メインコンテンツへスキップ
見出し画像

ここでない、どこかを求めて。『ラフカディオ・ハーン 異文化体験の果てに』牧野陽子

    実家の母の本棚にあった、ラフカディオ・ハーンの『怪談・奇談』。小学生の頃に読んだのですが、子供心に強烈な怖さが刻まれた作品です。

    ただ、作品の怖さは知っていても、実際に小泉八雲がどういう人かはあまりよく知りませんでした。最近なにかと話題なので、年末年始の帰省の長距離移動中に専門家の書いた本を読んでみました。作者の牧野陽子先生は、ハーンの作品をたくさん翻訳されている方。彼の生い立ちだけでなく、作品の特徴や変化なんかも知ることができて楽しかったです。

    ラフカディオ・ハーン(1850~1904年)は、イギリス系アイルランド人の父とギリシャ人の母の間に生まれ、主にアメリカを活動の場にしてきました。英国籍でしたが、日本に帰化したので小泉八雲と名前を変えたのだそうです。私は、小泉八雲をずっとペンネームだと思っていました。

    両親が文化的な違いで離婚したり、親戚に預けられて苦労したり。ハーンの人生はかなりハード・モードです。19歳のとき、遠縁をたよって渡ったアメリカで、偶然知り合った老印刷工の店で寝泊まりし、仕事を覚え、町の公立図書館で本を読み漁って新聞に文章を寄稿するようになり、やがて正規の記者になる。ハーンの人生は、映画の主人公のような向上心と努力で掴んだ幸運だったのですね。

    ハーンの来日は1890年。鉄道や汽船の発達して、ロンドンやアメリカで博覧会が開催されて、世界旅行がごく一部のお金もちだけの夢じゃなくなった時代。アメリカの有名出版社と鉄道汽船外車がハーンのスポンサーになって、日本での取材記事を文芸雑誌に掲載する契約をしたそうです。

    ジュール・ヴェルヌの『八十日間世界一周』(1873年出版)がベストセラーになり、イザベラ・バードが『日本奥地紀行』(1880年出版)を書いた時代。でも、ハーンはちょっと変わっていて、英訳された『古事記』(1882年初版)を読んで、ギリシャ神話に似た多神教の日本にあこがれたのだそう。そりゃ、山陰地方好きになるはずです。

    明治のお雇い外国人たちは、だいたい来日したとき、どこかしらの組織に属していて、肩書や身分を保証するものがありました。でもハーンは宣教師でも、外交官でも、技術者でも学者でもない。頼れるのは自分のペンと完成だけ。フリーの紀行文作家。

    キリスト教の宣教師が日本で英語教師になった場合、日本文化を見下したり、キリスト教を無理やり布教しようとして、学生たちから批判される状況が多数あった模様。でも、ハーンは最初の松江で地元になじんで、むしろ名士みたいに歓迎されています。

    そうそう、昔の日本の教育は、中国式の詰め込みっぽいイメージがあります。でも、ハーンが経験した英国の伝統的な学校教育の厳しさは尋常じゃなかったようで、日本の教育や子供の扱いをすばらしさを書いています。どんな文化も、いつの時代のどの国の何と比較するかで変わるんですね。

    ハーンは松江で英語教師を務め、奥さんになる女性と知り合います。彼女の大家族を支えるために、給与のよい熊本へ移るのですが、そこは松江とまったく違う場所でした。西南戦争から間もない時期の熊本では、ハーンの好きな古い日本の伝統を感じられず、すぐに神戸に移っています。

    でも、神戸の狭い外国人コミュニティにも合わないハーン。執筆に専念したことで、次第に著作が認められるようになり、東京大学の教授として招かれます。彼の東大での伝説的な授業の話は、ハーンの後任になって苦労した夏目漱石関連の本で、いくつか読んだことがあります。

    ハーンの講義は学生に大人気。彼が亡くなった後、学生たちの筆記録をもとにコロンビア大学の教授が講義内容を出版して、ものすごく評判を読んだのだとか。当時の日本でも、英語のまま出版されたそうです。
    (そりゃ、後任の夏目漱石はやりにくかったでしょう……)

    牧野先生のよれば、ハーンが書いた日本に関する著作は、時期によって揺れがありますし、ハーンが書いた怪談は舞台が日本でも、西洋風に造形されているそうです。だから、ハーンの筆を通して描かれる物語世界は、日本であって日本ではなく、西洋的だけど西洋でもない不思議なファンタジー空間なのだとか。

    私は、てっきりハーンが日本の民話の聞き取りというか、聞き書きみたいな感じで著作を書いたのだと思っていたけれど、そうではないんですね。日本でいえば、芥川龍之介とか日本人の小説家が昔話や外国の物語を自分風の小説として書くようなイメージでいいのかな?

    改めて、いろいろ読んでみたくなるいい入門書でした。明治時代に興味がある方や怪談や古い民話が好きな方にもおすすめ。島根にも行ってみたくなる本でした。

    明治の文化人、今から見るとかなりすごいです。

    政治家も、かなりおもしろい。今と全然、違います。


     
     

    夕遊

     
     
    信州生まれ。現在、大阪暮らし。仕事は書くこと、教えること。著書は『誰も知らない『西遊記』―玄奘三蔵の遺骨をめぐる東アジア戦後史』(龍渓書舎)ほか。https://amzn.to/478Widn いつも、旅したい場所、読みたい本やマンガ、見たい映画をさがしています。