
Terukir Di Bintang / Yuna[2012]【歌詞和訳】
マレー語に触れたくなる定期。
歌い手は女性ですが、敢えて主語は「僕」、相手は「君」で訳しました。
Jika engkau minta intan permata
Tak mungkin ku mampu
Tapi sayangkan ku capai bintang
Dari langit untukmu
ダイヤモンドや宝石を望むなら
叶えてあげられない けれど
愛する人のためなら
夜空の星だって取ってこよう
Jika engkau minta satu dunia
Akan aku coba
Ku hanya mampu jadi milikmu
Pastikan kau bahagia
この世界のすべてを望むなら
叶えてみよう
ただ君のそばにいて
幸せにしたいから
Hati ini bukan milik ku lagi
Seribu tahun pun akan ku nanti
Kan.. kamu..
この心はもう君のもの
どれだけ時が流れても
待ち続ける
君を
Sayangku jangan kau persoalkan
Siapa dihatiku
Terukir di bintang
Tak mungkin hilang cintaku padamu
ねえ そんなこと気にしないで
答えは星に刻まれている
君への想いは
決して消えはしない
Hati ini bukan milik ku lagi
Seribu tahun pun akan ku nanti
Kan.. kamu..
Sayangku jangan kau persoalkan
Siapa dihatiku
Terukir di bintang
Tak mungkin hilang cintaku padamu
Sayangku jangan kau persoalkan
Siapa dihatiku
Terukir di bintang
Tak mungkin hilang cintaku padamu
Terukir di bintang
Tak mungkin hilang cintaku padamu
星に刻まれている
君への想いは 消えない
マレーシア出身で、独自の世界観を持つシンガーソングライターYuna。
ストリート×モードを融合させたスタイルは洗練されていて、おしゃれな雰囲気を持つ彼女。マレーシアを拠点にしながら、アメリカを中心に国際的にも活動の幅を広げているアーティストです。

前奏と後奏のエモさ。
本編のメロディといい、韻の踏み方といい
マレー語のヵヮゥィィ成分たっぷり。
彼女の楽曲の中でも人気の歌です。
**********
気になることば
◆ satu dunia「ひとつの世界=すべて」
「全部欲しい!」という非現実的な要求の象徴。
1つ目のパートの"intan permata"との対比です。
インドネシア語では「seluruh dunia」がより一般的。
◆ persoalkan 「問題にする・問いただす・気にかける」
マレー語でpersoalkan はそのままでよく使われるようです。 「あえて問題として取り上げる」ニュアンス。
例:jangan persoalkan
=そんなこと気にしないで/問題にしないで
インドネシア語でも意味は同じですが、日常ではmempermasalahkanを使うでしょうね。
◆ hanya mampu「〜することしかできない」
インドネシア語口語では「cuma bisa」がより自然。
マレー語では「hanya mampu」が歌詞でも崩れずに使われる傾向あり。
発音もフニャフニャ感があり優しいです。