メインコンテンツへスキップ
見出し画像

台湾映画『大蒙(霧のごとく)』をみて考えたこと

    台湾旅行中に見そびれていた台湾映画『大蒙』が日本でも上映されていたので観てきました。
    『大蒙』の簡単な紹介は以下のとおりです。

    《大濛》(英語:A Foggy Tale)是由陳玉勳執導,於2025年11月上映的台灣時代劇劇情片。本片以臺灣白色恐怖時期為背景,描述民國40年代(1951至1960年)時台灣百姓的生活樣態與社會風氣。本片片名「大濛」音近台語「罩雺」(tà-bông),指霧,片中也出現雲、霧意象。
    [和訳(意訳)]『大濛』(英語:A Foggy Tale)は、陳玉勳監督による、2025年11月に公開された台湾の時代(歴史)ドラマ映画です。本作は台湾の白色テロ時代を背景に、民国40年代(1951年から1960年)における台湾の一般市民の生活の様子と社会風潮を描写しています。本作のタイトル「大濛」は、発音が台湾語で「霧(が起きること)」を表す「罩雺」(tà-bông)に近く、作中においては雲や霧が比喩的に扱われます。

    https://zh.wikipedia.org/wiki/大濛

    ⚠️ネタバレあり

    『大蒙』が創り出す戒厳令下台湾

     『大蒙』の舞台は戦後初期(1950年代)台湾。戒厳令が敷かれた台湾が劇中で表現されています。
     個人的に印象に残っている点は以下の2点です。
    ①1950年代を表現する舞台セット ②省籍による階級の違い

    1950年代を表現する舞台セット

     この動画では主に撮影セットに関する内容が紹介されています。
     劇中に登場する大きな道は1950年代の「栄町」と呼ばれる道路を再現したものだそうです。栄町は今の衡陽路に当たります。

    画像
    青色の太線が衡陽路

     作られた風景の中に軍車や牛、そして大勢のエキストラが入りこむことによって当時の雰囲気を作り上げています。非常に作り込まれているなと感じました。

     そして阿月のお兄ちゃんが銃殺刑にされた後に送られたと言われた「極樂殯儀館」は、実際に現在の林森公園の中に存在したものだそうです。今は跡形もありませんが、明石元二郎の墓の鳥居は残っています。
     この鳥居がある話は比較的有名だと思いますが、鳥居が建てられたあとの歴史は意外と知られていません。

     この動画では「極樂殯儀館」とその周辺の歴史が解説されています。
    現在の林森公園一帯は日本統治時代の「三板橋墓地」であり、「極樂殯儀館」は台北市役所が運営する葬儀堂でした。この場所は、在台日本人の墓地として使われていました。
     しかし戦後この墓地が外省人によって占拠され、違法建築が立ち並ぶことになりました。このときに明石元二郎の鳥居は物干し竿として使われていたと言います。
     そして、時を経て違法建築を壊し、公園として整備されることになりました。これが現在の林森公園です。

     明石元二郎の鳥居を語る文脈では、特に日本人目線で書いたものほど、戦後の歴史が語られることはありません。
     ふと思いましたが、明石元二郎の鳥居は中国人が物干し竿として使ってなければ、日本の象徴として壊されていたかもしれません。現代まで残ったのは意外にも中国人のおかげと言ってもよいのかもしれません。
     台湾では日本統治期の建物がたくさん残ってる!ではなく、なぜ残ったのか?と考えてみるのも面白いかもしれません。

     このように『大蒙』に登場する場所は現実に存在したものが多く、阿月は台北駅周辺を動き回っていたことが分かります。
     劇中で出てきた場所を現代の地図で照らし合わせ、阿月の旅の足取りを想像することができます。とても親近感のようなものを感じました。

    省籍による階級の違い

     終戦後、中華民国に接収された台湾では中国大陸から多くの人が台湾へ渡ってきました。彼らのことを「外省人」、そして従来から台湾に住んでいた人を「本省人」といいます。戦後の台湾ではしばらく外省人が上級の地位に、本省人は下級の地位についていました。

     それが良くわかる印象的な場面は、阿月が夜遅くに外にいたため警察に捕まってしまう場面です。
     警察署で阿月に取り調べをするのは台湾人の警察官、そして「長官」と呼ばれる警察官の上司は、中国語の話し方から外省人だと推測します。

     台湾人警察官はとても厳しく取り調べをし、物を没収していました。そこで阿月が警察に反発すると、それに腹を立てた長官は阿月に暴力を振りました。
     しかし台湾人警察官は加勢するのではなく長官をなだめ、阿月にそっと台湾語で話しかけました。

     翌朝には阿月に朝ごはんを買ってあげたり、没収した物も返してあげたりするなど、台湾人(ここでは本省人)同士の優しさ、暖かさが垣間見える場面でした。

     このように警察官という同じ職業であっても本省人と外省人における階級の違いが表現されており、それが中国語の話し方から分かることが印象的でした。

    戦後初期の台湾における言語状況

    主人公「趙公道」から見る戦後台湾の言語状況

    画像
    https://global.hk01.com/电影/60345982/大蒙-柯炜林亲述结局一幕抉择-不需要大团圆-留低就bbq咗
    香港の俳優である柯煒林が演じる「趙公道」

     『大蒙』のメインキャストである「趙公道」の言語使用が非常に興味深いです。彼は母語である広東語に加え、中国語と福建語(≒台湾語)を劇中で話しています。

     趙公道はかつて、中華民国の兵士でした。福建語は軍で出会った福建人から教わったため、流暢とは言えません(他の日本語の記事で、台湾に来てから台湾語を勉強したと書いてありましたがやや不正確かと思います)。
     そして中国語に関しても標準的な中国語を話すわけではなく、訛りのある中国語を話します。
     「外省人」と言っても中国大陸の様々な場所から来ているため一概には言えませんが、趙公道のように「母語+中国語(訛りあり)」というパターンの外省人が多かったと思われます。

     わざわざ香港人の役者を起用したのも、
    ①台湾語以外の中国方言が話せること②中国語がそれなりに得意であること
    この2点の条件を満たす役者であったからだと思います(中国人でも良かった気はしますが……)。

     いずれにしろ、全て台湾人を起用するのではなく、現実世界での使用言語の状況を加味しつつ役を起用しているという点が非常に工夫されているなと思いました。

    階級と言語

     小見出し「省籍による階級の違い」に大きく関連しますが、「中国語」が階級を示す大きな鍵となっています。先に述べた警察署での1シーンもそうですが、上の人間はやはり中国語が話せる人という設定になっています。
      主人公の趙公道のように、外省人であっても身分が低い人がいますので、一概に外省人だから身分が高いとも言えません。しかし、上級階層の人間はやはり外省人が多く、中国語、それも大陸訛りの中国語を話す人間であったのでしょう。
     使用言語、そして省籍による階級の差までもが再現されているからこそ、完璧なセットとの相乗効果で映画の世界観に飲み込まれることができるのだろうと思います。
     (しかしこれは中国語をある程度理解できる人でなければ、この微妙な差に気づくのは難しいかもしれません……)

    さいごに(映画全体の感想)

     最後に全体の感想を書いて終わりにしようと思います。
    『大蒙』のコンセプトは「人情味」だと個人的には理解しました。戦後戒厳令が敷かれた台湾では、一般市民にとっては非常に息苦しい世の中だったと思います。留学中のバイト先の老闆(店主)は、戒厳令の時には深夜歩き回ることもできなかったと言っていました。そんな時代の中でも悲しいことばかりではなく、人と人との間には「人情味(人の優しさ、温かさ)」もあったのだと伝えているように感じられました。

     戒厳令下の台湾を描く映画で思いつくのは「悲情城市」があります。非常に重たい空気感で、当時の台湾の残酷さ、息苦しさにフォーカスが当たっています。当時の歴史を伝えるという点で非常に重要な作品ではありますが、逆に『大蒙』では残酷さを残しつつも、クスッと笑える場面もたくさんあります。

    純粋に感動できる目的でも、台湾を知るという目的でも、とてもオススメできる作品です!Netflixで2026年5月27日(水)から観ることができます。

    参考記事、動画


    この記事が参加している募集

    あなたへのおすすめ