
『台湾海峡一九四九 』龍應台 (著), 天野健太郎 (訳) 知らなかった、考えたことも無かった。日本との戦争が終わった直後に再開した国共内戦に敗れて台湾に渡ったごく普通の人たちの波乱の人生と、もとから台湾側の人(日本の植民地支配を受けていた側)の人生。膨大なインタビューからまとめられたドキュメンタリー文学の大傑作。必読書でした。
『台湾海峡一九四九 』(白水Uブックス/人文知への扉)
龍 應台 (著), 天野 健太郎 (翻訳)
Amazon内容紹介
台湾・香港の記録的ロングセラー
1949年、国共内戦に敗れた国民党政府軍と戦乱を逃れた民間人とが大挙して台湾へ押し寄せた。その数ざっと200万。一方、50年にわたる日本の統治期を経て、「外省人」という新たな勢力の大波にのみ込まれた台湾人(本省人)。互いに痛みを抱えながらこの小さな島に暮らしてきた外省人と台湾人の「原点」を見つめ直す。
抗日戦終了後、休む間もなく国共内戦に投入され、最後は国民党軍の撤退とともに台湾へ逃れてきた軍人とその家族たち。南洋にあった日本軍の捕虜収容所で監視員を務め、戦後、戦犯として裁かれた台湾人。たまたま隣の島へ荷物を届けて、海域を封鎖された漁師――。
あらがえない時代の流れのなか、限られた運命の選択肢に自らを賭し、必死で生き延びてきた人びとの姿を丹念に描いた記録文学の金字塔。
ここから僕の感想
読書師匠しむちょんが教えてくれた本。いやもう日本人全員必読書でした。すごい。
どこからはなしを始めようかな。
まず、台湾って、日本に植民地統治されたのに、現在も対日感情がかなり良い。親日の人が多いと言われていて、それをいいことにネトウヨのみなさんは「日本の植民地統治が良かったからだ」みたいなことを言うのだけれど、ちょっと待て。いや事実わりと親日の人が多い、中国本土の人や、やはり植民地統治された朝鮮半島の人と比べて、各種調査でも台湾の人には、親日の人が明らかに多いのは事実なんだけれど、「だから日本の植民地支配はプラス面が多かった」みたいな単純な話ではない。ということを深く考えさせられたな、日本人として読むと。
という話から始めると、日本の植民地時代の話を批判的に書いたも本だと思われそうだが、そういうテーマではない。その時代のことも、日本や日本軍のこともそれなりにたくさん扱われているが、そういうテーマではない。日本人のことに絞って考えていない、筆者は。自分の家族と、台湾人の歴史、人生についてのドキュメンタリーである。その中に、不可避的に日本のことが出てきちゃうだけである。台湾の人、といっても一様ではない、様々な経緯で今、台湾に生きている人の、その生きて来た人生を知ることができる本でありました。
筆者・龍應台さんは1952年台湾生まれ。だが、両親は中国本土の生まれの人。中国で生まれた両親がどういう経緯で台湾に渡ったかの家族の歴史を書いてく、そこからスタートして、国共内戦を経て1949年周辺に中国から台湾にわたったいろんな人を探してはインタビューしてはまとめていく。この国共内戦で負けた国民党側だった大量の本土中国人が台湾に渡る。これが(台湾側から見ると、後から外から来た人だから外省人という。)外省人のいろんな人生をまずは追いかける。次に、日本に植民地支配されていたときから台湾にもとから住んでいた人たち(本省人)の、大戦中から、日本が負けて植民地支配が終わり解放感歓喜からの国民党軍やってきてのさまざまなこと。本省人台湾人の、植民地自体から1949年、そして現在までのさまざまな人の人生をインタビューして追いかけていく。家族の、そして台湾人さまざまの歴史をできるだけたくさん聞いて書いていこう、そういう本である。
まずは著者自身の両親の歴史。
お母さん美君は浙江省の淳安という歴史や文学に描かれる湖のある古都の由緒ある商家の生まれ。お父さん龍槐生は湖南省の、毎年のように飢饉の起きる貧しい農村農家の生まれ。1919年生まれで、食うや食わずの生活だったので、15歳で国民党軍に入隊し18歳、1937年に南京への日本軍侵攻のときに国民党の軍の憲兵として防衛の任にあたっており、揚子江に丸太を浮かべて対岸まで一日半かけて泳いでかろうじて生き延びた。父親は日中戦争を生き抜いて1949年には国共内戦を国民党の憲兵隊長として戦っていた。
二人はそれぞれ別々に、1949年から1950年にかけて台湾に渡る。妻の美君は故郷淳安を出て台湾につくまで1年半以上かかっている。(当時赤ん坊の息子、筆者の兄は途中で夫の実家に預けられた。とても連れては逃げられないと列車の中で思ったから。母が中国本土訪問できたのは1995年になって。故郷淳安はダムの下に沈んで町ごとなくなっていた。)1950年、母は一人で台湾高雄について、夫と出会えるまで、一人で港で露天を営み生計を立てた。夫と再会して、そして1952年に筆者が生まれるわけである。
この「日中戦争」から「国共内戦」が連続して起きることの感じ、というのが、日本人にはうまくつかめない。というか、僕があんまり理解していなかった。「蒋介石が」「国民党政府が」という国のトップの歴史の事実はともかく、それが一人一人の普通の国民というか、国民党軍側の家族にどんなことが起きたのか。考えたこともなかった。
そもそも日本と戦争になる前から、中国では国民党と共産党が内戦状態だったのが、日本と戦争になったので、いったん国民党と共産党は停戦。しかし、日本が1945年に負けると、すぐまた国共内戦が再開するのである。
クロウド博士にまとめてもらおう。
1927年: 国共内戦の始まり。それまで国民党(蒋介石)と共産党は「第一次国共合作」として共同で軍閥打倒を目指していましたが、蒋介石が上海で共産党員を弾圧した「上海クーデター(四・一二事件)」を機に、両者は全面対立に入ります。以降、国民党軍による共産党への包囲討伐(井崗山、瑞金の中央ソビエト区への攻撃、そして共産党側の「長征」1934-36年)が続きました。
1931年: 満州事変。日本軍が中国東北部を占領しますが、この時点でもまだ国共内戦は継続中でした。
1936年: 西安事件。張学良が蒋介石を監禁し、内戦停止と抗日での共闘を迫ります。これをきっかけに「第二次国共合作」が成立。
1937年: 盧溝橋事件をきっかけに日中全面戦争が始まり、国共両党は表向き手を組んで抗日戦線を形成します(ただし実際には互いへの警戒・小競り合いは水面下で続いていました)。
1945年: 日本敗戦後、共闘の必要がなくなると国共内戦が再燃し、1949年の共産党勝利(中華人民共和国建国)まで続きます。
父・槐生のような貧しい農民の少年、青年が共産党国民党どちらの軍隊に入るかは、別に政治思想の選択ではなく、その地域を支配していたのがどっちか、その地域で兵隊を募集したり徴用したり誘拐したりして軍隊に入れたのがたまたまどっちだったかによる。15歳の食うや食わずの貧しい父・槐生は国民党軍の優勢な地域だったから国民党軍に入ったのであろう。
中国本土の人たちは「国共内戦」→「日中戦争」→また「国共内戦」と、ずっと戦争の中で右往左往して、なんとか生き延びようとしてきたのだなあ、ということが読んでいるとわかる。
いや前後に国共内戦があることで、日本が中国でやったことのひどさ重さが軽くなるわけではないのは言うまでもない。のだが、著者の両親にしてもその他のインタビューを受ける人の体験にしても、時のインテリ大人たちはともかく、貧しく若いひとたちにとっては、そこは何か連続した悪夢のように、過酷な体験が続いていったようである。日本が負けて中国が勝って一瞬、嬉しいけれど、すぐ国共内戦である。
たとえば、日本との戦争の中で親と離れ兵隊になったり疎開する集団学校の生徒として中国を北から南、ベトナム国境を越えるまで歩いて移動したり、家族とはそれきり二度と会えなかった、一緒に行動した人のほとんどは途中で死んだり、そういう体験でやっと日本との戦争が終わったと思ったら、国共内戦がすぐ再開して、子どもだったのにそのタイミングで兵隊になったりさせられたりして、さらにひどいめにあい、なんとか生き延びて台湾に渡った人がたくさんいるのである。
このあたり、いろんな境遇、いろんなパターンがあって、それは本を読んでもらわないと伝わらないと思う。のだが、「ものすごい農村の貧困」というものも描かれる一方、「大遠征、徒歩の疎開しながらも漢詩の教科書を大切に伝え続け、どんなひどい環境でも勉強をつづけさせた教師、勉強し続けた生徒たち」というのもたくさんいて、中国の人たちというのは、そういう文化とか学問とかいうものが深く長い歴史の中で根づいている人たちなんだなあ、ということも伝わってくる。ものすごくたくさんの人が貧困やむごい戦いの中で死んでいくことと、文化とか学問とかがつながっていくこと。そしてその中で親が子を思う気持ちは世界中どこでも変わらない、母の愛は深いなあ。そんないろいろがすごい密度で書かれていくのである。
本書、前半、はじめのうちはこういう中国本土で、日本との戦争から連続しての国共内戦を経て散々な目に遭って台湾にわたった人の人生を、無名の人、貧しい農民から高名な文学者や政治家や文化人や軍人まで、インタビューしてはまとめていく。
後半に入ると、台湾にもともと住んでいた本省人が、日本の植民地時代から国共内戦再発の1945~、そして国民党が本土で負けて1949年に大挙して台湾にわたってきて、それから執筆時2009年までを追っていく。
日本植民地時代の台湾の少年、青年は、日本の軍属として徴用され、サンダカン、ガダルカナル、ラバウルなどで、捕虜収容所の監視役などをさせられ、連合国捕虜を虐待する役目を負わされ、戦後、戦犯として裁かれ、死刑になった者もいれば、インタビューを受けている人は10年の刑で服役後、台湾に帰ってきた人もいる。
日本の敗戦後、国共内戦の1945~1949の間に17歳くらいになった少年青年は、国民党軍に入れられたり自ら入隊したりして、中国本土で国共内戦に参加する。インタビューを受けた二人は、戦争戦場ではじめ国民党軍として戦ったが人民解放軍の捕虜になり、そこで人民解放軍の兵士にさせられ、中国本土で長く暮らした後、1980年代後半、中国と台湾の関係が改善し相互交流が始まった後に、何十年ぶりに台湾に帰ってきた人もいる。
本省人、台湾西部の漢民族の人もいれば、台湾東部の高地少数民族の人もいる。
日本植民地時代末期1943~45年前半に17歳くらいになっていると、日本の軍属としてボルネオやニューギニアに送られて命を落としたり、戦犯になったり、ひどい目に合っている。
これがほんの数年の差で、国共内戦の1945後半~49のタイミングで15~17歳になると、これは国民党軍に駆り出されて中国本土でひどいめにあったり、二度と台湾に戻れなくなったりしたのである。ほんの数年の差で、どちらもひどい目には合うわけだが、日本軍の軍属としてか、国民党の兵士としてか、運命は違う。
日中戦争から国共内戦を中国本土で生まれ育ち体験した後、台湾に渡った外省人のさまざまな人生。同じ時期を日本の植民地・台湾ですごしたのち、日本の敗戦でいったん喜んだものの、国共内戦に駆り出された本省人。
その本省人と外省人、外省人が入ってきた直後には、228事件など国民党軍に弾圧されたり殺されたりした本省人の人もたくさんいる。そういう人の遺族家族へのインタビューもある。
今「台湾人」となっている人の、そこに至る、さまざまな人生を掘り起こして文章にしたのが、この本なのである。
そして、筆者はドイツ人と結婚したらしく、息子は、ドイツ人との間に生まれてドイツ国籍を取ったようで(名前はフィリップである)、今、18歳から19歳でドイツの兵役年齢にあるようである。
その息子に向けて、自分の家族、彼から見た祖父祖母がどういう戦争体験をした後に台湾に住むことになったのか。台湾人というのが、日本との関係、外省人であれは日中戦争を大陸で体験した後、本省人であれば植民地支配を受けた後、ともに国共内戦を経て、そして外省人と本省人それぞれがいろんな形での戦争体験を経て台湾人として生きている。そのことを息子に伝えようという本でもある。そういう息子への愛が書かせた本でもある。
はじめ家族について書き始められた本は、そうでない戦争や植民地支配でいろんなつらい経験をして、今、台湾に住んでいる人を探してはインタビューを申し込みという大プロジェクトになって、史料も集めてほんとうにたくさんの人の体験を人生を実にフラット公正に書いていくのである。龍應台さん。大変な力作である。この本を書き始めた時、すでに有名な作家であったようで、政府要人、有名作家なども多数登場する一方、本当に無名の人、市井の一般人にもたくさんインタビューする。
日本人でも日本の軍人でも、酷いことをしたということも、立派な人であった場合も、どちらも、インタビューで語られたこと、史料、そういうものから公平に書いている。連合軍捕虜収容所の監視役をさせられた台湾人軍属二人のインタビュー。片方、サンダカン収容所ではひどい捕虜虐待があり、台湾人軍属も日本兵からひどい虐待を受けた。別のラバウル収容所では、立派な日本人将校(馬場中将)が所長で、ひどい虐待を少なくとも台湾人軍属は受けることはなく、敗戦後その所長は自決するのだが、その前夜、台湾人軍属にねぎらいの言葉と「日々是好日」と自筆で書いた額を渡す。全体として日本軍、日本兵はひどいことをたくさんしたその記述が多いけれど、その中でも立派だった日本人がいたことも、ところどころ、書いている。
日本が台湾を植民地支配したこと、その支配の仕方についても、もちろん日本が敗戦して台湾が解放されたときの喜びをインタビューを受けた人は語るけれど、そのあとやってきた国民党軍がぼろぼろの軍で、統治がまともに引き継がれず、国内が酷い状況になったこと(日本統治時代はさまざまなことがまともに運営されていたこと)、そうした摩擦反発から228事件、本省人インテリ知識層が国民党に抗議をして弾圧殺された事件についても記述する。日本統治時代が良かったとは書かないけれど、1945年にきた国民党軍がまともな統治ができなかったことから起きた悲劇についてはそのまま書いている。つまり相対的比較として、日本の統治がいろいろきちんと運営されていたことは素直に書いている。
筆者からは、日本を批判しようという意図も、逆に(今現在良好な関係にある)日本、日本人に配慮したり忖度したりしようというような意図もどちらも感じられない。純粋に、今台湾に生きている人の体験経験してきた過去、人生をインタビューして、調べて、それをそのまま書き残そう、という公正でまっすぐな気持ちでこの本は書かれている、そういう気持ちと姿勢が文章から、本全体から伝わってくる。ある意味、読者として日本人はほとんど想定されていない。台湾の人、とくに「自分の十九歳の息子に、家族と台湾の歴史、いままでのことを伝えたい」という気持ちで書かれている。だから、日本人のやったことひどいことも、ときどき登場する立派な人やエピソードも、「そういうふうに台湾の人は記憶し理解しているんだろうな」と思う。そういう本だからこそ、日本人は、まっすぐ公正な気持ちで読む、受け止めることが大事だと思うのである。
ひとつ、補足的に、中国と台湾の関係、空気が、今2026年と、この本が書かれて時点では違うことは確認しておいたほうがいいかなあ、と思う。この本が書かれた2009年というのは、台湾、中国の関係がいちばんよかった時のようである。クロウド博士に聞いてみた。
僕
『台湾海峡1949』の感想文を書こうと思ってるのだが、国共内戦で台湾にわたり故郷に帰れなくなった外省人の故郷訪問が実現したのは何年ごろで中国と台湾の関係がどういう政治状況だったの?
クロウド博士
1987年11月です。台湾政府(蔣経国政権)が、中国大陸にいる親族を訪ねる「探親(たんしん)」を解禁しました。
政治情勢の流れ
1949年以降、台湾は「漢賊不両立」の立場で、大陸との接触を禁じていました。1979年には「接触せず、交渉せず、妥協せず」の「三不政策」もとっています。
一方、中国は1979年に「台湾同胞に告げる書」を出し、軍事的な対立を和らげて交流(通郵・通商・通航)を呼びかけていました。
台湾内部では、1986年に民進党が結成され、1987年7月に約38年続いた戒厳令が解除されました。蔣経国が政治の自由化に踏み出した流れの中で、探親も解禁されたわけです。
当初は香港などの第三国経由での訪問でした。老兵や外省人が数十年ぶりに故郷へ帰り、大きな反響を呼びました。1988年に蔣経国が死去し、李登輝が後を継ぎました。
1991年には、中国との内戦状態の終結が宣言されました。2008年になって、台湾と大陸を結ぶ直行便などの「三通」が実現しました。
『台湾海峡一九四九』(龍應台)は、この「帰れなかった40年」を背景に読むと、登場人物たちの喪失感がより深く伝わると思います。
僕
出版は、2009年なので、そのときは今よりも中国台湾の関係は良かったの?
クロウド博士
はい、2009年は今よりずっと良好な時期でした。2008年から2016年ごろは、戦後の中台関係で最も穏やかだったと言われます。
2009年ごろの状況
2008年5月に国民党の馬英九が総統になりました。「統一せず、独立せず、武力を使わず」を掲げ、中国との関係改善を進めました。
2008年末には、台湾と大陸を結ぶ直行の航空便や船便が本格的に始まりました。中国人観光客の訪台も解禁されました。
2010年には、貿易の壁を下げる経済協力協定(ECFA)が結ばれました。2015年には、中台の首脳(馬英九と習近平)が初めて会談しています。
その後の変化
2016年に民進党の蔡英文が総統になると、中国は対話を止め、圧力を強めました。
2 022年のペロシ米下院議長の訪台後には、中国が台湾周辺で大規模な軍事演習を行いました。2024年に頼清徳政権が始まってからも、緊張は続いています。
『台湾海峡一九四九』は、この雪解けの時期に書かれた本です。敵味方に分かれた人々を、どちらの側にも偏らず「一人ひとりの人間」として描いているのは、その時代の空気とも重なると思います。
この本の最後についている「民国百年増訂版 序文 わき出ずるもの」から
この本は出版されると台湾・香港で大ベストセラーになり、中国本土では発禁本となったけれど、香港土産の定番となって本土でもたくさん読まれた。そうすると、「自分の人生も知ってほしい」というたくさんの手紙や電話が殺到するというポジティブな反応、「ここがこう間違っていますよ」というたくさんの訂正指摘、そして、「なぜこのことを書かないのか、なぜあのことを書かないのか」という批判が同時にものすごく沸き上がった。筆者は改訂のたびに間違いは修正し、新しくみつかったことは追加したりしたが、2011年の「民国百年」の増訂版の序で、自ら本分を引用しながらこう書いている。
本書は、兵役によりまもなく入隊しなければならない十九歳の息子に向かって、母が歴史を語る物語だ。
どんな物事だろうと、その全貌を知ることはできない。フィリップ、わかってくれるだろうか?誰も全貌など知ることはできない。ましてや、あれほど大きな国土とあれほど入り組んだ歴史を持ち、好き勝手な解釈と錯綜した真相が溢れ、そしてあまりのスピードに再現もおぼつかない記憶に頼って、何をして「全貌」といえるのか、私にはひどく疑わしい。(略)
だから私が伝えられるのは、「ある主観でざっくりつかんだ」歴史の印象だけだ。私の知っている、覚えている、気づいた、感じたこと、これらはどれもひどく個人的な受容でしかなく、また断固として個人的な発信だ。(本書一七十四~五ページ)
そんな数多くの「痛みと矛盾があり、痛みと痛みはもつれ合い、矛盾と矛盾はぶつかり合う」状況を目の前にして、この母親は気弱にこんなことを漏らす。
だから私には、歴史を語る能力なんか、ない。だけど息子への「愛の責任」があるから、一夜漬けで調べながら「レポート」を書き続ける。(本書二三ページ)
巨大な歴史に向かい合い、その母親、つまり私はまるで小学生であった。『台湾一九四九』の十六万字(日本語で七百二十枚)は巨大な歴史のたかだか序文、ひいては導入部のようなものであり、また同時に、誰にも封を切る資格がある招待状でもあった。果せるかな、この授業を受けているのは私一人ではなかった。本書が出版された途端、世界中の人びとが参加しての「訂正・校正大作戦」が繰り広げられたのだ。
歴史の話、戦争の加害被害の話になると、事実関係について細かなつっこみを入れる人がたくさん出てくる。それはそれとして意味のあることだが、ここで筆者が書いている通り、筆者だけではない、インタビューに答えてくれたそれぞれの人、個々人が記憶し、感じ、語ったことなのだ。そういうものとして語られたこと、文学としてこれを受け止めて、今現在、日本に対して親しみをもって接してくれる台湾の人たちの背後に、こういう歴史と記憶と思いがあるということを知っておく。日本人はそういうふうに謙虚にこの本を読むのがよいと思う。
そこには台湾の人固有の記憶と共に、母が子を思う、子が親を思う、人が故郷を思う、どんな苦しい貧しい中でも、詩を、学問を、音楽を愛する、そういう普遍的な美しい人間の営み、気持ちがあることを知る。
台湾は日本のお隣さんであるから、こういうことを知って、考えるのは大切なことだと思う。
ぜひとも手に取って読んでみて。