマトペが多い文化で、細かなニュアンスを伝えるためには適切な選択だと思います。
    一方で、堅い文語体のような話し方は感情にゴムが被せられている気がします。

    特にオタクが言う「スタスタ」や「ドゥクシ」は、無意識的にキモさを自覚しながらも、そのキモミニコントを友達とできているところに相互の信頼関係があると思いました。

    なので、僕はちょっとでも親しみを持ってもらおうと、職場でも擬音やセリフがかった話し方をしてしまうかもしれません。

    そんなことを考えながら仕事をしていると、外国人の上司に“That was quick!! thank you!!!”と褒められました。

    普段一緒に仕事をすることが珍しい人なので、覚えてもらおうと頑張ったら褒めてもらいました!

    しかも少し崩れた文体!感嘆文(What a...)とは厳密には違うかもしれないですけど、「マジかよ!超早いな!!ありがとう!!」的なニュアンスを感じました。
    「ありがとうございました。とても助かりました。」と平文で言われるよりもめちゃくちゃ嬉しい!

    日本語で「がーん😨」と言う僕と、英語で「That was quick!!!!」と褒める上司。
    そこになんの差があるのだ!と言われるとさほど差はない気がします。

    と、そろそろ寝る時間になったので、ベットに行きたいと思います。
    スタスタスタスタ

    あなたへのおすすめ