
時間と水のメモワール。『氷河が融けゆく国・アイスランドの物語』アンドリ・スナイル・マグナソン(朱位昌併訳)
映画でみたアイスランドの風景がすごくステキだったので、一体どんな国なんだろうと、一番新しそうな本を手にとってみました。少し不思議な、家族や親戚の話で、氷河や自然の話で、環境破壊の話で、なのに神話を語る本でした。
著者のマグナソンさんは、1973年にアイスランドのレイキャビクに生まれた児童文学の作家で、口承文芸研究家で、自然保護活動家。
アルトニおじいちゃん、フルダおばあちゃん、ジョン伯父さん、ビョルトニおじいちゃん、ペギーおばあちゃん……たくさんの親戚たちの話をしながら、1人のニンゲンが想像できる時間で歴史を語り、ぼんやりとアイスランドの歴史も浮かび上がらます。
ひいおじいちゃん一家は、1944年にアイスランド共和国が誕生したときに、アウルバイルに引っ越してきた。
1933年、アントニおじいちゃんの父は、船から落ちて溺死した。当時はアイスランドで、大規模な社会保障が実施され始めた頃で、船員の遺族給付金のおかげで、新築の労働者住宅に住めるようになった。
ヘクラ火山が100年の眠りから覚めて噴火した1947年3月、フルダおばあちゃんは、二人乗りの小型飛行機を所有する友人に電話をかけた。「噴火を見に行くのは楽しそうじゃない?」
ビョルトンおじいちゃんは……戦争中にレイキャビクで開かれたダンスパーティでフルダおばあちゃんと出会ったが、その後の1949年、私の母とその双子の姉妹がまだ3歳のときに大学院で医学を学ぶためにアメリカに渡った。当初は一年の滞在の予定だったが、もう70年の月日がたっていた。
家族の物語と並行して、語られるのは気候変動や地球温暖化の話。氷河が身近なアイスランドで、いなくなっていく動物の話。自然ゆたかな国のアイスランドのイメージだったので、ちょっと驚きました。
2002年…アイスランド政府から補助金を得て、クリンギルサウルラーニ高原の大部分を50平方キロメートルのダムに沈めることが決定されたのだ。レイザルフィユルズル峡湾にあるアルコア社のアルミニウム製錬所に水力発電所からの電気を供給するためである。この工場で生産されるアルミニウムの一部は、やがてアメリカ人がゴミ捨て場に捨てるものだ。
もっと驚いたのは、ダライ・ラマの登場です。ダライ・ラマのヨーロッパ訪問に対して、欧州の政治的指導者たちに声をかけたところ、みんな中国から反発をくらうのを恐れて、会談を避けてしまい、めぐりめぐって著者に話がまわってきたとのこと。
ダライ・ラマとの思いもよらない出会いをした著者は、中国の話から、環境や自然の話をしつつ、やがて北欧神話とチベットの神話に似たものがあることを知って、意気投合していきます。
ダライ・ラマに招かれ、著者が訪れた「聖者の住む」インド。そこで見る、アイスランドではあり得ないほどの格差社会。直接なにかを批判するわけではないけれど、著者の見るもの、聞くもの、感じるものは、読者の心に響きます。
この本を執筆中、「環境問題について書いているんだ」と言うと、著者はまわりの人に敬遠されたとか。でも、「氷河について書いている」というと興味を示す人が増えて、「時間と水について書いている」と言うと、「それはすばらしい!」と励ましてくれる人が出てきたそうです。
『北北西に雲と往け』を読んでいると、出てくるアイスランドの人って自然保護に対する意識が強そうに見えましたが、やっぱりどこの国でも環境保護とか温暖化防止って、小難しい話として受け取られてしまうんですね。
アイスランドの大自然の中で暮らす、著者の身近な人たちのファミリーヒストリーは、とても魅力的。まるで切り絵のように、不思議でおもしろいエピソードがつなぎ合わさって、氷の島、アイスランドのいまを教えてくれます。毎晩、ベッドに入って電気を消す前に、おとぎ話のように1話づつ読んでいきたいような、そんな本になっています。
バイキングの話、キリスト教が伝わった頃のイメージは、ちゃんと『ヴィンランド・サガ』で予習済みです。世の中、無駄な知識はないってこともわかってうれしいです。はい。
北欧神話を最初に知ったのは、この作品だったはず。中学生で出会ってから、もう数十年のおつきあいになりますか。完成を見たかったけど……