
Day36 アフター 海軍カレー
まさか、3連続で、カレーの匂い漂う記事を書くことになるとは、インド人もビックリである。
自分の中では、カレーブームは、終わった気満々だったのだが。
そして、次の話題を書こうと、直前の記事をチェックした時、私はギョッとした。
余談だが、私はよく後から、表記ミスや書き忘れたことに気づき、大幅改変はしないのだが、こっそり加筆修正することがある。
思えば、学生時代は、後から泣きついても、一度提出したレポートの修正はできなかった。無情にも、提出期限は過ぎている。
優しい先生でも、そこは譲れない。
先生「だーかーら、葵、出す前にもう一回、見直せ!」(ヤレヤレ)
…それに比べれば、note は追記天国ではないか。
ところが、天国にも雷が落ちることはあるらしい。
Day35 をチェックしたところ、自動翻訳の対象記事になっていた。
そこまでは、まあいい。
設定をオンにしてるので、身に覚えのあることである。
内心(もっと日本の文化とか、学術的な記事を選んだらいいような気がするが…)とは思うが。
Day35 は、何のことはない、カレーの紹介記事である。
外国の人が読んでも、すぐには食べられないので、気の毒だな。
ただ、日本旅行を計画した時に、海軍カレーを食べに、横須賀をルートに入れるとか、出張の知人におみやげを頼むとか、そういう活用はできるかもしれない。そんなことを、ノホホンと考えていた。
そう、「韓国語版」の文字を見るまでは…。
先日の地震アラート(誤報)より強烈に、私の中のセンサーが反応した。
(ちょっと、コレ、やばいんじゃない?)
「韓国語版」ということは、韓国の人が読む可能性がある、ということである。
韓国といえば、以前、「鬼滅の刃」の映画上映にあたり、主人公の炭次郎の耳飾りが「旭日旗に似ている」という理由でデザイン変更されたということがあったではないか?
なら、「海軍」カレーとか、特に「黄箱」の放射線状のパッケージデザインが、誤解されて、炎上に発展する可能性はないのか?
その余波として、製造元の白子のりさんにも迷惑がかかり、「黄箱」も「赤箱」も製造中止に追い込まれ、食べられなくなったらどうしよう…。
さらに、他の海軍カレーの製造元にまで飛び火して、株価が下がり、日本経済が打撃を受けたら…?
私は「製造終了はしておりません」と速攻で返信してくれた、白子のりのお客様相談センターの人を思い浮かべ、速攻でチャッピーに聞いてみた。
チャッピーの長い分析を要約すると、こうである。
【本文のリスク評価】
韓国の読者が不快に感じるリスク 15~30%
批判・炎上に発展するリスク 3~10%
・炎上につながる可能性のある表現
「海軍カレー」→旧日本海軍の歴史を連想する可能性(低~中リスク)
「明治天皇」「鹿鳴館」→帝国時代を肯定していると誤読される可能性
(低~中リスク)
不快リスクが最大で30%か、けっこうあるねぇ…。
ここで、チャッピーは、改善案も出してくれている。
・「海軍カレー」→「海軍さんの食べていたカレー」
・「明治天皇」「鹿鳴館」→「明治時代の洋食文化を想像しながら味わってください」
なるほど…ありがとう、チャッピー。
ただ、「海軍カレー」は、商品名だし、日本の noter さんが探す時に、まだるっこしいんじゃないだろうか?
次は、最重要「黄箱」の写真について、である。
【写真のリスク評価】
旭日旗を連想する可能性 30~45%
(一部の人が旭日旗を連想する余地があるデザイン)
写真に不快感を持つ可能性 20~35%
写真だけで炎上に発展する可能性 3~8%
つまり、「黄箱」のデザインは、黄色だったのがよかった、と。
さらに、中心が微妙にずれているのが、リスクを下げている、ということだ。(そういえば、炭次郎の耳飾りは、中心から白に赤の放射線状だった)
逆に、「赤箱」には放射線状デザインを採用していない。
白子のりのパッケージデザイン担当者、シゴデキすぎる…。(プルプル…)
ただし、切り取って、赤白に加工されたりすると、リスクは上がるってことね。
さて、最終結果は。
【本文と写真を合わせた場合】
韓国の読者が不快に感じるリスク 25~40%
批判・炎上に発展するリスク 5~12%
SNSで画像だけが切り取られて拡散する場合や、歴史問題の議論に持ち込まれた場合は、リスクが上がる。
【最終結論】
この写真は、旭日旗を強く直接的に書いたものではない。ただし、放射線状の模様と海軍モチーフの組み合わせには、連想リスクがある。
一方、写真を掲載しただけで直ちに炎上すると判断するほどの材料もない。
不快リスクが最大40%って、けっこう高いような気がするんだけど。
今回は、ギリギリセーフって感じでしょうか…。フー。
(カレーの記事で国際問題に発展したら、目も当てられないんだが)
こちらが悪意が無くても、誤解される可能性はあるってことですね。
韓国の皆さん、不快になったら、すみません。
いや、肝冷えた。今後、気を付けます。
チャッピーは、最後に「韓国の読者も意識して慎重に運営したいブログでは、写真の差し替えを検討する」とアドバイスをくれた。そうだね。
ありがとう、チャッピー。
ただ、限定パッケージの「黄箱」の写真は、公式サイトにはないし、noterさんが見つけやすいように、このままにするよ。
他にも「幸福の黄色いハンカチ」→ 韓国の読者が元ネタを知らなければ、伝わらない可能性はあるが、炎上の原因になるとは考えにくい、等々。
ネタまで分析してくれて、ありがとう、チャッピー…
いや、無料記事といえど、無責任ではいられない。
こうしてみると、事務局は膨大な記事の中から、条件に合致する記事をAIか何かで抽出していて、内容はそこまで精査できていない可能性が高い。
なので、今後、以下の条件に該当する記事は、事前にリスク分析を行い、場合によっては、その記事のみ自動翻訳をオフにするなど、対策しよう。
・引用、ユーチューブ等に比べて、テキストの割合が多い
・熊本弁が入っていない
・国際的にセンシティブな話題が入っている
ところで、最後に、惰眠がしたい赤猫さんの記事で、私も猫になってみたんんですが…。
(赤猫さん、ありがとうございます)

最後まで、カレーがからむ結果になってしまいました。
よし、今週こそ、セブンイレブンの「金のビーフカレー」を食べよう!
★★ 本日の結果 イエロー(弱酸性~中性) ★