
なぜ knight には k があるの? 英語の綴りが「変」な理由
はじめに
なぜ knight には k があるの? なぜ ghost には h が入っているの? colonel はなぜ「コロネル」ではなく「カーネル」と読むの?
英語を勉強していると、一度は「この綴り、おかしくない?」と思ったことがあるはずです。英語の綴りが変なのは、英語が私のように適当な奴だからではありません。変な綴りのひとつひとつに、歴史の中で生まれた経緯があります。
この記事では綴りの謎について下記5つを取り上げています。
全ての元凶「大母音推移」
ghost の h は、印刷工が入れた
tough や through の gh は、修道士の苦労の跡
colonel が「カーネル」になる理由
debt や island に文字を足した、ラテン語かぶれの学者たち
少し長いお話になりますが、なるべく英語に詳しくなくても分かるように書いたので、お気軽にお付き合いいただければ幸いです。
綴りが変になった3つの原因
英語の変な綴りは、おおよそ次の3つのどれかで説明できます。
原因1: 発音だけが変わって、綴りが取り残された
原因2: 印刷工が自分たちの言語風に綴った
原因3: 学者が、ラテン語っぽく見せるために文字を足した
このうち、いちばん影響が大きいのが原因1です。まずはここからじっくり見ていきましょう。
1. 全ての元凶「大母音推移」
昔の英語は「読み通り」だった
約1400年前、英語がラテン文字で書かれ始めたころ、英語はほぼ書いてある通りに発音する言語でした。母音(あいうえおにあたる音)の読み方も、今のスペイン語やイタリア語のように素直なものでした。a は「ア」、e は「エ」、i は「イ」に近い音、というイメージです。
ところが15世紀ごろから、この母音の発音が大きく変わり始めます。これが「大母音推移(Great Vowel Shift)」です。
母音には「高さ」がある
「推移」の中身を理解するために、ちょっと実験してみましょう。声に出して、次の順に言ってみてください。
「アー」→「エー」→「イー」
「アー」→「オー」→「ウー」
順に言うほど、口の開きが小さくなり、舌が口の中で上のほうへ上がっていくのがわかると思います。言語学では、これを母音の「高さ」と呼びます。「アー」は低い母音、「イー」と「ウー」は一番高い母音です。
1400年ごろから1700年ごろに起きたこと
大母音推移とは、英語の長く伸ばす母音(長母音)が、数百年かけて、全部1段階ずつ高いほうへずれていった出来事です。
「エー」→「イー」
「オー」→「ウー」
「アー」→「エー」(のちに「エイ」)
では、すでに一番高い「イー」と「ウー」はどうなったのでしょう。これ以上は上がれないので、2つの音が続く母音(二重母音)に変わりました。
「イー」→「アイ」
「ウー」→「アウ」
イメージとしては玉突きです。一番上にいた「イー」と「ウー」が押し出されて形を変え、空いた場所に下の母音が上がり、さらにその下の母音が上がる、という連鎖が起きました。なぜ始まったのかは諸説あり、はっきりとは分かっていません。
具体例で見てみよう
※以下のカタカナ表記はわかりやすさのために目安として記載しています。実際の発音とは異なっていることをご承知おきのうえお読みください。
「イー」が「アイ」になった例
bite(かむ):ビーテ → バイト
「ウー」が「アウ」になった例
house(家):フース → ハウス
mouse(ネズミ):ムース → マウス
「エー」が「イー」になった例
meet(会う):メート → ミート
「オー」が「ウー」になった例
boot(ブーツ):ボート → ブート
goose(ガチョウ):ゴース → グース
「アー」が「エイ」になった例
name(名前):ナーメ → ネイム
ここで面白いのは、綴りは昔の発音を正しく写しているということです。たとえば house や mouse の ou は、フランス語で「ウー」を表す綴りです。昔は「フース」「ムース」と読んでいたので、ou と書くのは理にかなっていました。発音のほうだけが後から変わってしまったのです。
なぜ綴りは追いつかなかったのか:印刷機の登場
発音が変わったなら綴りも変えればよかったのでは?そうならなかった原因が「印刷機」です。
1476年、ウィリアム・キャクストンがイギリスで最初の印刷機を使い始めました。大母音推移の真っ只中です。印刷された本が広まるにつれて綴りが固定されましたが、発音は変わり続けました。
つまり『印刷機の登場によって一般市民が文字を目にする機会が増えたため英語の綴りはこうだという共通認識が固定されたけれど、発音は大母音推移で変わっていった』という経緯です。
冒頭の疑問:knight の k は?
同じ理由で、発音だけが消えた文字もたくさんあります。冒頭の問いに答えると、knight の k は、昔は発音されていました。knife の k も同じです。
gh のほうも、昔はちゃんと発音されていました。
ドイツ語の ch と似た発音で、現在でもドイツ語は Nacht(夜)、Tochter(娘)、acht(数字の8)のように ch を発音しています。
ドイツ語にはきちんと残っている音を英語は失ってしまったのにも関わらず、綴りだけが残ってしまいました。
ちなみに、このような発音しない文字のことを「黙字」と呼びます。
英語だけでなくフランス語など他の言語にも存在します。
2. ghost の h は、印刷工が入れた
ghost は、もとは古英語の gast という綴りで、16世紀ごろまでは gost などと書かれていました。では、この h はどこから来たのでしょうか。
犯人は、さきほど登場したキャクストンの印刷所です。キャクストンは、ベルギーのブルッヘで最初の印刷所を開き、イギリスに戻るときに、フランドル(今のベルギー付近)出身の植字工を連れてきました。
フランドル語で「幽霊」は gheest と書きます。植字工たちは、フランドル語に似た単語を見ると、つい自分たちの綴りを使ってしまいました。そのため gost にも h が入りました。
同じ要領で、girl が gherle、goose が ghoos、guest が ghest と綴られたこともあります。けれど、定着したのは ghost などごく一部だけでした。ghost が生き残った理由としては、Holy Ghost(聖霊)という表現が初期の印刷物に何度も出てきたからだ、という説があります。
3. tough や through の gh は、修道士の苦労の跡
英語の gh には、まだ謎があります。tough は「タフ」と、gh が f の音になります。through は「スルー」と、gh が無音です。drought は「ドラウト」と、gh はやはり無音です。
そもそも gh の綴りは、6世紀にさかのぼります。ローマからやってきた宣教師や修道士たちは、ラテン文字で英語を書こうとしましたが、英語にはラテン語にない音がありました。そこで、その音を gh と書くことに決めたのです。
ところが、その後の英語では、この音が単語によって別々の運命をたどりました。
f の音に変わった:tough、cough、enough など
完全に消えた:though、thought など
その結果、ough という同じ綴りが、次のように複数の読み方を持つことになりました。
thought(ソウト):「オウ」
drought(ドラウト):「アウ」
tough(タフ):「アフ」
through(スルー):「ウー」
4. colonel が「カーネル」になる理由
ケンタッキー・フライドチキン創業者の愛称はカーネル・サンダース(Colonel Sanders)です。
colonel(大佐)は綴りと発音がかけ離れた単語の代表格ですが、これは国をまたぐ長い旅路の果てに発音と綴りが乖離していきました。
イタリア語: colonnello。縦隊(column)を率いる指揮官という意味です。
フランス語: coronel。l が2つ近くにあると言いにくいため、1つ目の l が r に変わりました。このような変化を「異化」といいます。
英語(16世紀): フランス語の coronel(r の綴り)が入ってきました。
英語(16世紀後半): 学者たちがイタリア語の軍事書を翻訳するうちに、綴りがイタリア語風の colonel に戻っていきました。17世紀半ばには、l の綴りが標準になりました。
つまり、綴りは「イタリア語に戻した」のに、発音は「フランス語経由の r」のまま残ったのです。さらに皮肉なことに、フランス語のほうは、綴りも発音も colonel に戻っています。
5. debt や island に文字を足した、ラテン語かぶれの学者たち
ここまでは「発音が変わって綴りが取り残された」話でした。最後は、人の手で綴りを変えてしまった話です。
ラテン語に憧れて文字を足した
15世紀末から17世紀ごろに英語の単語を、語源であるラテン語の綴りに寄せて直す動きが広まりました。
当時ラテン語は宗教と学問で使われていた言語で、英語よりも「教養のある言葉」と見なされていたからです。
綴りだけを書き換えたので、発音は変わりませんでした。その結果が、次のような黙字です。
debt: dette → debt(ラテン語 debitum に合わせて b を追加)
doubt: doute → doubt(ラテン語 dubitare に合わせて b を追加)
subtle: sotil → subtle(ラテン語 subtilis に合わせて b を追加)
receipt: receite → receipt(p を追加)
salmon: samoun や samon → salmon(l を追加)
perfect: perfet → perfect(c を追加)
verdict: verdit → verdict(c を追加)
indict: indite → indict(c を追加)
anchor: ancre → anchor(h を追加)
全部が定着したわけではありません。deceit を deceipt にしようとした人もいましたが、こちらは広まりませんでした。
一説には、doubt の b は double(二重)と同じ語源を示している、とも言われます。「疑う」とは「二つの考え」を持つことだ、という見方です。
一方で、dumb の b はラテン語とは関係なく、古いドイツ語に由来します。bomb や tomb の b は、もとから付いていた文字です。黙字の b にも様々な事情があります。
island の s は、学者の勘違い
island は、古英語の igland(水の土地)から来た、ゲルマン系の単語です。ラテン語の insula(島)とは何の関係もありませんが、意味が似ていたフランス語の isle(こちらは insula 由来)と混同されて、ラテン語風に見せるために s が足されてしまいました。
つまり island の s は、語源を示すために入れたつもりが、実は間違った語源を示している文字なのです。ちなみに、フランス語の île の ^ は、昔あった s の名残です。
綴りを直そうとした人たちもいた
ここまで読むと、「いっそ綴りを発音通りに直せばいいのでは?」と思いますよね。実際、直そうとした人はたくさんいました。
ノア・ウェブスター(アメリカの辞書編纂者)は、color(英国式は colour)や center(英国式は centre)など、一部の綴りを変えることに成功しました。一方で、tough を tuf、prove を proov、blood を blud にする案は通りませんでした。
マーク・トウェイン、ベンジャミン・フランクリン、バーナード・ショー、ダーウィンといった有名人も、through を thru、though を tho と書く運動に熱中しました。
それでも綴り改革がうまくいかなかったのは、発音が変わり続けるからだと言われています。綴りを今の発音に合わせても、またすぐに発音が動いて、追いつけなくなってしまうのです。
おわりに
英語の変な綴りは、決して適当に決まったわけではなく、英語という言語が歩いた道のりの痕跡です。
大母音推移で、発音だけが動いてしまった
印刷工が、自分たちの言語の癖を持ち込んだ
学者が、ラテン語に憧れて文字を足した
この3つを知っていると、knight の k や ghost の h も、「あ、これは昔の綴りの名残だな」と、少し愛着を持って見ることができるのではないでしょうか。
次に変な綴りに出会ったら、「これは、どのパターンで変化した綴りなんだろう?」と考えてみてください。英語の勉強が、ほんの少し楽しくなるかもしれません。
長くなってしまいましたが、最後までお付き合いいただきありがとうございました。